Земля родная, золотая колыбель, Когда б душа моя не пела, как свирель, Когда бы камнем я лежал в твоем песке. Ужель молчал бы я? Безмолствовал ужель? Как ты просторна, о земля, как велика! Над каждой тропкою твоей стоят века. Я счастлив тем, что родился в твоей степи, Но даже боль в твоих степях и та легка... Твой ветерок не от дыханья ль моего? С твоим простором дух мой чувствует родство. Ты ничего не пожалела для меня. И я, родная, не жалею ничего. О милый край! Тобою грезит твой акын. Когда не вижу я родных твоих долин, То словно никну, словно дряхлым становлюсь. Я твой певец! Я твой защитник. Я твой сын. (Перевод И. Сельвииского)
Родина/ из стихов Касыма Аманжолова/
Земля родная, золотая колыбель,
Когда б душа моя не пела, как свирель,
Когда бы камнем я лежал в твоем песке.
Ужель молчал бы я?
Безмолствовал ужель?
Как ты просторна, о земля, как велика!
Над каждой
тропкою
твоей
стоят
века.
Я
счастлив тем, что родился в твоей степи,
Но даже боль в твоих степях и та легка...
Твой ветерок не от дыханья ль моего?
С твоим простором дух мой чувствует родство.
Ты ничего не пожалела для меня.
И я,
родная, не жалею ничего.
О милый край! Тобою грезит твой акын.
Когда не вижу я родных твоих долин,
То словно никну, словно дряхлым становлюсь.
Я твой певец!
Я
твой защитник.
Я
твой сын.
(Перевод И. Сельвииского)