ГРЕЧЕССКИЕ И РУССКИЕ ИМЕНА.

Имеются в России много имен, которые перешли из Греции, то есть имеют греческие корни и происхождение. Это произошло после 853 года, когда гречесские равноапостолы из византийского города Тессалоники(Салоники, по-славянски «Солунь») Кирилл (Κύριλλος) или Константин) и Мефодий (Μεθόδιος) по просьбе моравского князя Ростислава отправились в Моравию(часть исторической Чехии). Просьба была такого содержания: «Народ наш исповедует христианскую веру, но у нас нет учителей, которые могли бы объяснить нам веру на нашем родном языке. Пришлите нам таких учителей» В Моравии Константин и Мефодий переводили церковные книги с греческого на славянский язык, обучали славян, включая жителей Карпатской Руси, чтению, письму и ведению богослужения на славянском языке. Они до этого уже изучали славянский язык. Братья пробыли в Моравии более трёх лет. Тогда же была создана русская азбука на основе гречесской. После этого крестили детей и давали гречесские христианские имена.
Приведем примеры распрстроненных имен.
1.Η Αγάπη (Агипи - женское имя) – происходит от слова η αγάπη, что означает любовь, в Росию перешло – Агипи.
2.Ο Αγάπιος ( Агипий - мужское имя) - происходит от слова η αγάπη, что означает любовь, в Росию перешло – Агипий или Агап.
3. Η Αθηνά (Афина) – греческая богиня мудрости, войны и земледелия, защитница города Афины, в России – Афина.
4. Ο Αθανάσιος (Афанасий) - происходит от греческого отрицацельного "а", что означает не и слова о θάνατος - смерть, итого бессмертный, в Росии - Афанасий, Афоня.
4. Ο Αιμίλιος (Эмилий) - от латинского -антагонис, В России - Эмилий.
5. Η Αιμιλία (Эмилия) - от латинского -антагонис, В России - Эмилия.
6. Η Αικατερίνη, η Κατερίνα (Екатерина)- начальная теория от слова καθαρή - чистая, сейчас считают от слова εκάτερη - та и другая, то есть разделенная на практические и моральные желания. Перешло в Россию как Екатерина (имя царицы) , Катерина, Катя.
7. Ο Αλέξιος или Αλέξης (Алексей) происходит от слова αλέξω, что означает зашищаю. Итого, Алексей защитник. По русски – Алексей.
8. Ο Αλέξανδρος (Алекседр) –происходит от слов: αλέξω - удаляю, толкаю и слова ο άνδρας- мужщина, то есть предводитель мужчин. Это имя великого греческого полководца, котрого в России называют Алекседр Македонксий , а в Греции – Великий.
9. Ο Αναστάσιος (Анастас) - происходит от слова η ανάσταση - воскрещение, вставание и означает воскресщий. В России - Анастас.
10.Ο Αντώνιος (Антон) - происходит от слова «άντωση» - противоположный с эпохой, в России - Антон (имя известного русского писателя.)
11. Η Ανθύλα - происходит от слова η ανθούλα - цветочек, ласкательная форма от слова το άνθος- цветок. В России - Анфула.
12. Ο Απόλλωνας, Απόλλων - происходит от слова απολλυειν - убиваю, разрушаю, то есть он является разрушателем. Является одим из 12 богов Олимпа. В России - Аполлон.
13.Απόστολος – происходит от слова η αποστολή – задание, является вестником бога, в России – Апостол.
13.Ο Αριστείδης - происходит от слов: άριστα - отлично, то είδος - вид, то есть прекрасный. Это - имя известного военноначальника Афин, в России – Аристий, Аристе.
14. Ο Αριστοτέλης - происходит от слов: άριστα - отлично, το τέλος - конец, цель, то есть человек, который отлично заканчивает цели. Это - имя известного греческого философа древности, ученик Платона и учитель Александра Великого. В России - Аристотель.
15. Ο Αρσένιος - происходит от слова αρσενικός - мужественный, в России - Арсен, Арсений
16. Η Αφροδίτη происходит от двух слов: ο αφρός – пена, αναδύω- возникаю, то есть возникшая из пена. Это имя богины красоты и любвы. По – русски – Афродита.
17. Ο Αχιλλέας -происходит от слова αχεω - сожалею и означает человек, который вызывает боль у людей Он - главный герой поэмы Гомера «Илиада».В России - Ахиллес.
