«Была ваша, стала наша».

Как русские пословицы превращают в таджикские, и этому учат детей
Ещ одну «форточку Овертона» попыталось приоткрыть издательство «Просвещение», выпускающее школьные учебники. Ну или там завёлся провокатор-редактор. Других объяснений тому, что произошло с очередным изданием учебника русского языка для второго класса, похоже, нет.
Там на 9-й странице зачем-то назвали русскую пословицу «Кто говорит — тот сеет, кто слушает — тот собирает» таджикской. Изречение старинное, занесённое в список пословиц, поговорок и метких выражений русского народа ещё самим Владимиром Далем в позапрошлом веке. А изустно она передавалась не одно столетие из поколения в поколение.
Так как учебник имеет уже 14 переизданий, и русская пословица превратилась в таджикскую только в последнем, то на авторов, которым уже далеко за 70—80 лет, грешить не стоит. Да и в предыдущем издании 2022 года такого не было.
Какая-то языковая диверсия, не иначе.

«Была ваша, стала наша». - 947420781952
«Была ваша, стала наша». - 947420782976
«Была ваша, стала наша». - 947420783232
«Была ваша, стала наша». - 947420783488

Комментарии

  • 29 сен 2024 16:07
    Кирилл Кабанов:
    Отмечание дня независимости Таджикистана в российском городе Орске (Оренбургская область) - это очередной позорный случай, демонстрирующий уровень деградации и степень извращенности и болезненности национальной политики на уровне регионов. Спасибо, что не в подмосковном Красногорске.
    Да, изначально мигрантофильские установки и рекомендации спускаются на уровень субъектов из федерального центра (прежде всего, ФАДН), а дальше на местах организуются бесконечные "праздники плова", "празднования дней независимости" иностранных государств, "установки памятников и бюстов иностранным первым президентам" и прочее, кто во что горазд. Также подобные дни многонациональной толерастии демонстрируют, какая именно неОПГ-диаспора сумела "выстроить" отношения с местными начальниками. И как правильно отметил А.Медведев, никто не вспоминает жертв геноцида/резни русскоязычного населения в странах Центральной Азии и Закавказья, то, как русские массово убегали из бывших национальных республик, оставляя всё нажитое, чтобы спастись. А ведь прошло немногим более 30 лет, но как-то об этом не принято вспоминать и напоминать.
    Или вот школа в Калининграде (не прошло и года, как в регионе сменилось руководство), где в первом классе учатся дети мигрантов, абсолютно не владеющие государственным языком России на всей её территории, и тем самым тормозят обучение всего класса, что логично вызвало недовольство родителей. На что многонационально-толерантная директриса предложила два варианта коренным гражданам: либо сменить школу, либо учить узбекский язык. А может этому директору лучше с таким подходом самой отправиться в Узбекстан и учить там местных детишек? Как мы узнали на этой неделе, там как раз острая нехватка учителей.
    Но что говорить про школьных директоров, когда наша откровенно ущербная позиция перед басмачами всех мастей начинается, в том числе и с позиции российского МИДа. Вспомним совсем недавнюю русофобскую историю в Узбекистане, где нашей стране в очередной раз был публично продемонстрирован уровень пренебрежения со стороны этих "гордых и независимых" народов.
    А чего мы собственно хотим? Когда дни плова, дни независимости (развала СССР) ныне иностранных государств и установка диаспорами памятников своим лидерам в истинно русских городах становится праздничной нормой? А распил бюджета на эти "празднования" - лишь дополнительный бонус для продажных чиновников, Иванов, не помнящих родства, предателей интересов нашей Родины.
    Таких серьезных ошибок политика не прощает, как не прощает продажности и слабости.
  • 29 сен 2024 16:56
    У нас в Дагестане в мусульманских школах, появились такие недавно в Махачкале, тоже детям сказки переделанные преподают и нигде не пишут, что это русские народные сказки. Репка и т.д
  • Комментарий удалён.
  • 29 сен 2024 17:05
