По многочисленным просьбам размещаем перевод статьи про Арзамас на русский язык.

Статья подготовлена Kizěń Ve
«Старинный русский город» – такие слова написаны на плакате, который находится на вокзале Арзамаса. Как на самом деле, Арзамас – это русский город? Посмотрим!
Этимология названия Арзамаса такая: Арзамас – это эрзянское слово, корень которого лежит в мужском имени «Арземас»/«Орземас» (такое имя можно было найти в районе Арзамаса в ту эпоху) или в словосочетании «Эрзянь Мастор».
Самые ранние археологические находки ((III – V вв.) финно-угорские. Кроме того, сегодня учёные хорошо знают о средневековом эрзянском поселении, которое находилось на территории Арзамаса. Были найдены эрзянские сюлгамо, браслеты, стеклянная бусина, горшки, другие интересные находки. На арзамасском поселении мы видим связи с другими народами. Были найдены булгарские горшки.
С XIII-го века история Арзамаса очень тёмная. Несмотря на это, мы знаем: в районе Арзамаса всегда жили эрзяне. Вместе с тем, на территории современного Арзамаса находилась эрзянская деревня Михалёва (может быть, это было русифицированное название «Михалей»), которое исчезло в XVI–XVII-м вв.
П.И. Мельников писал об Арзамасе: это была эрзянская столица, крепость, в которой жили эрзянские князья. К сожалению, он не написал, из какого источника он взял эту информацию, потому непонятно, правдивые или нет эти слова.
В 1570-х годах представители Москвы построили свою крепость на месте Арзамаса. Перед этим они в XVI веке захватили эту территорию. Иногда русские говорят: Арзамас – это русский город, потому что русские создали там крепость. Но по такой логике, Хельсинки – это не город суоми, это шведский город. Конечно, это не так.
Арзамас – город с эрзянским названием, в Арзамасе с древних времён живут эрзяне. Арзамас – это не «старинный русский город». Арзамас – это Эрзянь Мастор.