Что значит выучить новое слово?

Что вы делали в школе, чтобы выучить новые слова? Учитель читает слово, класс / группа повторяет, объясняется значение. Дома слово нужно было выписать с переводом и написать на следующем уроке диктант. Интересно, много ли слов в итоге запомнилось? Скорее всего, только те, которые часто встречались. Просто заучивание отдельных слов не дает никакой пользы. Возьмем простейший пример.
Слово rest практически знают все как отдыхать, потому что оно в первый раз встречается в подобном контексте:
I’m tired, I want to rest. – Я устал, я хочу отдохнуть.
Вы выписали себе в словарик слово rest – отдыхать, и благополучно забыли. Представляете, сколько английский язык содержит слов из четырех букв, которые поначалу ни о чем не говорят? Если это слово больше не встретится, вы забудете его в ближайшее время, и потом вряд ли узнаете.
Но предположим, что значение слова вы запомнили. Вы читаете предложение:
I’m on holidays now, but I have lots of plans for the rest of the summer.
Вы понимаете, что речь идет о каникулах / отпуске. Что слово rest – существительное тоже ясно, ведь перед ним стоит артикль. Зная, что rest – это отдыхать, вы догадываетесь, что здесь его надо перевести как отдых. У вас складывается предложение:
«Я сейчас в отпуске, но у меня много планов на отдых лета».
Ерунда, правда?
Какое же слово мы перевели неправильно? В общем, через десять минут перевода простейшего предложения мы начинаем смотреть перевод всех слов и искать правду. А правда в том, что слово rest имеет также значение «остаток, остальное», и вы бы, конечно, об этом знали, если бы сразу просмотрели все его значения. Итак, переводим предложение:
«Я сейчас в отпуске, но у меня много планов на остаток лета».
Все встало на свои места.
Так вот, речь о том, как эффективней учить слова и реже заглядывать в словарь.
Знать значение слова – это только начало. Кроме этого, вы должны:
знать, с какими словами оно употребляется;
знать его грамматические характеристики;
знать его произношение;
быть уверенным, какому стилю принадлежит слово (официальному, нейтральному или разговорному).
Вот что вам нужно делать, когда вы встречаете новое слово:
— Выписывайте все или наиболее распространенные значения слова. Часто вы будете замечать, что на первый взгляд несвязанные значения имеют что-то общее. Это поможет вам понять и запомнить слово.
— Выписывайте и заучивайте слова во фразах, а не отдельно.
— Выписывайте сочетания слов, которые часто употребляются в языке (collocations):
— — прилагательные + существительные: classical music (классическая музыка), royal palace (королевский дворец);
— — глагол + существительное: to take photos (делать фотографии), to make a decision (принимать решение);
— — существительное + существительное: bus stop (автобусная остановка), board room (зал заседаний); etc.
— Обращайте внимание на грамматические характеристики нового слова:
— — если это глагол, посмотрите, правильный он или неправильный, и выпишите все формы, например take-took-taken;
— — если это существительное, посмотрите, как оно образует множественное число и имеет ли его вообще, например слово luggage – багаж – имеет только единственное число, а слово clothes – одежда – только множественное.
— Всегда обращайте внимание на транскрипцию, выписывайте ее, если слово представляет трудности для произношения. Самый простой пример, слово island – остров – которое произносится как ['ailәnd].
— Замечайте, куда падает ударение в слове.
— Делайте пометку, если слово принадлежит к разговорному или официальному стилю речи (исходя из того, что большинство слов буду иметь нейтральный стиль).
Вам наверняка кажется, что это слишком сложно и долго, но такой алгоритм значительно облегчит вам жизнь в будущем и ускорит процесс «включения» в язык.
#новости