МОЖНО ЛИ УПОТРЕБЛЯТЬ ВЫРАЖЕНИЕ "ПУСТЬ ЗЕМЛЯ БУДЕТ ПУХОМ" ХРИСТИАНИНУ?

Безусловно нет, потому что христианство в корне отличается от языческих представлений о загробной участи души. Мы не верим в то, что душа находится в земле вместе с разлагающимся телом. Мы верим, что, умерев душа человека идет к Богу на частный суд, который решает где она будет ожидать всеобщего воскресения в преддверии Рая или в преддверии ада.
Язычники же имели совсем другое представление. Они желали, чтобы «земля была пухом» имея ввиду, чтобы она не давила на кости человека и не причиняла умершему дискомфорта. Кстати отсюда языческие опасения «потревожить умерших» и мифы о восставших скелетах и т.п.
То есть это все указывает на языческую веру в то, что душа может пребывать рядом со своим телом или даже в самом теле. Оттого и такие пожелания.
Мы часто слышим, как люди употребляют выражение «пусть земля будет пухом», но не разу не видели человека, который вкладывал бы в это выражение именно древнеязыческое наполнение. В основном у людей необученных вере, выражение «пусть земля будет пухом» — употребляется, как синоним словам «Царство Небесное». Часто вообще можно услышать эти выражения в связке.
Тут нужно иметь рассуждение и чувство духовного такта. Если вы услышали, что убитый горем человек говорит на поминках «пусть земля будет пухом», то, наверное, это будет не самым лучшим моментом, чтобы вразумлять его или вести дискуссии.
Пройдет время и когда представится удобный случай очень аккуратно расскажите человеку, что православные христиане не употребляют такого выражения.