Довольно много турецких глаголов образовано путем присоединения составного глагола ETMEK “делать” к существительному: teşekkür (спасибо, благодарю) / teşekkür etmek - благодарить yardım (помощь) / yardım etmek - помогать devam (продолжение) / devam etmek - продолжать sohbet (разговор, беседа) / sohbet etmek - разговаривать, беседовать seyahat (путешествие) / seyahat etmek - путешествовать telefon (телефон) / telefon etmek - звонить по телефону. Существительные, используемые при создании этих составных форм, большей частью являются заимствованиями из фарси, арабского или европейских языков. Иногда в составе таких конструкций существительные изменяются, тогда составной глагол пишется как одно слово: af (прощение) / affetmek - прощать his (чувство) / hissetmek - чувствовать kayıp (потеря) / kaybetmek - терять. Многие глаголы в турецком языке образованы при помощи существительного и составного глагола «YAPMAK» (делать): şaka (шутка) / şaka yapmak – шутить pazarlık (сделка, переговоры) / pazarlık yapmak — заключать сделки, вести переговоры, торговаться tesir (эффект, воздействие) / tesir yapmak - влиять, воздействовать spor (спорт) / spor yapmak - заниматься спортом kahvaltı (завтрак) / kahvaltı yapmak - завтракать banyo (ванная, баня) / banyo yapmak - принимать ванную, мыться. Некоторые существительные могут быть скомбинированы с составным глаголом OLMAK “становиться”, “быть”: kaybetmek (терять) / kaybolmak - теряться ziyan etmek (расточать, тратить впустую) / ziyan olmak - быть растраченным впустую memnun etmek (доставлять удовольствие) / memnun olmak - быть довольным aşk (любовь) / aşık olmak - быть влюбленным, влюбиться sahip (владелец) / sahip olmak - владеть aynı (одинаковый, тот же самый) / aynı olmak - совпадать, быть точь в точь, быть одинаковым. Составной глагол KILMAK [кылмак] “делать” также в ряде случаев применяется в подобных конструкциях: mümkün (возможный, возможно) / mümkün kılmak - делать возможным sürekli (непрерывный, продолжительный) / sürekli kılmak - продлевать, делать продолжительным etki (эффект) / etkili kılmak - делать эффективным mecbur (вынуждение, обязатеьство) / mecbur kılmak - вынуждать, обязывать
Турецкий язык с курсами "Диалог".
Составные глаголы в турецком языке!
Довольно много турецких глаголов образовано путем присоединения составного глагола ETMEK “делать” к существительному:
teşekkür (спасибо, благодарю) / teşekkür etmek - благодарить
yardım (помощь) / yardım etmek - помогать
devam (продолжение) / devam etmek - продолжать
sohbet (разговор, беседа) / sohbet etmek - разговаривать, беседовать
seyahat (путешествие) / seyahat etmek - путешествовать
telefon (телефон) / telefon etmek - звонить по телефону.
Существительные, используемые при создании этих составных форм, большей частью являются заимствованиями из фарси, арабского или европейских языков. Иногда в составе таких конструкций существительные изменяются, тогда составной глагол пишется как одно слово:
af (прощение) / affetmek - прощать
his (чувство) / hissetmek - чувствовать
kayıp (потеря) / kaybetmek - терять.
Многие глаголы в турецком языке образованы при помощи существительного и составного глагола «YAPMAK» (делать):
şaka (шутка) / şaka yapmak – шутить pazarlık (сделка, переговоры) / pazarlık yapmak — заключать сделки, вести переговоры, торговаться
tesir (эффект, воздействие) / tesir yapmak - влиять, воздействовать
spor (спорт) / spor yapmak - заниматься спортом
kahvaltı (завтрак) / kahvaltı yapmak - завтракать
banyo (ванная, баня) / banyo yapmak - принимать ванную, мыться.
Некоторые существительные могут быть скомбинированы с составным глаголом OLMAK “становиться”, “быть”:
kaybetmek (терять) / kaybolmak - теряться
ziyan etmek (расточать, тратить впустую) / ziyan olmak - быть растраченным впустую
memnun etmek (доставлять удовольствие) / memnun olmak - быть довольным
aşk (любовь) / aşık olmak - быть влюбленным, влюбиться
sahip (владелец) / sahip olmak - владеть
aynı (одинаковый, тот же самый) / aynı olmak - совпадать, быть точь в точь, быть одинаковым.
Составной глагол KILMAK [кылмак] “делать” также в ряде случаев применяется в подобных конструкциях:
mümkün (возможный, возможно) / mümkün kılmak - делать возможным
sürekli (непрерывный, продолжительный) / sürekli kılmak - продлевать, делать продолжительным
etki (эффект) / etkili kılmak - делать эффективным
mecbur (вынуждение, обязатеьство) / mecbur kılmak - вынуждать, обязывать