Подскажите почему кидает масло с коробки передач через сапун

Избыточное жвдение, это первое. Второе: грязное масло. Ну и третье неисправен сапун.

Масло менял, налито как надо, сапун нормальный, я даже не знаю

Большое количество масло в коробке.
Не одет шланг с фильтром вентиляции коробки передач.
Если одет износ шланга пропускает масло.

А где он находится шланг с фильтром

Должен быть одет на сапун и уходить в верх не менее 40см длины шланга

Многие его убирают так как считаю что масло с сальника течет из за его и избыточного давления.

Фильтр сеточка наколпочке одевается на шланг.

Я понял, но откуда там газы накопляться

В каробке

В коробке содержится воздух.
При нагреве воздух расширяется и стремится вырваться наружу через сопун.
Вовремя работы масло раскидывает вовсе стороны и попадает на сопун и вместе с воздухом выдавливает наружу.

При нагреве может достигать до 0,5 атмосфер см3 включительно

И еще коробка рено работает с функцией принудительного насоса для всех передач а особенно 5 передаче