18. Ο Αβράμ - это начальная форма имени Αβραάμ. Имя Αβράμ с еврейского означает прекрасный отец.Он был большой патриарх евреев, от него началась история Израиля. Имя Αβραάμ с еврейского означает отец еврейской нации. В России - Аврам или Авраам.
19. Η Βαρβάρα- происходит от слова о βάρβαρος – жестокий. Но этим именем есть святая и церковь.
20. Ο Βαλεντίνος - с латинского - сильный, крепкий. По Русски - Валентин.
21. Βασίλειος или Βασίλης происходит от слова ο βασιλιάς , что означает король, царь. В Россию это имя перешло как Василий или Вася.
22.Ο Βησσαρίων – имя кардинала из Трапезунды. В России- Виссарион, отчество Сталина.
23. Η Βιολέττα - с италянского - пахнущая как духи. В России - Виолетта.
24. Η Γαλήνη – происходит от слова η γαλήνη – покой. По – русски – Галина.
25. Ο Γαβριήλ - с еврейского - человек бога. В России- Гавриэль.
26.Ο Γεράσιμος - происходит от слова γεράσμιος – почетный. В России – Герасим.
27. Ο Γεώργιος – при переводе – землепашец, дало имя Георгий, Жора, Юра.
28. Ο Γιάννης перешло как Янис.
29. Ο Γρηγόρης - происходит от слова γρήγορος - быстрый. В Россию это имя перешло как Григорий
30. Ο Δαμιανός –происходит от слова δαμάζω -покоряю . Мудрец древности. В России – Дамиан.
31.Ο Δανιήλ – с еврейского - бог мне судья. В России - Даниэль.
32. Η Δέσποινα- происходит от слова η δέσποινά - девушка. В России – Деспина.
33. Ο Δημόκριτος – происходит от слов: ο δήμος - народ, ο κριτής - судья, то есть судья народа. Это имя известного философа дрквности, который родился в Фракии Греции. В России - Демокрит.
34. Ο Δημοσθένης – происходит от слов:ο δήμος - народ, о σθένος - сила, то есть сила народа. Это имя известного оратора древности, дало имя Демосфен. (буква «η» меняется на «е» и окончание опускается).
35.Ο Διογένης – происходит от слов ο Δίος - бог Зевс, το γένος - род, то есть человек, относящийся к роду Зевса. Имя древного философа, который жил в бочке. В России - Диоген.
36.Ο Διονύσιος - по мифологии - сын Зевса, бог вина, веселья и плодородия. В России - Дионис.
37. Ο Δωρόθεος - происходит от слов: то δώρο – подарок и ο θεός – бог. По- русски – Дорофей.
38. H Ειρήνη - происходит от слова η ειρήνη – мир. Это имя богины греческой мифологии. В России – Ирина.
39. Εκτόρ – герой в поэмах Гомера, предводитель троянцев. В России – Гектор.
40. Η Ελένη - происходит от слова η ελένη – свеча. Это имя героины, из-за которой 10 лет шла Троянская война. В России – Елена, Лена.
41. Ελεονόρα - из латинского языка, означает успакаиваюсь. В России - Элеонора.
42. Ο Ελευθέριος - происходит от слова η ελευθερία - свобода. Бог беременности. В России – Элевтерий, Левтерий, Левтер.
43. Ο Ευάγγελος - происходит от слов: ευ – хороший, άγγελος – ангел, вестник, вместе – вестник хороших вестей. В России – Евангель, Вангелий.
44. Ο Ευγένιος - происходит от слов: ευ – хороший, το γένος – род, итого – благородный. В России – Евгений.
45. Η Ευδοξία - происходит от слов: ευ – хороший, δόξα – слава, слух, итого имеющая хорошую славу. В России - Евдоксия.
46. Η Ευρυδίκη - происходит от слов: ευ – хороший, η δίκη – справедливость, то есть очень справедливая. В России – Евридики.
47. Η Ευφροσύνη - происходит от слова η ευφροσύνη – радость, веселье. В России – Евфросини.
48. Η Ζαφείρη - происходит от слова το ζαφείρι – название ценного камня. В России – Зафира.
49. Ο Ζαχαρίας - происходит от еврейского Zekharyah, означает "бог тебя вспомнил". В России – Захарий, Захар, Шакро.
50. Η Ηλέκτρα - происходит от слова ηλέκτωρ – лучистое солнце, то есть лучистая от радости. В России - Электра.
51. Ο Ηλίας - с еврейского – Яхов есть бог.
