Marilyn Monroe

ИЗВЕСТНО, КТО СЫГРАЕТ МЭРИЛИН МОНРО В БИОГРАФИЧЕСКОМ ФИЛЬМЕ Ана де Армас

Некоторые любят потеплее. Свитер Мэрилин Монро. Как пошутила однажды сама Мэрилин, выступая перед военными:‘You fellows are always talking about sweater girls. I don’t know what the fuss is about. Take away their sweaters and what have they got?’ Честно говоря, не представляем, как хорошо перевести эту непередаваемую игру слов: sweater girl стало устойчивым выражением и переводится как девица с высоким бюстом. Дословно: «Вы, парни, всегда говорите о пышногрудых девицах/девицах в свитерах. Не понимаю из-за чего эта шумиха. Снимите с них свитеры (а подразумевается «без этой груди»), что у них останется?»

Она была самой прекрасной девушкой в кино и на сцене, Она была словно королева любви. И не каждый знает, что в конце, Ее жизнь была настолько трудна. Она была так хороша в «Некоторые любят погорячее», Это была девушка загадка. Мир полный славы вот, что получила она, Это настоящая трагедия. Я знаю она в сердце каждого всегда, Она девушка номер один для меня. Я ослеплен ее ликом, ее славой, И ее улыбкой как солнцем. Ее звали Мэрилин Монро, Девушка мечта. Звезда была грустна, Но этого не видел никто. Эта голливудская история любви, боли и славы, Всегда в памяти у меня. И я вижу Мэрилин Монро в сцене старого кино, Дождь из красных роз мечта Мэрилин. С другом Джоном Кеннеди говорила она, В лучах #ОМонро

"Поэтический блог о Мэрилин Монро" (стихи в комментариях)