Mott the Hoople - All the Way from Memphis («живое» выступление).
*Из далёкого Мемфиса* Двадцатого июля 1973 года британские рокеры, группа Mott the Hoople, образованная в 1969 году и заимствовавшая название у романа Уилларда Мануса, выпустили шестой студийный альбом «Mott», изданный лейблом Columbia Records. Это последний альбом группы с участием гитариста Мика Ральфса и первый без клавишника Вердена Аллена, из-за ухода которого большинство партий на органе и других клавишных исполнил Мик Ральфс. Пластинка, спродюсированная самой группой, достигла седьмой строчки в британском UK Albums Chart и заняла тридцать пятое место в американском Billboard 200. В 2003 году альбом занял 366-е место в списке «500 величайших альбомов всех времён по версии журнала «Rolling Stone. В списке 2012 года того же журнала «Mott» занимает 370-е место... https://ok.ru/video/7252036553328
Mott the Hoople - All the Way from Memphis
Песня «All the Way from Memphis», выпущенная вторым синглом для продвижения альбома «Mott», получила значительную популярность в эфире американского радио и привлекла внимание зарубежных поклонников группы, а также попала в британский UK Singles Chart, заняв десятую строчку. Песня рассказывает историю рок-н-ролльщика, чья гитара была отправлена в Ориол, штат Кентукки, вместо Мемфиса, штат Теннесси. Хотя песня не попала в чарты в США, она получила значительную популярность на рок радиостанциях. «All the Way from Memphis» исполнялась Mott the Hoople на концертах в то время, когда Queen выступали у них на «разогреве». Гитарист Queen Брайан Мэй включил кавер-версию песни «All the Way from Memphis» в свой второй сольный студийный альбом «Another World» (1998)...
Перевод текста песни: *Из далёкого Мемфиса*
– Добрый вечер, Мемфис! Как поживаем? Начинаем!
Забыл свой шестиструнный станок и умчался прочь, Только на полдороге в Мемфис спохватился. Позвонил в справочную - уже и след простыл, Мне говорят: «Она уехала на поезде в Ориол».
Ужасно долгая дорога по пыльным путям, И холодные стальные рельсы нагреваются на солнце, А я похож на бомжа и ползу, как улитка, Из далёкого Мемфиса.
Я добрался до Ориола, это заняло целый месяц, И там ждала моя гитара, электро-хлам. Местный дед сказал: «Рок-н-ролльщики, все вы одинаковые. Держи свой инструмент». Мне было так стыдно.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла, До очередного Брэдфорд Сити или Ориола, Ты похож на звезду, но по-прежнему живёшь на пособие Из далёкого Мемфиса.
Сядем на этот поезд.
– Конечно, мы не всегда были суперзвёздами. Было время, когда мы были обыкновенными людьми, такими же, как вы. – Спасибо, мистер Хупл. – И могли нормально питаться.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла, От ливерпульских причалов до Голливудской сцены, Поднимаясь на горы и проваливаясь в ямы Всю дорогу из далёкого Мемфиса.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла, Популярность подогревается, а сердце остывает, И нужно оставаться молодым, никогда не стареть, Всю дорогу из далёкого Мемфиса.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла Из Брэдфорд Сити или Ориола, Ты похож на звезду, но ты просто отпущен под залог Из далёкого Мемфиса (да, вот откуда я родом) Из далёкого Мемфиса Из далёкого Мемфиса Из далёкого Мемфиса
HARD AND METAL ROCK
:СЕРГЕЙ УРАНОВ
Mott the Hoople - All the Way from Memphis («живое» выступление).
*Из далёкого Мемфиса*
Двадцатого июля 1973 года британские рокеры, группа Mott the Hoople, образованная в 1969 году и заимствовавшая название у романа Уилларда Мануса, выпустили шестой студийный альбом «Mott», изданный лейблом Columbia Records. Это последний альбом группы с участием гитариста Мика Ральфса и первый без клавишника Вердена Аллена, из-за ухода которого большинство партий на органе и других клавишных исполнил Мик Ральфс. Пластинка, спродюсированная самой группой, достигла седьмой строчки в британском UK Albums Chart и заняла тридцать пятое место в американском Billboard 200. В 2003 году альбом занял 366-е место в списке «500 величайших альбомов всех времён по версии журнала «Rolling Stone. В списке 2012 года того же журнала «Mott» занимает 370-е место... https://ok.ru/video/7252036553328
Перевод текста песни:
*Из далёкого Мемфиса*
– Добрый вечер, Мемфис!
Как поживаем?
Начинаем!
Забыл свой шестиструнный станок и умчался прочь,
Только на полдороге в Мемфис спохватился.
Позвонил в справочную - уже и след простыл,
Мне говорят: «Она уехала на поезде в Ориол».
Ужасно долгая дорога по пыльным путям,
И холодные стальные рельсы нагреваются на солнце,
А я похож на бомжа и ползу, как улитка,
Из далёкого Мемфиса.
Я добрался до Ориола, это заняло целый месяц,
И там ждала моя гитара, электро-хлам.
Местный дед сказал: «Рок-н-ролльщики, все вы одинаковые.
Держи свой инструмент». Мне было так стыдно.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла,
До очередного Брэдфорд Сити или Ориола,
Ты похож на звезду, но по-прежнему живёшь на пособие
Из далёкого Мемфиса.
Сядем на этот поезд.
– Конечно, мы не всегда были суперзвёздами.
Было время, когда мы были обыкновенными людьми, такими же, как вы.
– Спасибо, мистер Хупл.
– И могли нормально питаться.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла,
От ливерпульских причалов до Голливудской сцены,
Поднимаясь на горы и проваливаясь в ямы
Всю дорогу из далёкого Мемфиса.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла,
Популярность подогревается, а сердце остывает,
И нужно оставаться молодым, никогда не стареть,
Всю дорогу из далёкого Мемфиса.
Ужасно долгая дорога по пути рок-н-ролла
Из Брэдфорд Сити или Ориола,
Ты похож на звезду, но ты просто отпущен под залог
Из далёкого Мемфиса
(да, вот откуда я родом)
Из далёкого Мемфиса
Из далёкого Мемфиса
Из далёкого Мемфиса
– Спасибо и спокойной ночи!
Оригинал: https://lyrsense.com/brian_may/all_the_way_from_memphis?ysclid=mdbg81ois0913850040
Copyright: https://lyrsense.com ©