52. Н Ήρα – происходит от слова «ήρως» или «ήρωας», что означает герой. Это имя богины - законной жены Зевса. В России - Ира. Имена Ирина и Ира имеют разное происхождение, являются разными именами, их не надо смешивать.
53. Ο Ηρακλής – имя древнегречесского мифичесского героя с огромной силой, дало имя в Россию Геракл. На первый взгляд кажется, что эти разные имена. Но это не так. В древние времена при переводе на иностранные языки греческих имен, начинающихся на гласную букву, добавляли букву «г» . Буква «η» (итта) в древные времена читалась как руссая «е». Окончание – ης при переводе на русский язык опускается. Учитывая всё это, приходим к выводу, что это одно и тоже имя. В России - Геракль.
54. Ο Θεμιστοκλής - происходит от двух слов : η θέμις – правосудие, το κλέος – слава, знаменитость, то есть защитник справедливости. В России - Фемистокль.
55. Ο Θεοδόσιος – богом данный. В Росии – Феодосий.
56. Ο Θεοχάρης - происходит от двух слов : ο θεός – бог, η χάρη – радость, то еть радость бога. В России – Феохар или Теохар.
57. Ο Θεόδωρος происходит от двух слов : ο θεός –бог и το δώρο – подарок, то есть подарок бога. В Россию перешло как Феодор и Теодор.
58. Ο Θεόφιλος – любитель бога. В России - Теофил или Феофил.
59. Ο Θεοφύλακτος - происходит от слова ο θεός - бог и ο φύλακας - защитник, означает защитник бога, в России- Теофилакт.
60. Ο Θωμάς – с еврейского- двойной, близнец. В Росии – Тома или Фома.
61. Ο Ιάκωβος – еврейское имя. Он - брат бога Иисуса, сын Иосифа. В России - Яков.
62. Ο Ιασίων - происходит от слов η ίαση - выздоровление , то есть выдоровитель, лекарь. По- русски – Ясон.
63. Ο Ιορδάνης – с еврейского - спокойный. По –русски- Иордан.
64. Ο Ιππολύτης - происходит от слов: ίππος – лошадь, λύνω –решаю, то есть всадник.
65. Ο Ισαάκ - с еврейского - смеюсь, то есть смеющийся. В России - Исаак.
66. Ο Ισίδωρος-происходит от слова ίσος- ровный и слова το δώρο- подарок, το есть человек, который сравнивается с подарком. В России - Исидор, Исо.
67. Ο Ιωακείμ – с еврейского - он, которого создал Бог. В России - Яким.
68. Ο Ιωάννης – с еврейского - радость бога. По - Русски – Иоанн.
69. Ο Ιωσήφ - с еврейского - пусть бог добавить, то есть человек, который улучшается все время. В России - Иосиф (имя Сталина).
70. Ο Ιπποκράτης – имя известного врачи древности, отца медицины. В Россию перешло как Гиппократ. (Добавляется буква «г» и опускается окончание.)
71.Η Καλλιόπη - происходит от слов: κάλλος – хороший, το ωψ – глаз, то есть женьщина с прекрасными глазами. В Россиии – Каллиопи.
72. Η Κλεοπάτρα - происходит от слов: το κλέος – слава, знаменитость, πάτρα – родина, то есть слава родины. По Русси – Клеопатра.
73. Ο Κορνήλιος - с латинского - жестокий. В России - Корнил.
74. Ο Κοσμάς – происходит от слова ο κόσμος – народ, итого любитель народа. В России- Козьма, Кузьма.
75. Ο Κυριάκος - происходит от слова η Κυριακή –воскресенье. В России – Киряк.
76. Ο Κύριλλος – Кирил.
77. Ο Κωνσταντίνος – с латинского – устойчивый, уверенный. В России-Константин, Костя.
78. Ο Λάζαρος – обладает способностью воскрещать и возвращаться к жизни снова. В России - Лазарь.
79. Ο Λάμπρος - происходит от слова λάμπει – блестит, то есть блестящий.
80. Ο Λεωνίδας –происходит от слов:ο λαός - народ, οίδα - знаю, то есть человек знающий и управляющий народ, имя короля Спарты. В России - Леонид, имя Брежнева.
81. Η Λήδα – в переводе с иностранного означает - жена, супруга. Это - имя дочери короля Греции. В России - Лида.
82. Λυδία- происходит от имени одноименного государства в Малой Азии. В России - Лидия.
