«Чак-чаки борон» - один из хитов Далера Назарова.
Эта песня была в свое время спета дуэтом Далера Назарова
с узбекской исполнительницей Юлдуз Усмоновой на одном из их совместных концертов в Душанбе.
Текст и перевод песни Далера Назарова
" ЧАКИ, ЧАКИ БОРОНИ БАХОР... "
Припев:
Чоки чоки борони баҳор ширин аст
Дар ёд дорам туро
Шуд бедор дар дил гами деринам
Аз нози лолазор
Куплет:
Бедилам, бедилам, ханҷар заданд бар синам
Ҷудо карданд моро
Маҳинамо маҳинам тақдирам ох ҳамин аст
Чаро, чаро, ай чаро
Припев:
Чоки чоки борони бахор ширин аст
Дар ёд дорам туро
Шуд бедор дар дил гами деринам
Аз нози лолазор
Куплет:
Бедилам, бедилам, ханҷар заданд бар синам
Ҷудо карданд моро
Маҳинамо маҳинам тақдирам ох ҳамин аст
Чаро, чаро, ай чаро
Припев:
Чоки чоки борони бахор ширин аст
Дар ёд дорам туро
Шуд бедор дар дил гами деринам
Аз нози лолазор
Первод:
Капай, капай дождик весенний, эта красивая мелодия
Напоминает мне о тебе
Проснулась во мне моя давняя печаль
От кокетства тюльпановых полей
Разбили моё сердце, раскололи на две части кинжалом
нас разлучили
Махина моя, судьба у нас такая
Почему, почему, ах почему...
СТИЛЬ МУЗЫКИ: Pop
CТРАНА: ТАДЖИКИСТАН
ИНФОРМАЦИЯ:
Далер Назаров
Музыка Далера Назарова – это фьюжн древних музыкально-поэтических традиций Востока и актуальной музыки Запада.
Свои вокальные выступления на публике он начал в 12 лет.
С самого начала и до сих пор главной идеей его творчества является сохранение культурных традиций Востока, унаследованных от предков, и разработка новых путей интеграции с лучшим наследием западной и европейской музыкальными культурами.
Постепенно собирая вокруг себя единомышленников, Далер воспитал не одно поколение прекрасных музыкантов.
Сам он владеет практически всеми инструментами.
Концерты проходят не только на родине в Таджикистане, но также и в Германии, Франции, Гонконге, Афганистане, Индии, Шри-Ланке и других странах, где он и его музыканты приобретали значительный опыт и вдохновение для создания своих песен и инструментальных композиций.
В аранжировках Далера Назарова – звуки традиционных национальных инструментов, таких как памирский рубаб, сетор, индийские таблы, таджикский тавлак, умело, гармонично сплетены с современными инструментами – электро-гитарой, барабанами, саксофоном.
Тексты большинства песен – это стихи великих древних поэтов и философов Востока: Хофиза Шерози, Хилоли, Рудаки, Руми, – а также стариный памирский фольклор.
Язык песен Далера Назарова – фарси.
Далер Назаров знаменит не только своими фантастическими концертами, но и как автор музыки к фильмам.
Начав с небольших музыкальных фрагментов к документальным и короткометражным лентам, далее он создавал оформление для таких работ как «Лунный папа», «England!», «Рождественская мистерия».
Сейчас Далер известен в мире кинематографа как автор музыки к фильмам, снятым в России, Германии, Казахстане, Иране, Афганистане.
Одна из последних работ – музыка к ленте афганского режиссёра Сиддыка Бармака «Opium War», а также музыка к фильму Мохсена Махмальбаф «The Man who came with snow».
«Наша музыка создана тысячью встреч, которые уже произошли, и, дай Бог, еще будут.
Каждый может оставить свою собственную историю, свое дыхание,
стирая границы между поющим и слушающим...», – Далер Назаров.
CТРАНА: ТАДЖИКИСТАН
ИНФОРМАЦИЯ:
Далер Назаров
Музыка Далера Назарова – это фьюжн древних музыкально-поэтических традиций Востока и актуальной музыки Запада.
Свои вокальные выступления на публике он начал в 12 лет.
С самого начала и до сих пор главной идеей его творчества является сохранение культурных традиций Востока, унаследованных от предков, и разработка новых путей интеграции с лучшим наследием западной и европейской музыкальными культурами.
Постепенно собирая вокруг себя единомышленников, Далер воспитал не одно поколение прекрасных музыкантов.
Сам он владеет практически всеми инструментами.
