Вчера перед сном вспомнил грузинскую колыбельную.

Первый куплет. Будет желание у кого, вспомню и другие.
მზის სხივების აკვანი გაქვს
იავ ნანინაო
ანგელოზის ფრთები გხურავს
იავ ნანინაო
კართან ია გიფენია
მტრედთან ერთად გიფრენია
ვარდი ზურმუხტი ლალები
აკვანში დაგიფენია
Мзис схивебис аквани гаквс
Иав нанинао
Ангелозис пртэби гхуравс
Иав нанинао
Картан иа гипэниа
Мтредтан эртад гипрениа
Варди, зурмухти, лалэби
Акванши дагипэниа.
Из солнечных лучей колыбель твоя.
Баю баюшки баю.
Ангельские крылья тебя покрывают
Баю баюшки баю.
У двери фиалки постелены
С голубкой вместе летаешь
Розами, бирюзой, рубинами
Колыбель посыпана.
Неблагодарное это дело, скажу я вам, переводить стихи и песни. Старался, как мог. Тот же самый текст сами попробуйте или предложите перевести грузинам. Предлагал. Отнекиваются. Говорят, что дословно нельзя, а по-русски не выразимо. Судите сами.
მზის Мзис (род.п.)-солнца
მზე Мзэ-солнце.
სხივების Схивебис-(р.п.)-лучей
სხივი Схиви-луч.
აკვანი Аквани-колыбель
Аква-часть сложных слов относящихся к воде. Вполне можно сравнить колыбель с лодочкой, качающейся на волнах.
გაქვს Гакв-ты имеешь (неодушевленное)
იავ ნანინაო Иав нанинао- Баю баюшки баю. Непереводимая игра слов. Такая же как цыганское Ай нанэ нанэ и прочее, прочее ласковое, нежное бредомырлыкание.
ანგელოზის Ангелозис (р.п.)-ангела
ანგელოზი Ангелози-ангел.
ფრთები Пртэби-крылья
გხურავს Гхуравс-покрывать, надевать на тебя
კართან Картан-при двери, у двери, к двери, с двери.
კარი Кари-дверь.
თან Тан-послеслог (при к у с)
ია Иа-фИАлка.
გიფენია Гипэниа-тебе слоями или пластами наслоить.
ფენი Пени-слой, пласт.
მტრედთან Мтредтан
მტრედი Мтреди-голубь.
ერთად Эртад-вместе
გიფრენია Гипрениа-ты в полете есть
ფრენა Прена-полет, летание.
ვარდი Варди-роза
ზურმუხტი Зурмухти-бирбза
ლალები Лалэби-рубин
აკვანში Акванши-в колыбели
აკვანი Аквани-колыбель. ში Ши-послеслог В.
დაგიფენია Дагипэниа
და–Да аффикс (или префикс? Пофигс)-указывает, что действие на поверхности чего-либо.
ფენი Пени-слой, пласт. Наслоено слоями.