20 сентября 2023: ровно 400 лет первому арифмометру
Ровно 400 лет назад — 20 сентября 1623 года, немецкий учёный, математик, астроном, конструктор Вильгельм Шиккард объявил в письме Иоганну Кеплеру о создании первого известного в истории арифмометра — механической счётной машины: «То, что ты сделал путём логики, я только что попробовал сделать при помощи механики. Я сконструировал машину, которая состоит из одиннадцати полных и шести неполных зубчатых колес; она ведет мгновенный и автоматический счёт с заданными числами, она складывает, вычитает, умножает и делит. Ты бы разразился хохотом, наблюдая за тем, как машина копит и внезапно переносит десятки или сотни налево или, наоборот, делает противоположное при вычитании...»
Эскиз счетной машины Шиккарда,
По найденным несколько ранее тексту письма и эскизам устройства немецкий исследователь Бруно Барон фон Фрейтаг Лорингофф между 1957 and 1960 годами создал реконструкцию устройства и показал, что оно, действительно, может производить вычисления. До этого момента считалось, что первый механический арифметический счетный механизм создал Блез Паскаль.
Фрагмент статьи с текстом оригинального письма на латыни: Uber die erste Maschine und ihr gutes Funktionieren hatte Schickhardt bereits in einem gleichfalls vorliegenden und langst veroffentlichten Brief vom 20. September 1623 (!) an Kepler berichtet: "... quae datos numeros statim authomatos computet, addat, subtrahat, multiplicet, dividatque. Rideres Clare, si praesens cerneres, quomodo sinistras denarium vel centenarium supergressos sua sponte coacervet, aut inter subtrahendum ab eis aliquid suffuretur..." Перевод письма с латыни на английский в биографии Шиккарда на сайте MacTutor: «What you have done by calculation I have just tried to do by way of mechanics. I have conceived a machine consisting of eleven complete and six incomplete sprocket wheels; it calculates instantaneously and automatically from given numbers, as it adds, subtracts, multiplies and divides. You would enjoy seeing how the machine accumulates and transports spontaneously a ten or a hundred to the left and, vice-versa, how it does the opposite if it is subtracting...» Чуть более экспрессивный вариант перевода в книге Computing before computers под редакцией Вильяма Аспрея (William Aspray), 1990, раздел про механические вычислители Michael R. Williams: «what you have done in a logistical way (i.e., by calculation), I have just tried to do by mechanics. I have constructed a machine consisting of eleven complete and six incomplete (actually "mutilated") sprocket wheels which can calculate. You would burst out laughing if you were present to see how it carries by itself from one column of tens to the next or borrows from them during subtraction.» Оригинальных копий машины не сохранилось. Реконструкция автомата хранится в музее Тюбингенского университета в Германии.
Компьютерный доктор
20 сентября 2023: ровно 400 лет первому арифмометру
Ровно 400 лет назад — 20 сентября 1623 года, немецкий учёный, математик, астроном, конструктор Вильгельм Шиккард объявил в письме Иоганну Кеплеру о создании первого известного в истории арифмометра — механической счётной машины:«То, что ты сделал путём логики, я только что попробовал сделать при помощи механики. Я сконструировал машину, которая состоит из одиннадцати полных и шести неполных зубчатых колес; она ведет мгновенный и автоматический счёт с заданными числами, она складывает, вычитает, умножает и делит. Ты бы разразился хохотом, наблюдая за тем, как машина копит и внезапно переносит десятки или сотни налево или, наоборот, делает противоположное при вычитании...»
Фрагмент статьи с текстом оригинального письма на латыни:
Uber die erste Maschine und ihr gutes Funktionieren hatte Schickhardt bereits in einem gleichfalls vorliegenden und langst veroffentlichten Brief vom 20. September 1623 (!) an Kepler berichtet: "... quae datos numeros statim authomatos computet, addat, subtrahat, multiplicet, dividatque. Rideres Clare, si praesens cerneres, quomodo sinistras denarium vel centenarium supergressos sua sponte coacervet, aut inter subtrahendum ab eis aliquid suffuretur..."
Перевод письма с латыни на английский в биографии Шиккарда на сайте MacTutor:
«What you have done by calculation I have just tried to do by way of mechanics. I have conceived a machine consisting of eleven complete and six incomplete sprocket wheels; it calculates instantaneously and automatically from given numbers, as it adds, subtracts, multiplies and divides. You would enjoy seeing how the machine accumulates and transports spontaneously a ten or a hundred to the left and, vice-versa, how it does the opposite if it is subtracting...»
Чуть более экспрессивный вариант перевода в книге Computing before computers под редакцией Вильяма Аспрея (William Aspray), 1990, раздел про механические вычислители Michael R. Williams:
«what you have done in a logistical way (i.e., by calculation), I have just tried to do by mechanics. I have constructed a machine consisting of eleven complete and six incomplete (actually "mutilated") sprocket wheels which can calculate. You would burst out laughing if you were present to see how it carries by itself from one column of tens to the next or borrows from them during subtraction.»
Оригинальных копий машины не сохранилось. Реконструкция автомата хранится в музее Тюбингенского университета в Германии.
Хороший повод отметить настоящий день программиста.
Источник