Концерты проходят не только на родине в Таджикистане, но также и в Германии, Франции, Гонконге, Афганистане, Индии, Шри-Ланке и других странах, где он и его музыканты приобретали значительный опыт и вдохновение для создания своих песен и инструментальных композиций.
В аранжировках Далера Назарова – звуки традиционных национальных инструментов, таких как памирский рубаб, сетор, индийские таблы, таджикский тавлак, умело, гармонично сплетены с современными инструментами – электро-гитарой, барабанами, саксофоном.
Тексты большинства песен – это стихи великих древних поэтов и философов Востока: Хофиза Шерози, Хилоли, Рудаки, Руми, – а также стариный памирский фольклор.
Язык песен Далера Назарова – фарси.
Далер Назаров знаменит не только своими фантастическими концертами, но и как автор музыки к фильмам.
Начав с небольших музыкальных фрагментов к документальным и короткометражным лентам, далее он создавал оформление для таких работ как «Лунный папа», «England!», «Рождественская мистерия».
Сейчас Далер известен в мире кинематографа как автор музыки к фильмам, снятым в России, Германии, Казахстане, Иране, Афганистане.
Одна из последних работ – музыка к ленте афганского режиссёра Сиддыка Бармака «Opium War», а также музыка к фильму Мохсена Махмальбаф «The Man who came with snow».
«Наша музыка создана тысячью встреч, которые уже произошли, и, дай Бог, еще будут.
Каждый может оставить свою собственную историю, свое дыхание,
стирая границы между поющим и слушающим...», – Далер Назаров.
Биография:
Музыкальные выступления на публике он начал в 12. Тогда на таджикской эстраде царствовали зарубежные мелодии.
Далер пошел другим путем.
Первым стал использовать в своих песнях фольклорные традиции и народные инструменты.
Рядом с ним всегда были Икболшо Завкибеков и Т. Мастибеков, солист Муборак Шо, Анваршо Гулямхайдаров (бас-гитара), Ядидя Ильяев (саксофон, флейта), Фируз Халилов (таблы, тавлак).
Позднее в ансамбль пришел талантливый музыкант, ударник Рустам Рахимов.
Их союз длиться рекордный для ансамлей срок — более 20 лет.
Песня «Турки Шерози» («Ширазская турчанка») на слова классика таджикско-персидской литературы Хафиза стала первым признанием и хитом молодого автора-исполнителя.
Были другие песни и упорная работа днем, и ночью.
Пришла и слава.
Группа Далера побеждала на фестивалях и конкурсах:
«Юрмала-89»,
«Иссык-Куль-90»,
«Бухара-90»,
«Голос Азии-91» — первые места, призы и цветы.
Фестивали перемежались гастролями по странам СНГ, во Францию, Испанию, Германию, Гонконг…
Он долго шел к славе и когда достиг ее, ушел со сцены.
Хотя слово ушел не совсем точно соответствует действительности.
Просто Далер внезапно перестал выступать на публике.
Позднее в интервью местной газете, он так объяснит свой уход со сцены:
«Я не хочу, и никогда не хотел, быть звездой. Меня больше интересует исследовательская работа:
собирать фольклор, систематизировать его и экспериментировать.
Я могу часами петь для одного человека, лишь бы он понимал меня».
И он экспериментирует.
Далера навсегда увлек процесс, когда звук, соприкасаясь с мелодией, ложится в цельный видеоряд.
Первый опыт не оказался комом и зрители художественной ленты «Юности первое утро» обратили внимание на музыкальные заставки фильма, автором которых был Далер.
Эксперимент продолжался.
Его воплощение — музыка к фильму Бахтияра Худойназарова «Лунный папа».
Несколько слов о самом фильме.
Он занял гран-при на Венецианском кинофестивале в 1999 году.
В том же году был отмечен призом «За лучшее изобразительное решение» на Японском международном кинофестивале.
И во все эти достижения творческой группы картины есть, несомненно, вклад автора и исполнителя мелодий, сопровождающих и органично вплетающихся в канву фильма.
Речь идет о Далере Назарове.
Произведения Далера - это история многовековой культуры азиатских народов, это песни памирских гор и древних долин.
И все это синтезировано с европейской музыкальной культурой.
Наверное, поэтому, посетив Узбекистан, Туркменистан, Казахстан, Кыргызстан, не говоря уже о Таджикистане, вы обязательно услышите мелодии Далера Назарова на родном для этих мест языке в исполнении местных ансамблей.
Сегодня он культовая фигура, кумир нескольких поколений молодежи, не только Таджикистана, но и огромного пространства, имя которому Средняя Азия.
