The Rolling Stones - It's Only Rock 'n Roll (But I Like It) (концертная и альбомная версии).
*Это всего лишь рок-н-ролл (Но мне это нравится)* Восьмого апреля 2006 года The Rolling Stones впервые выступили в Китае. Концерт состоялся в рамках тура «The Bigger Bang» через три года после того как первоначально запланированный тур был отложен из-за эпидемии атипичной пневмонии. «Роллинги» выступили в шанхайском Большом театре (Shanghai Grand Stage) перед аудиторией в восемь тысяч человек. Группа должна была получить одобрение своего сет-листа от Министерства культуры Китая, и им было запрещено исполнять пять песен, включая «Brown Sugar», «Beast of Burden», «Let's Spend the Night Together» и «Honky Tonk Woman». Концерт состоялся в преддверии Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Выступление прошло при полном аншлаге, а стоимость билетов варьировалась от тридцати шести до трёхсот шестидесяти долларов. The Rolling Stones отыграли сет из восемнадцати песен, включая хиты «Gimme Shelter», «Sympathy for the Devil», «Paint It Black» и «(I Can't Get No) Satisfaction». Тур «The Bigger Bang» стал самым посещаемым туром в истории группы. Посещаемость превысила четыре миллиона человек. С августа 2005-го по август 2007 года выручка тура составила 558 255 524 доллара, а количество проданных билетов превысило 4,68 миллиона... https://youtu.be/6dNunqwTE_k?si=0RivuIRvkIUEi65T
Песня «It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)», написанная тандемом Джаггер-Ричардс, - это заглавный трек двенадцатого британского (четырнадцатого американского студийного альбома The Rolling Stones «It's Only Rock 'n Roll» (1974) - последненго альбома группы, записанного с гитаристом Миком Тейлором. Появлению на свет песни «It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)» предшествовала многоэтапная история знакомства Ронни Вуда с будущими коллегами по группе. Сначала он привлёк Мика Тейлора к записи своего дебютного альбома «I’ve Got My Own Album to Do». По стечению обстоятельств, однажды Крисси, жена Ронни, пригласила в гости Кита Ричардса. Он подружился с хозяевами, помог записать несколько треков и даже некоторое время жил в доме. Вскоре к ним присоединился Мик Джаггер, который также установил приятельские отношения с Ронни. В студии особняка «The Wick», принадлежащего Ронни Вуду, и родилась композиция «It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)», впоследствии ставшая одним из самых известных хитов «Роллингов». Автором слов песни и первоначального варианта мелодии стал Джаггер. Демо-версия была записана в июле 1973 года при участии Дэвида Боуи и других музыкантов. Ронни Вуд вспоминал: «Она была записана у меня дома, в Ричмонде, в 1974 году. Оригинальная запись была сделана там, в моей студии, при участии Вилли Уикса на бас-гитаре, Кенни Джонса на барабанах, меня на гитаре и Дэвида Боуи с Миком в качестве вокалистов». Песня, выпущенная как сингл, высоко поднялась в чартах многих стран и на долгие годы стала обязательным номером концертных выступлений «Роллингов». https://youtu.be/0GrmsiqdtWc?si=pjoyBRqCVZCC6CpA&t=5
Чарли Уоттс: «На барабанах там играл не я, а Кенни Джонс. Я тогда спал. Они позвали Кенни Джонса, потому что он жил ближе к Ричмонду. Всё произошло в очень красивом доме, который принадлежал Ронни. Сейчас он принадлежит Питу Таунсенду». В аннотации к альбому-сборнику «Jump Back» Джаггер разъяснил, о чём песня: «Основная идея песни связана с нашим публичным образом в то время. Меня слегка начали утомлять люди, которые пытались высказать что-то в духе: 'О, это их работа не так хороша, как предыдущая'. На обложке изображён я с ручкой, воткнутой в меня, как будто это меч. Это была беспечная, анти-журналистская вещь». Как сказал Кит Ричардс: «'It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)' - эта песня - классика. Само название - уже классика...»...
