ROCK CLASSIC

:

Михаил Кононенко

27 апр 2018

Scorpions - Rock You Like a Hurricane

Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868519586222
Советские меломаны полюбили группу Scorpions, в первую очередь, за потрясающие романтические баллады. Но немецкие рокеры отнюдь не прочь были похулиганить в музыке. Чего стоит только их композиция “Rock You Like a Hurricane” («Встряхну тебя, как ураган»), возмутившая общественность провокационным текстом и вызывающим видеоклипом.
Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868519647918
Слова песни сочинил барабанщик группы Герман Раребелл. По его словам, проснулся в пять утра после бурной ночи, полной кокаина и секса, посмотрел на свою расцарапанную спину, на спящую девушку, сел и описал все это в тексте будущего хита. Он сразу положил их мелодию, которую ему раньше сыграл Рудольф Шенкер.
Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868519685550
Клип на “Rock You Like a Hurricane” получился столь же вызывающим, как сама песня. Полуголые, размалеванные девицы, дикие звери, музыканты, играющие в клетке, которую расшатывает беснующаяся толпа, — все это вызвало негодование добропорядочных граждан.
Более того, “Rock You Like a Hurricane” стала одной из композиций, подтолкнувших так называемых «Вашингтонских жен» к созданию PMRC (Parents Music Resource Center). Эта организация пыталась убедить записывающие компании размещать предупреждающие знаки на дисках с потенциально опасным содержимым (сцены сексуального характера, пропаганда наркотиков, жестокости и так далее).
Scorpions - Rock You Like A Hurricane
Но вся эта шумиха лишь стала дополнительной рекламой песне, вошедшей в альбом “Love at First Sting”. В чарте Billboard Hot 100 “Rock You Like a Hurricane” поднялась на 25-е место. Позже она была включена в списки величайших песен метала и хард-рока по версии VH1.
Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868519726510
В 2000 году группа Scorpions записала новую версию песни в сопровождении оркестра Берлинской филармонии для альбома “Moment of Glory”, назвав ее “Hurricane 2000”.
Ролик недоступен
Интересные факты
Песня не только звучит в огромном количестве художественных и мультипликационных фильмов, рекламных роликов и компьютерных игр, но также является гимном нескольких известных спортивных команд и очень часто исполняется на различных соревнованиях.
Последняя строчка второго куплета — это ссылка на название альбома “Love at First Sting”, в который была включена песня.
На обложке пластинки изображена гоночная трасса Circuito Permanente de Jerez, расположенная возле испанского города Херес-де-ла-Фронтера.
Рудольф Шенкер говорил, что многие девушки, обсуждая с ним песню, называют ее “Rock Me Like a Hurricane” («Встряхни меня, как ураган»).
Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868520201390
Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868519974318
Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868519810478
Перевод песни
Rock You Like a Hurricane
Раннее утро,
Солнце встает
Прошлая ночь оказалась бурной
И довольно громкой
Моя кошечка мурлычет
И царапает меня
Так почему бы
Не согрешить еще разок
Эта сучка голода,
Ей нужно поговорить
Так дай ей несколько дюймов
И хорошенько накорми
Будут другие дни,
Другие места,
Я должен уходить
Время начинать представление
Вот он я, встряхну тебя, как ураган
Вот он я, встряхну тебя, как ураган
Мое тело горит,
Оно начинает кричать
Накатывает желание
И прорывается наружу
Похоть томится за решеткой,
Пока ураган ее не освободит
Я просто должен это сделать
С кем-нибудь, кого я выберу
Ночь зовет,
Я должен идти
Волк голоден
Он бежит на представление
Он облизывает губы
Он готов побеждать
Он сегодня охотится
На любовь с первого укуса
Вот он я, встряхну тебя, как ураган (4 раза)
Scorpions - Rock You Like a Hurricane - 868519890094
Цитата о песне
Я считаю “Rock You Like a Hurricane” совершенным рок-гимном, который говорит об отношениях и сексуальности.
Рудольф Шенкер

Комментарии

  • 29 апр 2018 08:46
    Какая мощь, сила, драйв, сердце замирает!!! И скажите мне, от кого из нынешних « исполнителей « так стучит в груди?! Браво Скоприонс, вы вечны и неповторимы !!!