*********
Пылинки к шаныраку лёгкой стайкой
Уносит с можжевеловым дымком.
Мне снится: в юрте смуглая хозяйка
Кропит очаг кобыльим молоком.
Умелицей слыла и в отчем доме,
Теперь – на добром слове у сватов:
Енешка не нахвалится знакомым
Для келин не жалея тёплых слов.
За дастарханом никому не тесно:
В пиалу к сытой пенке льётся чай,
Вьёт гнёздышко уютное невестка
Из городских, но казакша судай!
К зиме Умай займёт по праву торе -
Ах, айналайын, милая кызым!
А значит, бесик будет в юрте вскоре,
Любимый шепчет по ночам: Айым!!!
@втор Ольга Молодцова
P.S.
Шанырак - отверстие в куполе юрты.
Имеет сакральное значение для казахов.
Ене,энем, энешка – свекровь
Келин - невестка(жена сына)
Дастархан - круглый или овальный низкий стол
Казакша судай - совершено настоящая казашка
Умай - дух - покровитель ребёнка.
Торе - место в юрте для почётных гостей
Айналайын - голубушка
Кызым - девочка
Бесик - традиционная казахская колыбелька
Айым - из нескольких значений: супруга; женщина

Добавить нечего. Достойный комментарий.

Казакша судай переводится так-- прекрасно владеет казахским языком.Су это вода, судай ,у знающего прекрасно казахский язык речь идёт плавно, без заминки как льющая вода.

Обычно так говорят про иностранца прекрасно владеющего казахским языком.

Спасибо за подсказку.

От своих подруг казашек часто слышу, что современная казахская молодёжь по некоторым вопросам как иностранцы. Особенно городские. Да собственно, как и русская.

Какая красавица!!! Желаю здоровья!

Қандай жақсы келін