Перевод текста песни: *Это всего лишь рок-н-ролл (Но мне это нравится)*
Если бы я мог вонзить перо себе в сердце И разлить его по сцене, Ты была бы довольна? Ты бы это заметила? Ты бы подумала, что этот парень странный? Разве нет? Если бы я мог покорить тебя, если бы я мог спеть тебе Столь божественную песню о любви, Твоему лживому сердцу этого бы хватило? Если бы я сломался и умер? Если бы я заплакал?
Я сказал, я понимаю, что это лишь рок-н-ролл, но мне нравится Я знаю, что это лишь рок-н-ролл, но мне нравится, нравится, да О, мне нравится, мне нравится, мне нравится. Я сказал, разве ты не видишь, что этот старина так одинок?
Если бы я мог вонзить нож в сердце, Самоубийство прямо на сцене, Твоей юной похоти этого бы хватило? Помогло бы это тебе облегчить боль? Успокоить мысли? Если бы я мог докопаться до дна своего сердца, Чувства вылились бы на бумагу, Ты была бы довольна? Ты бы это заметила? Ты бы подумала, что этот парень душевно болен? Он болен
Припев Ты же не думаешь, что ты единственная девушка в округе? Могу поспорить, ты думаешь, что ты единственная женщина в городе? О, да...
HARD AND METAL ROCK
:СЕРГЕЙ УРАНОВ
The Rolling Stones - It's Only Rock 'n Roll (But I Like It) (концертная и альбомная версии).
*Это всего лишь рок-н-ролл (Но мне это нравится)*
Восьмого апреля 2006 года The Rolling Stones впервые выступили в Китае. Концерт состоялся в рамках тура «The Bigger Bang» через три года после того как первоначально запланированный тур был отложен из-за эпидемии атипичной пневмонии. «Роллинги» выступили в шанхайском Большом театре (Shanghai Grand Stage) перед аудиторией в восемь тысяч человек. Группа должна была получить одобрение своего сет-листа от Министерства культуры Китая, и им было запрещено исполнять пять песен, включая «Brown Sugar», «Beast of Burden», «Let's Spend the Night Together» и «Honky Tonk Woman». Концерт состоялся в преддверии Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Выступление прошло при полном аншлаге, а стоимость билетов варьировалась от тридцати шести до трёхсот шестидесяти долларов. The Rolling Stones отыграли сет из восемнадцати песен, включая хиты «Gimme Shelter», «Sympathy for the Devil», «Paint It Black» и «(I Can't Get No) Satisfaction». Тур «The Bigger Bang» стал самым посещаемым туром в истории группы. Посещаемость превысила четыре миллиона человек. С августа 2005-го по август 2007 года выручка тура составила 558 255 524 доллара, а количество проданных билетов превысило 4,68 миллиона... https://youtu.be/6dNunqwTE_k?si=0RivuIRvkIUEi65T
https://youtu.be/0GrmsiqdtWc?si=pjoyBRqCVZCC6CpA&t=5
Перевод текста песни:
*Это всего лишь рок-н-ролл (Но мне это нравится)*
Если бы я мог вонзить перо себе в сердце
И разлить его по сцене,
Ты была бы довольна? Ты бы это заметила?
Ты бы подумала, что этот парень странный? Разве нет?
Если бы я мог покорить тебя, если бы я мог спеть тебе
Столь божественную песню о любви,
Твоему лживому сердцу этого бы хватило?
Если бы я сломался и умер? Если бы я заплакал?
Я сказал, я понимаю, что это лишь рок-н-ролл, но мне нравится
Я знаю, что это лишь рок-н-ролл, но мне нравится, нравится, да
О, мне нравится, мне нравится, мне нравится.
Я сказал, разве ты не видишь, что этот старина так одинок?
Если бы я мог вонзить нож в сердце,
Самоубийство прямо на сцене,
Твоей юной похоти этого бы хватило?
Помогло бы это тебе облегчить боль? Успокоить мысли?
Если бы я мог докопаться до дна своего сердца,
Чувства вылились бы на бумагу,
Ты была бы довольна? Ты бы это заметила?
Ты бы подумала, что этот парень душевно болен? Он болен
Припев
Ты же не думаешь, что ты единственная девушка в округе?
Могу поспорить, ты думаешь, что ты единственная женщина в городе?
О, да...