Задумывались ли вы, почему «гвоздём программы» называют наиболее интересное выступление?
Почему гвоздь? Выражение «гвоздь программы» в значении «лучший артист/номер шоу» используется в русском языке с XX века. В основном, использовали это выражение публицисты, которые освещали развлекательные события в газетах. Театр «Колизей» Гвоздь программы: «Геройский подвиг Кузьмы Крючкова». «Приднепровский край» (Екатеринослав), 1914 Выражение появилось в русском языке благодаря интеллигенции, которая читала книги и журналы на французском языке. Дело в том, что Франции слово «гвоздь» (clou) не просто гвоздь, это слово употребляется и по отношению к чему-то выдающемуся, «изюминке». В немецкий язык тоже попало слово der Clou из французского в значении «гвоздь программы». На самом деле, во французском языке много фразеологизмов, связанных со словом «гвоздь»: Ça ne vaut pas un clou (это не стоит гвоздя), maigre comme un clou (тощий, как гвоздь), Être dans les clous (быть в гвоздях), Être cassé comme un clou (быть сломанным, как гвоздь). Французские исследователи предполагают, что выражение «гвоздь программы» связано в тем, что гвоздь буквально прикрепляет зрителя к сидению, приковывает его внимание. Интересно, что гвоздь — это символ распятия Иисуса, важный символ жизни и смерти. Возможно, именно поэтому вокруг него образовалось столько крылатых выражений в европейских языках. Вы могли слышать выражение «последний гвоздь в крышке гроба», но оно тоже пришло из Европы. В русском языке фразеологизмы со словом «гвоздь» в основном заимствованы. Получается, не так важен в России гвоздь? Очень интересно, почему так вышло. В словарях фразеологизмов встречается версия, что появление оборота связано с Эйфелевой башней. В 1887-1889 годах её строительство стало сенсацией. Вполне могли писать в газетах, что Эйфелева башня на Всемирной выставке 1889 года — гвоздь программы. Так могло выражение проникнуть в русский язык! Но употреблялось оно во Франции ещё до строительства Эйфелевой башни. #гвоздь_программы #выражение #история #Франция https://diplom-distant.ru/ Источник: https://zen.yandex.ru/
МОИ УНИВЕРСИТЕТЫ - ПРОСТО О СЛОЖНОМ
Задумывались ли вы, почему «гвоздём программы» называют наиболее интересное выступление?
Почему гвоздь?
Выражение «гвоздь программы» в значении «лучший артист/номер шоу» используется в русском языке с XX века. В основном, использовали это выражение публицисты, которые освещали развлекательные события в газетах.
Театр «Колизей» Гвоздь программы: «Геройский подвиг Кузьмы Крючкова». «Приднепровский край» (Екатеринослав), 1914
Выражение появилось в русском языке благодаря интеллигенции, которая читала книги и журналы на французском языке. Дело в том, что Франции слово «гвоздь» (clou) не просто гвоздь, это слово употребляется и по отношению к чему-то выдающемуся, «изюминке».
В немецкий язык тоже попало слово der Clou из французского в значении «гвоздь программы».
На самом деле, во французском языке много фразеологизмов, связанных со словом «гвоздь»: Ça ne vaut pas un clou (это не стоит гвоздя), maigre comme un clou (тощий, как гвоздь), Être dans les clous (быть в гвоздях), Être cassé comme un clou (быть сломанным, как гвоздь).
Французские исследователи предполагают, что выражение «гвоздь программы» связано в тем, что гвоздь буквально прикрепляет зрителя к сидению, приковывает его внимание.
Интересно, что гвоздь — это символ распятия Иисуса, важный символ жизни и смерти. Возможно, именно поэтому вокруг него образовалось столько крылатых выражений в европейских языках. Вы могли слышать выражение «последний гвоздь в крышке гроба», но оно тоже пришло из Европы.
В русском языке фразеологизмы со словом «гвоздь» в основном заимствованы. Получается, не так важен в России гвоздь? Очень интересно, почему так вышло.
В словарях фразеологизмов встречается версия, что появление оборота связано с Эйфелевой башней. В 1887-1889 годах её строительство стало сенсацией.
Вполне могли писать в газетах, что Эйфелева башня на Всемирной выставке 1889 года — гвоздь программы. Так могло выражение проникнуть в русский язык! Но употреблялось оно во Франции ещё до строительства Эйфелевой башни.
#гвоздь_программы
#выражение
#история
#Франция https://diplom-distant.ru/ Источник: https://zen.yandex.ru/