Зачастую понять, о чём говорит идиома попросту невозможно, и вроде бы все слова знакомые, а что означает фраза непонятно.
Это своего рода загадка, которую довольно непросто разгадать. Вот, например, что означает китайская идиома «пробей стену и укради свет» 凿壁偷光? А означает данное выражение упорную, самозабвенную учёбу, несмотря на разного рода трудности и препятствия. Произошла идиома благодаря истории, записанной в одном древнем китайском сборнике «Разные заметки Западной столицы» *. В одном из рассказов говорится о Куан Хэне 匡衡, между прочим, был такой реальный персонаж, живший во времена империи западная Хань (206 до н. э. — 9 н. э.). Один из родственников научил Хэна читать, но мальчик очень хотел учиться дальше, однако его семья была слишком бедная, чтобы позволить себе покупать, невероятно дорогие по тем временам, книги. И для того, чтобы иметь возможность читать книги, Хэн придумал хороший способ. Однажды он постучался в дверь своих богатых соседей и попросился на работу, при этом он заявил, что будет работать бесплатно: «Мне не нужны деньги, я лишь хочу иметь возможность читать ваши книги». Мальчик трудился целыми днями, а по вечерам с упоением читал книги. Но вот закончилось лето, темнеть стало рано, и он не мог себе позволить покупать свечи, чтобы читать после работы. Что же делать? А в доме богатого соседа по вечерам всегда горел яркий свет. И однажды Хэн заметил небольшую светящуюся трещину в стене дома, он достал свой маленький ножик и расковырял щель так, чтобы свет из соседского дома давал ему возможность читать по ночам. Свет был слишком тусклым, глаза быстро уставали и хотелось спать, но мальчик делал паузу, а затем снова продолжал читать. Такое упорство дало свои плоды, со временем Куан Хэн стал видным ученым, известным поэтом и политическим деятелем. Вершиной его карьеры стало назначение в 42 до н. э на пост главного советника императора Юань-ди (孝元帝, 75 до н. э.-33 до н. э.). 🕯️🕯️🕯️ *«Разные заметки Западной столицы» 西京杂记 – сборник рассказов, включающий в себя 129 историй, действие которых происходит в основном в Чанъане (长安 «долгий мир») – древняя столица Китая. Ныне такого города не существует, на его месте расположился город Сиань.
"Две Империи"
Зачастую понять, о чём говорит идиома попросту невозможно, и вроде бы все слова знакомые, а что означает фраза непонятно.
Это своего рода загадка, которую довольно непросто разгадать. Вот, например, что означает китайская идиома «пробей стену и укради свет» 凿壁偷光?
А означает данное выражение упорную, самозабвенную учёбу, несмотря на разного рода трудности и препятствия. Произошла идиома благодаря истории, записанной в одном древнем китайском сборнике «Разные заметки Западной столицы» *.
В одном из рассказов говорится о Куан Хэне 匡衡, между прочим, был такой реальный персонаж, живший во времена империи западная Хань (206 до н. э. — 9 н. э.).
Один из родственников научил Хэна читать, но мальчик очень хотел учиться дальше, однако его семья была слишком бедная, чтобы позволить себе покупать, невероятно дорогие по тем временам, книги.
И для того, чтобы иметь возможность читать книги, Хэн придумал хороший способ. Однажды он постучался в дверь своих богатых соседей и попросился на работу, при этом он заявил, что будет работать бесплатно: «Мне не нужны деньги, я лишь хочу иметь возможность читать ваши книги».
Мальчик трудился целыми днями, а по вечерам с упоением читал книги. Но вот закончилось лето, темнеть стало рано, и он не мог себе позволить покупать свечи, чтобы читать после работы. Что же делать?
А в доме богатого соседа по вечерам всегда горел яркий свет. И однажды Хэн заметил небольшую светящуюся трещину в стене дома, он достал свой маленький ножик и расковырял щель так, чтобы свет из соседского дома давал ему возможность читать по ночам. Свет был слишком тусклым, глаза быстро уставали и хотелось спать, но мальчик делал паузу, а затем снова продолжал читать.
Такое упорство дало свои плоды, со временем Куан Хэн стал видным ученым, известным поэтом и политическим деятелем. Вершиной его карьеры стало назначение в 42 до н. э на пост главного советника императора Юань-ди (孝元帝, 75 до н. э.-33 до н. э.).
🕯️🕯️🕯️
*«Разные заметки Западной столицы» 西京杂记 – сборник рассказов, включающий в себя 129 историй, действие которых происходит в основном в Чанъане (长安 «долгий мир») – древняя столица Китая. Ныне такого города не существует, на его месте расположился город Сиань.