28 дек 2017
Закирджан Халмухаммед Фуркат
ГАЗЕЛИ
***
Я красавицу напрасно ожидаю в этот вечер,
Нет и нет ее, свечою я сгораю в этот вечер.
Ох, ни разу не явилась навестить она больного,
Нет красавицы, и в муке изнываю в этот вечер.
Пьет вино с другим повсюду - и, несчастный, я ревную;
Кровь и желчь попеременно я глотаю в этот вечер.
О друзья, зачем смеетесь надо мной, в беду попавшим?
Плачу горькими слезами и стенаю в этот вечер.
Мчусь по многим я пустыням, словно вихрь, без передышки,
В скорби слезы лью, вздыхаю и рыдаю в этот вечер.
Словно звуки флейты, стон мой слышен на девятом небе,
И в тростник мои суставы превратились в этот вечер.
Одного Фуркат желает - встречи как-нибудь добиться.
Он страдает от разлуки, он растерян в этот вечер.
В жилах кровь и желчь от боли в этот вечер.
Ревность не унять в душе мне в этот вечер.
И душа моя свечою догорает в этот вечер.
С милой я желал добиться встречи в этот вечер.
Но с другим она встречает этот вечер.
Вихрь - стон души моей в пустыне в этот вечер.
Ная звуком полон стон души моей и в этот вечер.
Влага слез и воздыханье от утраты встречи.
Исцелил бы взгляд любимой в этот вечер.
Нет пропавшему в веселии друзей утехи в этот вечер.
И Фуркат страдает от разлуки в этот вечер."
- Я бы написал на русском так
ФИГОНКИМ ГАРДИШИ ДАВРОН
АЙИРДИ УЗ ДИЁРИМДИН .
АДАШГАН ИТ КАБИ ФУРКАТ , КАЁН БОРГУМ БИЛОЛМАСМАН.
МЕН БУ ГАЗАЛНИ ХАЛИ ХАРФ ТАНИМАСДАН ЁД БИЛАР ЭДИМ, РАХМАТЛИ БУВИМ УРГАТГАН ЭДИЛАР