Только русскому понятны такие выражения: "Держи хвост пистолетом", "Руки в ноги и вперёд", "Ужас,как хорошо", "Отбросить копыта", "Зарубить на носу", "Мне глубоко фиолетово", "Язык лыка не вяжет", "И след простыл" и самая интересная надпись в автобусе: "Все зайцы - козлы".

Иностранцам перевести сложно...