«Предел мечтаний для всякого мужчины — женщина, которая будет услаждать чувства, не слишком при этом обременяя рассудок».

Джей Остин одна из моих любимых женских писательниц. Христианские добродетели в английском обществе тогда ещё ценились.

Здравствуйте, Анна.
Интересно знать: вы читали в оригинале текст писательницы или в переводе? Если в переводе на русский: кто переводчик и когда ( во времени) был выполнен перевод с английского ...
Спасибо за ответ...
С уважением к вам...

Здравствуйте, Николай! Я читала романы Джей Остин на русском. У меня есть 6 её романов с иллюстрациями Хью Томсона. Перевод трёх сделан И. Гуровой, остальные Л. Каневским, М. Каном и Р. Облонской. Когда конкретно был сделан перевод не знаю. Моё издание романов выпущено в 2005 году.