*****

Ким Со Воль (1902 - 1934)
«Зов души»

Имя любимой, что так знаменито,
Ныне от слуха людского сокрыто,
Отклика нет, сколь ее ни зови ты,
Имя, что будет вот-вот позабыто,
Я называю.

Слово, что в любящем сердце лелею,
Произнести не умею, не смею.
Милой оно предназначено,
Милой, чье имя утрачено.

Солнце закатное темно-багрово,
Скорбная страстность оленьего рева…
Стоя один на горе отдаленной,
Имя прекрасное снова и снова
Я называю.

Зовом, тоскою я обессилен,
Зовом, тоскою я обессилен,
Голос призывный мой слаб, хоть и внятен:
Слишком простор для него необъятен.

Так постепенно я онемею,
Стоя на месте, окаменею.
Статуя — ей предназначена,
Милой, чье имя утрачено…

Перевод: Геннадий Борисович Ярославцев (1930 - 2004)

Ким Со Воль (настоящее имя - Ким Джон Сик; 1902 - 1934) - самый признанный поэт Северной Кореи.

Родился в провинции Северная Пхёнандо. Учился в колледже в Сеуле и в Токийском коммерческом институте.
Известность поэту принесли уже ранние стихи. Публиковался с 1920.
При жизни был издан единственный сборник «Цветы багульника» (1925).

Ким Со Воль написал около 300 стихотворений. Прославился пейзажной лирикой и любовными стихами, проникнутыми тоской по идеальному чувству.

Большое влияние на молодого поэта оказала поэзия французских символистов. Не примыкал ни к одной из поэтических группировок, не участвовал в литературных спорах 20-х годов между приверженцами “искусства для искусства” и сторонниками “пролетарской литературы”.

В 1934 году Ким Со Воль покончил жизнь самоубийством. ©