Обвиняем и восхваляем на иврите

Для этого тебе понадобятся всего 2 предлога:
👈 בגללך
[биглальхА]
из-за тебя (мужчине),
и
🙏 בזכותך
[бизхутхА]
БЛАГОДАРЯ тебе (мужчине)
- hакОль биглальха!!!😩
и
- hакОль бизхутха!🥰
Чувствуешь разницу?
הכל בגללך - hакОль биглальха - Всё из-за тебя (мужчине)!
(Досадная, конфликтная интонация😲)
הכל בזכותך - hакОль бизхутха! - Всё благодаря ТЕБЕ!
(Улыбчивая, уважительная, восторженная интонация☺️)
♀️ Женщине
הכל בגללך - hакОль биглалЭх - Всё из-за тебя
(Лучше так не говорить, если плохо понимаете быструю и долгую речь в ответ)
הכל בזכותך - hакОль бизхутЭх! - Всё благодаря ТЕБЕ
(Безопасно)
БиглалИ - בגללי - из-за МЕНЯ, от предлога "биглАль" - בגלל - из-за;
!! Может иметь положительное значение "благодаря" и быть синонимом "бизхут":
БизхутИ - בזכותי - благодаря МНЕ, от предлога "бизхУт" - בזכות - благодаря
✅ Примеры:
1. טסתי לפריז רק בזכות אבא. תודה לו
טסתי רק בזכותו
תודה לו
Слетала в Париж только благодаря папочке. Спасибо ему!
[тАсти ле-Париз рак бизхУт аба. Тода ло];
Слетала в Париж только благодаря ЕМУ. Спасибо ему!
[тАсти ле-Париз рак бизхутО. Тода ло].
Также можно было бы сказать аналогично с "биглАль" и смысл не поменялся бы. Показываю ниже ✍️:
טסתי לפריז רק בגלל אבא. תודה לו
טסתי רק בגללו
תודה לו
Слетала в Париж только благодаря папочке. Спасибо ему!
[тАсти ле-Париз рак биглАль аба. Тода ло];
Слетала в Париж только благодаря ЕМУ. Спасибо ему!
[тАсти ле-Париз рак биглалО. Тода ло].
☯️ Это значение диаметрально конфликтует с предлогом русского языка "из-за"
——————————————————————————————————————
לא אכלתי את ארוחת הבוקר בגלל אחי
לא אכלתי את ארוחת הבוקר בגללו
Не позавтракала сегодня утром из-за своего брата.
[Лё ахАльти эт арухАт hа-бОкер биглАль ахИ];
Не позавтракала сегодня утром из-за него.
[Лё ахАльти эт арухАт hа-бОкер биглалО].
Здесь уж точно "бизхутО" не скажешь😹
🖍️Резюме:
биглаль - 1. Из-за (отрицательно➖); 2. Благодаря (положительно➕)
бизхут - 1. Благодаря (только положительно➕)
👍Если тебе нравится этот пост, напиши мне в комментарии "бизхутЭх"
👎А если пост не зашёл и всё равно ничего не понятно, напиши "биглалЭх"
#ивритонлайн
#иврит_онлайн
#израиль
#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#тельавив
#ульпан
#уроки_иврита