83. Ο Λουκάς – происходит от древнегречесского слова «Λύκιος», которое означает - светлый. В Росси - Лука.
84. Η Μαγδαληνή – происходит от имени одноименного населенного пункта Магдало. Она -ученица Христоса.
85.Ο Μάξιμος – от латинского слова, что означает очень большой. Он - оратор и философ древности.В России - Максим. Это имя русского писателя.
86. Η Μαργαρίτα означает ромашка по-русски, перешло как Маргарита или Рита.
87. Η Μαρία (Μεριαμ, Μαίρη, Μαρώ , Μαρίκα) – происходит от еврейского имени Αία(Аиа), что означает госпожа, богиня. Это - имя богородицы- матери Христоса. В России - Мариа, Маша.
88. Η Μάρθα - с иностранного - хозяйка. В Россию перешло как Марта и Марфа.
89. Μαρίνα – морская, имя святой. По – русски - Марина.
90. Ο Μάρκος – от планеты Марс, любитель воин. Это - имя Римского императора. По – русски- Марк.
91.Ο Ματθαίος - происходит от еврейского имени Матиях, что означает "подарок Яхве", что соответствует греческому имени Θεόδωρος - Феодор. В России - Матвей.
92. Ο Μιχαήλ- еврейское – защитник народа Израиля и церквы Христоса. В России - Михаил, Миша.
93. Η Μυροφόρα- происходит от слов το μύρο – аливковое масло с приятным запахом и φοράει – несет. Так называли женьщин, которые пришли смазывать мертвое тело Христоса.
94. Η Ναταλία - происходит от латинского слова natalos – рождение. В Росии- Наталья.
95. О Νέστορας –происходит от слова νεομαι = возвращаюсь, тот, кто возвращается с успехом. Гомеровский герой, корль Греции. В России - Нестор.
96. Η Νίκη - происходит от слова η νίκη - победа, богиня победы. В России - Ника.
97. Ο Νικήτας - происходит от слова η νίκη - победа, победитель. В России - Никита, имя Хрущёва.
98. Ο Νικόλαος - происходит от слов¨ η νίκη - победа и ο λαός народ, вместе победа народа. В России - Николай.
99. Ξενοφών - происходит от слов: ξένος- чужой, η φωνή - голос, мужественный предводитель чужеземцев. Афинский историк и философ, ученик Сократа. В России- Ксенофонт, Ксенофон, Сено.
100. Ο Όμηρος – это имя известного поэта древности, дало имя Гомер (добавляется буква г и заменяется буква «η» на е).
101. Ο Οδυσσέας – происходит от слова οδύσσομαι: преследуюсь, то есть человек, который преследуется. В России - Одиссей.
102. Н Όλγα: из скандинавского слова, что означает здороавя, счастливая. В России - Ольга, Оля.
103. Ορέστης:происходит от слов όρος + ίσταμαι - горный. В России - Орест, Орестий.
104.Η Παλμύρα - имя Сирийское. По- русски- Пальмира.
105.Ο Παναγιώτης –происходит от слова Παναγιά - второго имени богоробицы Марии. В России - Панаёт.
106. Η Πανδώρα - происходит от слов: το παν – вселенная, δώρα – подарки , то есть подарки вселенной. С этим именем связан «Ящик Пандоры», где драгоценные подарки превратились в змей. В России - Пандора.
107. Ο Παντελής - происходит от слов - το παν – вселенная, ελεεί – разъедает, уничтожает. В России – Пантелей.
108. Η Παρασκευή – имя, в переводе – приготовление, имеется в виду к Субботе и Воскресению. Это же - Пятница недели. В России – Параскевий.
109. Η Παρθένα -происходит от слова η παρθένα - девственница. В России – Парфена.
110. Ο Πέτρος - из старого греческого существительного πέτρος (πέτρα) - камень, то есть твердый, жестокий. В России - Пётр, Петя.
111. Ο Παύλος - происходит от латинского paulus, что означает маленький, скромный. В России - Павел.
122. Ο Πασχάλης – происходит от слова το πασχα- день воскресения Христоса. В России - Паскаль. (Закон Паскаля.)
123.Η Πελαγία - имя происходит от старогреческого слова πελάγιος, что означает женьщину, которая может пройти морские волны и трудности в жизни. Она -святая православной церквы.
124. Ο Περικλής - происходит от слов: περί - относительно и κλέος - слава, знаменитость, то есть прославленный. В Росии - Перикль.
