это "Ятуркеынженсирхив"- шпион, которого носят с собой - для реально интеллигентных человеков. (Путешествие в преисподнюю). Стругацкие.

Бедняжка , думает , как ему из кармана вылезти .  какое уж тут воровство  ?