Мы думаем, это навсегда.
Фильмография (композитор):
«Секс и философия»/Sex & Philosophy/ (2005)
Sibirische Knochenjagd, Die (2004)
Statue of Love (2003) Meistersinger: The Sound of Russia (2003)
«Шик» (2003)
«Рождественская мистерия» (2000)
England! (2000)
«Лунный папа» (1999)
«Кумир» (1988)
«Юности первое утро» (ТВ) (1979)
Фильмография (актер):
«Секс и философия»/Sex & Philosophy/ (2005)
«Кумир» (1988)
http://muslib.ru/Daler Nazarov_b1201891/
#МузыкаВостока
Музыкальные выступления на публике он начал в 12. Тогда на таджикской эстраде царствовали зарубежные мелодии.
Далер пошел другим путем.
Первым стал использовать в своих песнях фольклорные традиции и народные инструменты.
Рядом с ним всегда были Икболшо Завкибеков и Т. Мастибеков, солист Муборак Шо, Анваршо Гулямхайдаров (бас-гитара), Ядидя Ильяев (саксофон, флейта), Фируз Халилов (таблы, тавлак).
Позднее в ансамбль пришел талантливый музыкант, ударник Рустам Рахимов.
Их союз длиться рекордный для ансамлей срок — более 20 лет.
Песня «Турки Шерози» («Ширазская турчанка») на слова классика таджикско-персидской литературы Хафиза стала первым признанием и хитом молодого автора-исполнителя.
Были другие песни и упорная работа днем, и ночью.
Пришла и слава.
Группа Далера побеждала на фестивалях и конкурсах:
«Юрмала-89»,
«Иссык-Куль-90»,
«Бухара-90»,
«Голос Азии-91» — первые места, призы и цветы.
Фестивали перемежались гастролями по странам СНГ, во Францию, Испанию, Германию, Гонконг…
Он долго шел к славе и когда достиг ее, ушел со сцены.
Хотя слово ушел не совсем точно соответствует действительности.
Просто Далер внезапно перестал выступать на публике.
Позднее в интервью местной газете, он так объяснит свой уход со сцены:
«Я не хочу, и никогда не хотел, быть звездой. Меня больше интересует исследовательская работа:
собирать фольклор, систематизировать его и экспериментировать.
Я могу часами петь для одного человека, лишь бы он понимал меня».
И он экспериментирует.
Далера навсегда увлек процесс, когда звук, соприкасаясь с мелодией, ложится в цельный видеоряд.
Первый опыт не оказался комом и зрители художественной ленты «Юности первое утро» обратили внимание на музыкальные заставки фильма, автором которых был Далер.
Эксперимент продолжался.
Его воплощение — музыка к фильму Бахтияра Худойназарова «Лунный папа».
Несколько слов о самом фильме.
Он занял гран-при на Венецианском кинофестивале в 1999 году.
В том же году был отмечен призом «За лучшее изобразительное решение» на Японском международном кинофестивале.
И во все эти достижения творческой группы картины есть, несомненно, вклад автора и исполнителя мелодий, сопровождающих и органично вплетающихся в канву фильма.
Речь идет о Далере Назарове.
Произведения Далера - это история многовековой культуры азиатских народов, это песни памирских гор и древних долин.
И все это синтезировано с европейской музыкальной культурой.
Наверное, поэтому, посетив Узбекистан, Туркменистан, Казахстан, Кыргызстан, не говоря уже о Таджикистане, вы обязательно услышите мелодии Далера Назарова на родном для этих мест языке в исполнении местных ансамблей.
Сегодня он культовая фигура, кумир нескольких поколений молодежи, не только Таджикистана, но и огромного пространства, имя которому Средняя Азия.
Мы думаем, это навсегда.
Фильмография (композитор):
«Секс и философия»/Sex & Philosophy/ (2005)
Sibirische Knochenjagd, Die (2004)
Statue of Love (2003) Meistersinger: The Sound of Russia (2003)
«Шик» (2003)
«Рождественская мистерия» (2000)
England! (2000)
«Лунный папа» (1999)
«Кумир» (1988)
«Юности первое утро» (ТВ) (1979)
Фильмография (актер):
«Секс и философия»/Sex & Philosophy/ (2005)
«Кумир» (1988)
http://muslib.ru/Daler Nazarov_b1201891/
#МузыкаВостока
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Спасибо за эту песню!!!!!!
Далер Назаров, вы СУПЕР!!!! Ностальгия по Таджикистану!