125. Πηνελόπη - происходит от слов: η πήνη - тканье, λέπω - создаю, то есть создатель ткани. Она - символ веры в мужа Одиссеа. В России - Пинелопа.
126. Ο Πλάτων - философ древности, ученик Сократа, учитель Аристотеля. От него осталось выражение "Платоновская любовь" В России - Платон.
127. Ο Πολύδωρος - происходит от слов: πολύ - много, τα δώρα - подарки, то есть дающий много подарков. В России - Полидор.
128.Η Πολυξένη -происходит от слов: πολύ - много, ξενία - гостеприемство, То есть очень гостеприемная. В России - Поликсени.
129. Ο Πολύχρονος - происходит от слов:πολύ мног, χρόνος - время, то есть долгожитель. В России - Полихрон.
130. Προκόπιος- означает успешный. В России - Прокопий.
131. Ο Ραφαήλ - имя святого в богослужении, с еврейкого означает "Бог нас лечит", перешло как Рафаэль (буква «η» меняется на «э»).
132. Η Ρεγγίνα - с латинского - королева. В России - Регина.
133. Η Ρόζα - с латинского -растение роза. В России - Роза.
134. Ο Σάββας - это имя и день недели - Суббота и означает- отдых, покой. В России - Савва.
135. Η Σεβαστή - уважаемая. В России - Севасти.
136. Ο Σεραφείμ - с еврейского - очищаю с огнем.В России- Серафим.
137. Ο Σέργιος - происходит от слова το σεργιάνι - прогулка, человек, которомму нравится прогулка. Имя святого православной церкввы. В России - Сергей.
138. Η Σμαράγδα -происходит от слова το σμαράγδι - название драгоценного камня.
139.Η Σουμελά или Σιμελά происходит от названия церквы Παναγία Σουμελα, что означает богородица с горы Мела.
140. Η Σοφία, означает мудрость, перешло как София. Название главной православной церквы в Константинополе Турции .
141. Σοφοκλής - происходит от слов: σοφός - мудрый, κλέος - слава, то есть имеющий славу мудрости. Имя поэта древности. В России - Софокл.
142. Ο Σπυρίδωνος, Σπυρίδων – происходит от старогреческого существительного σπυρίς, в радительном падеже - σπυρίδος (корзинка для рыб), следовательно Σπυρίδων означает изготовитель корзинок для рыбы. Σπυρίδων - имя святого из Кипра. В россии - Спиридон.
143. Ο Σταμάτης - от слова σταματάω - остановливаюсь, то есть "остановитель". В России- Стамати.
144. Ο Σταύρος - означает крест, в честь почтенного креста христьян. В России - Ставрос.
145. Η Στέλλα - с латинского - звезда. В России - Стелла.
146.Ο Στέφανος происходит от слова το στεφάνι - корона для венчания , в Россию перешло в двух вариантах – Степан и Стефан.
147. Η Στεφανία - перешло как Стефания.
148. Ο Στυλιανός - от слова στύλος- колона, столб, то есть человек, который поддеживает как столб. Имя святого православной церквы. В России - Стилиан.
149. Η Σίλβα - с латинского - лес. В России - Сильва.
150. Ο Συμεών - происходит от еврейского simon, переводится - услышал бог и означает человек бога. Это- имя святого. В России - Семён.
151. Ο Σωκράτης - происходит от слов: σώζω - спасаю, κράτος - государство, то есть спасатель государства. Известный философ древности. В России - Сократ.
152. Ο Σωτήρης - спасатель. В России - Сотир.
153. Η Τατιάνη - с латинского tatianus - название римского рода, племени. В России - Татьяна.
154. Ο Τιμόθεος - происходит от слов: τιμώ -ценю, ο θεός - бог, то есть ценитель бога. По- русски - Тимофей.
155. Ο Τρύφων - любитель колебания. Историк древности. В России - Трифон.
156. О Φίλιππος –происходит от слов: φιλώ -люблю, ο ίππος - лощадь. Имя отца Александра Македонского, в России – Филипп.
157. Η Φλωρά - богиня италианской мифологии, представитель весны и цветов. В России - Флора.
158. Η Ξένια происходит от древнегреческого слова "ξενία", что означает гостепремная или любительница гостей. В России - "Ксения".
Происходил и обратный процес, то есть русские имена перешли в Грецию. После того, как гречесский король женился на русской Ольге, это имя перешло в Грецию и стало популярным. Много имен перешло после распада Советского Союза.