4 янв 2022
☝️А мова-то, которую мы учим в школе, всё-таки не совсем нам родная, мягко говоря!
◾Есть в Республике Литва и Республике Беларусь такой регион, который называется "Дзукия". Название он получил от "дзеканья" в речи местного населения, когда звук "д" заменяется на два звука "дз".
Как бы то ни было, это "дзеканье" характерно именно для запада и некоторой центральной части современной Республики Беларусь, в полесских и восточных говорах такого "дзеканья" нет. Кстати, это "дзеканье" и мягкое "цеканье" и сейчас можно услышать в минском произношении русского языка. Я минчан определяю именно по "дзекающе"-"цекающему" произношению, хотя так говорят далеко не все.
Появилось это "дзеканье", давшее название региону Дзукия, из того факта, что потомки племени литва были трёхязычными 600 лет (и сейчас литовцы трёхязычные): говорили на литовском, молились в костёле на польском, государственным языком был русский и польский.
К 19 веку этот регион был полностью славянизирован, и польский язык заменил литовский язык.
Поэтому "дзеканье" в белмову пришло от людей, которые говорят " до видзэння" и "дзенькую"...
☝️А к гомельщине, все эти языковые лицвинские изыски, вообще никакого отношения не имеют!
Появилось это "дзеканье", давшее название региону Дзукия, из того факта, что потомки племени литва были трёхязычными 600 лет (и сейчас литовцы трёхязычные): говорили на литовском, молились в костёле на польском, государственным языком был русский и польский.
К 19 веку этот регион был полностью славянизирован, и польский язык заменил литовский язык.
Поэтому "дзеканье" в белмову пришло от людей, которые говорят " до видзэння" и "дзенькую"...
☝️А к гомельщине, все эти языковые лицвинские изыски, вообще никакого отношения не имеют!
Штосці я, мо, не заўважыў у школьнай праграме і ў мастацкіх творах беларускіх класікаў.
*
І як будзе гучаць пераклад з рускай мовы фразы "Добрый день"?
*
Васіль Быкаў
Знак бяды
Час і людзі не шмат чаго пакінулі ад колішняй хутарской сядзібы, рэшткі якой спакваля праглынула зямля і развеяў вецер.
Закон Рэспублікі Беларусь
Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі
РАЗДЗЕЛ І АРФАГРАФІЯ.