Всё объясняется весьма просто. Если вы не можете добавить фотографию в альбом в группе, к этому причастна администрация группы.

Видите ли, настройками можно запретить участникам группы добавлять фотоальбомы и фотографии.

Для уточнения этого вопроса свяжитесь, пожалуйста, с администратором или модераторами группы.