23 факта про азербайджанский язык:

1. Азербайджанский язык- самый распространенный язык на Кавказе и второй среди тюркских( после турецкого). Общее число носителей- около 40 млн.
2. На этом языке творили три известных поэтов Востока: Насими, Физули, Хетаи.
3. Азербайджанский язык на 40% состоит из фарсизмов и арабизмов. Даже на фонетику повлиял фарси. Но есть и примеры влияния азербайджанского на персидский. Например, проникновение в фарси тюркского местоимения "мен", т.е. "я".
4. 65 процентов слов Азербайджанского гимна составляют слова не тюркского происхождения.
5. Азербайджанский язык никогда не подвергался значительным реформам, в отличие от турецкого. Азербайджанцы говорят также, как говорили их предки столетиями тому назад.
6. Несмотря на огузское происхождение, четверть тюркизмов в Азербайджанском имеет кыпчаское происхождение, например, yaxşı, вместо используемого ранее азербайджанцами слова eyi (XIX в.).
7. В азербайджанском языке нет родов. Даже нет местоимений- "он", "она", "оно". А только "этот"("bu") и "тот"("o") . Например, "bu gedir", "o bilir" означают "этот идет", "тот знает".
8. Азербайджанский язык- один из самых легких языков на Кавказе. В нем нет огромного количества падежей и труднопроизносимых звуков. Также нет частого скучивания подряд 3-4 и более согласных в одном слове, как в грузинском и армянском. Например, чего стоит красивейшее армянское слово "мкртычян".
9. До 19 века азербайджанский был лингва-франка на Южном Кавказе, юге Дагестана. В Иране, в период правления Сефевидов, азербайджанский был гос.языком и еще долгое время был языком армии.
10. До прихода к власти Сталина в СССР азербайджанский язык нес название "türk dili", "türkce"(идентично самоназванию турецкого языка). Сталин, опасаясь влияния турок на азербайджанцев, внес термин "azerbaycan dili".
11. Известный в Армении поэт и ашуг Саят-Нова написал на азербайджанском больше произведений, чем на армянском.
12. Османский турецкий ближе к азербайджанскому, чем к современному турецкому.
13. Азербайджанское слово "хейр", т.е. "нет" пришло с персидского "хейир", т.е. "добро''. Азербайджанское слово "сарбаст", т.е. "свободный" с персидского переводится, как "покрытая голова".
14. Многие азербайджанцы используют фразу "саг ол" в значение "спасибо" и "пока", "до свидания", что немного неправильно, т.к. "пока" по-азербайджански будет "helelik", а "до свидания "görüșene dek", "xudahafiz".
15. В аз.языке всего 5 времен, отсутствуют предлоги и приставки( исключения- заимтвованные слова), практически нет исключений, что облегчает его изучение.
16. Для письма на азербайджанском языке используется латиница( Азербайджан), кириллица( Дагестан), и арабская вязь( Иран).
17. В азербайджанском языке весьма нормально признаться в любви путем применения фразы "men seni isteyirem", что переводится, как "я тебя хочу".
18. В азербайджанском языке есть множественное число для местоимений "мы"(biz- bizler) и "вы"(siz- sizler). Хотя и используется редко.
19. В азербайджанском языке есть неопределенный артикль "bir". Например, tikilmiș bir ev- какой-то построенный дом.
20. Личные местоимения используются редко, часто их опускают.
21.В мире существуют 2 города-миллионера, население которых говорит на азербайджанском. Это Баку и Тебриз, а городом с самым большим числом носителей Азербайджанского языка считается Тегеран- столица Ирана, свыше 4 млн. носителей.
22. Многие названия этнонимов и топонимов Южного Кавказа пришли с этого языка. Самоназвание кавказских персов " тат" произошло от азербайджанского языка, так раньше называли все оседлое население Ширван. "Карабах" переводится как "чёрный сад", " Дагестан" как "край гор", " Кизляр" как "девушки. Но в XX веке практически все тюркские топонимы Армении, Грузии и частично Дагестана были заменены.
23. Русское обзывательство " хачик" перешло от азербайджанского слова "хачлы", т.е. "с крестом", так тюрки называли армян.