История песни Summer Moved On (видео с первым исполнением песни в конце поста)

Выпустив в 1993 году пластинку “Memorial Beach”, которая стала пятой студийной работой A-ha, участники группы решили расстаться. Магне Фурухольмен вспоминал: “Тот альбом казался реквиемом, и было ясно, что мы хотим уйти из поп-бизнеса”. Однако прошло некоторое время, и музыкантам довелось вновь собраться на сцене. История их дальнейшего успеха непосредственно связана с песней “Summer Moved On”.
В 1998 году группу пригласили выступить на концерте, посвященном церемонии вручения Нобелевской премии мира. Данная идея возникла у организаторов мероприятия, и никто из бывших коллег – по крайней мере, как они сами потом утверждали, — не делал первого шага навстречу. В общем, парни согласились исполнить пару треков, а Пол Воктор-Савой даже сочинил ради столь знаменательного события новую песню.
Как вы уже догадались, речь идет о композиции “Summer Moved On”. Наспех ее прорепетировав, музыканты блестяще сыграли новую песню, а также проверенный временем хит “The Sun Always Shines on T.V.”. Публика наградила их таким бурными овациями, что участники группы решили попробовать воссоединиться и продолжить совместную творческую работу.
В 2000 году он представили новый альбом “Minor Earth Major Sky”. Его официальному релизу предшествовал выход сингла “Summer Moved On” c “Barely Hanging On” на обороте. Песня имела оглушительный успех в европейских странах, а сингл разошелся тиражом свыше двух с половиной миллионов копий.
Толковать смысл текста песни каждый волен по-своему. Объяснения автора найти не удалось, но можно предположить, что ушедшее лето символизирует закончившиеся отношения или скоротечность жизни в целом. Впрочем, это как раз тот случай, когда совсем не хочется докапываться до сути…
Видеоклип к “Summer Moved On” был снят в окрестностях испанского города Кадиса. Режиссером ролика является Адам Берг.
Интересные факты
Вокалист Мортен Харкет является обладателем рекорда среди поп-исполнителей. В данной песне он держит одну ноту более двадцати секунд. Это наивысшее достижение для треков, которые попадали в топ-40.
Перевод песни
Summer Moved On
Лето ушло
Лето ушло.
И ты не можешь
Уйти вслед за ним.
Сладость ушла.
Она ушла, не оставив
Никаких сомнений.
Время пройдет.
В утреннем свете
Я обнаружил...
Времена года не могут длиться вечно.
И осталось попросить
Лишь об одном...
Стой! Просто не уходи.
Покинь меня в другой день,
Такой же, как сегодня,
Когда рядом нет никого...
Дружба уйдет
В тот день, когда
Ты не сможешь поладить.
Рукопожатия разорваны.
И к чему это идет —
Не знает никто.
Время пройдет.
В утреннем свете
Я обнаружил...
Времена года не могут задержаться.
И осталось попросить
Лишь об одном...
Стой! Просто не уходи.
Покинь меня в другой день,
Такой же, как сегодня,
Стой! Просто не уходи.
Когда рядом нет никого...
Времена года не могут задержаться.
И осталось попросить
Лишь об одном...
Стой! Просто не уходи.
Покинь меня в другой день,
Такой же, как сегодня...
Стой! Просто не уходи.
Когда рядом нет никого...
Лето ушло...
Текст песни
Summer Moved On
Summer moved on
And the way it goes
You can't tag along
Honey moved out
And the way it went
Leaves no doubt
Moments will pass
In the morning light
I found out
Seasons can't last
And there's one thing
Left to ask
Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
With nobody else around
Friendships move on
Until the day
You can't get along
Handshakes unfold
And the way it goes
No one knows
Moments will pass
In the morning light
I found out
Seasons can't last
So there's just one thing
Left to ask
Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
Stay, don't just walk away
With nobody else around
Seasons can't last
And there's just one thing
Left to ask
Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
Stay, don't just walk away
With nobody else around
Summer moved on