Мы нашли для вас настоящий раритет!

#Димаш исполняет "Дайдидау" акапелла в ноябре 2016 года
История песни "ДАЙДИДАУ"
Эта песня занимает особое место в репертуаре Димаша. «Дайдидау» долгое время считали народной песней. Однако ученые-филологи на основании изучения поэзии Магжана Жумабаева пришли к выводу, что автором этой песни является именно Магжа́н Жумаба́ев (1893-1938) - казахский советский писатель, поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Магжан Жумабаев расстрелян как враг народа в марте 1938 г.
Стихи, поэмы и другие произведения Магжана Жумабаева, написанные до первого ареста и ссылки в Сибирь на 10 лет в 1929 г., сохранились и они хорошо известны. О произведениях, написанных в Сибири, почти ничего не известно. Поэтому, можно полагать, что песня «Дайдидау» написана во время ссылки. Кажется, песня автобиографическая. Скорее всего, песню он адресовал жене, которая, по-видимому, не дождалась его из заключения. Возможно, Дайдидау - ласкательное имя жены Мағжана Жумабаева.
В 30-е годы 20 века в репертуаре Казахского государственного музыкального театра была представлена пьеса Беимбета Майлина «Жалбыр». В неё были включены казахские народные песни в обработке композитора Евгения Брусиловского. Одной из этих песен была «Дайдидау». Позже Брусиловский написал оперу «Жалбыр».
🎼💞🎼 🇰🇿“ДАЙДИДАУ”🇰🇿 🎼💞🎼
1. Хат жаздым қалам алып, сізге еркем,
Жүзің бар он төртінші ай-ау айдай көркем.
Есіме сен түскенде, беу қарағым,
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін...
А-а-а-а-ахау, Дай-ди-дау-ай,
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін...
2. Шынымен менен, достым, қалғаның ба?
Мойныңа айырылуды-оу алғаның ба?
Екеуіміз айрылмастай тату едік,
Қайтейін уәдеңнің-оу жалғанына...
А-а-а-а-ахау, Дай-ди-дау-ай,
Қайтейін уәдеңнің-оу жалғанына... Қайырмасы 2 рет
3. Дай-ди-дау-ай, жаса-а, ба-а-а-р
Он төртінші ай-ай...
А-а-а-а-ахау, Дай-ди-дау-ау,
Қайтейін уәдеңнің-оу жалғанына... Қайырмасы 2 рет
🎼💞🎼 🇷🇺 ДАЙДИДАУ” 🇷🇺 🎼💞🎼
1.Взяв перо, пишу письмо тебе, моя ненаглядная,
Твой лик прекрасен как луна в четырнадцатый день
Как вспомню тебя, дорогая,
Оживает в душе застывшая боль…
А-а-а-а-ахау, Дай-ди-дау-ай,
Оживает в душе застывшая боль…
2.Неужели, дорогая, от меня отказалась?
Неужели выбрала путь расставания?
Мы были так дружны, так любили
Слово, данное мне, ты не сдержала…
А-а-а-а-ахау, Дай-ди-дау-ай,
Слово, данное мне, ты не сдержала... Припев 2 раза
3. Дай-ди-дау-ай, жи-и-ви-и (здравствуй), у-у-хо-д-и (не тревожь, не беспокой меня)
Луна в четырнадцатый день-ай-ай...
А-а-а-а-ахау, Дай-ди-дау-ай,
Слово, данное мне, ты не сдержала... Припев 2 раза
✍🏻Дополнение.
Скорее всего, песню автора музыкальной пьесы и оперы "Жалбыр" назвали народной, потому что в 1935 году, когда была поставлена пьеса, Мағжан Жұмабаев был в ссылке. А в 1938 году , когда опера "Жалбыр" Е.Брусиловского с успехом прошла в Москве, Мағжан Жумабаев был объявлен врагом народа и расстрелян. Е.Брусиловскому оставалось только назвать "Дайдидау" народной песней. Так песня "Дайдидау" вместила в себя трагическую судьбу талантливого автора и тесно слилась с народным искусством Казахстана и его историей.
✅ Есть мнение, что первоначальное название песни было “ДЕДІМ, АЙДАЙ-АУ”. Перевод: “О, ЛУНОЛИКАЯ, ТЕБЕ МОЕ СЛОВО”. Название песни по непонятным причинам превратилось в “Дайдидау”. А слово “Дайдидау” в казахском языке ничего не означает. Поэтому было высказано предположение, что Дайдидау может быть ласкательным именем жены автора.
Благодарим Айнуру Умарову за ведение ветки "История песен Димаша" и её комментарии, которые взяты за основу этого материала.
⚠️ Перевод сделан нашим клубом ЕФК #EurasianFanClub
⚠ "Full or partial copying of EFK club materials is permitted only with the obligatory indication of a link to the source or direct hyperlink"
⚠️ "Полное или частичное копирование материалов ЕФК-клуба разрешается только с обязательным указанием ссылки на источник или прямой гиперссылки".
📌 Источник: https://youtu.be/BCKkCHO74ZY #Dimash #Димаш #DQ #ДимашКудайберген #dimashkudaibergen #dears #kudaibergendimash #kudaibergenovdimash #dearsdimash