    Да че тут не понять нахапали из СССР и переделали на свой лад под новое веяния времени как хотят так и учат своих отпрысков да все против России у них у всех хорошо получается
  • 29 сен 2024 17:15
    У меня есть книга ,,Сказки Российской Империи .там есть и Азбука ,когда дочери было три года за два дня была выучега азбука и мы начали читать по словам.
    Невероятное издание ..и подача ,где каждая буква тебя связывает с огромной ,богатой культурой Великой Тысясилетней России .
  • 29 сен 2024 17:45
    Спасибо. Только не понятно почему держат такого человека, который даже сам не понимает чего творит, куда смотрит госдума, деньги выделяют для того, чтобы демографию поднять, а реформы для школы нет. Учителя вместо того чтобы больше уделять время на учеников сидят за компьютером, а врачи тоже. Надо увеличивать зарплату учителям. Сейчас учитель для учеников не авторитет, а дети сами по себе, потому что телефоны их родители, но это правда хоть и горькая.
  • 29 сен 2024 18:46
    Межнациональная рознь прекратится тогда , когда каждый народ будет жить на своей исторической родине ,а к другим ходить в гости только по приглашению..
  • 29 сен 2024 19:34
    Неужели не видите. Неграмотные люди которых интересуют только деньги даже понятия не имеют , что происходит. Почему книги стоят так дорого, а если посмотрите внутри ужас один. Даже покупать не хочется.
  • 29 сен 2024 19:46
    Раньше так и было, а как сраные демократы взяли власть деньги затуманили их умы, но пусть спасибо скажут русскому народу за терпение и мудрость. Наверное хотят 1917 год. Мы не хотим жить с закрытыми глазами.
  • 29 сен 2024 19:47
    Фотография
  • 29 сен 2024 21:30
    Огласить тебе, здесь???!!! И остальным уродам/уродкам на этом "базаре"???!!! Все вы - ничтожества, без культуры, без образования etc. Побазарь с "еленой", дамочка/дебилоидка!!!
  • 29 сен 2024 21:54
    А ты значит можешь спрашивать других, что они сделали для России, а свои достижения боишься огласить? Стало быть, только болтать умеешь?
  • 29 сен 2024 21:56
    И зачем ты, такая культурная и образованная вступаешь, как ты говоришь "в базар с дебилоидами".?
  • 30 сен 2024 01:14
    Всё как в России сегодня. Россияне Вражду Сеют Таджики Капусту Собирают
  • 30 сен 2024 11:35
    А скоро похоже всё заберут у России
  • Комментарий удалён.
  • 1 окт 2024 14:28
    Вот спасибо Царьград, теперь учителя в школе скажут ребятам что бы в учебнике аккуратно зачеркнули таджикская поговорка и написали русская поговорка! Только надо ещё в Министерство образования запрос на исправление написать!
  • 5 окт 2024 12:25
    По запросу «современники, которыми гордятся в Таджикистане» интернет выдал – 4 спортсмена (3 борца и один футболист) два певца, один айтишник (уже сбежал в Дубай со своим стартапом), один кинорежиссер и один кулинар – и это всё!!!! К нам они выметают весь свой помоечный мусор и возмущаются, что мы не рады
  • 5 окт 2024 16:04
    Это точно вредительство провокаторов и предателей.
  • 5 окт 2024 17:10
    В СССР практически все говорили, пусть с акцентом, по русски. И почему-то смогли выучить его, несмотря на сложность.
  • 5 окт 2024 17:12
    Разница очень большая. По Вашей логике, давайте Шекспира назовём русским писателем.
  • 6 окт 2024 15:26
    Не говорили все в СССР на русском . Помните национальные фильмы? Все были дублированные. Фильм ,, Цыган" . Михай Волонтир практически не знал русский. А ,, Долгая дорога в дюнах "? Всех актёров дублировали. Может исключение Ромео из ,, В бой идут одни старики ".
  • 6 окт 2024 15:31
    Несколько лет назад один наш соотечественник , русский , решил издать свой толковый словарь русского языка. Издал. Словарь разошёлся довольно большим тиражом. Так там толковалось слово ,, чукча" как ,, недалёкий , глупый человек ". Один из представителей чукотского народа попытался оспорить это в суде. Суд он проиграл. И что ? Нет ни у кого каких-то мыслей по этому поводу?
  • 6 окт 2024 16:00
    Объясняю для непонятливых : в СССР русский язык был языком меж национального общения. Русский знали все. И армянин и эстонец между собой общались на русском.
  • 6 окт 2024 16:07
    Объясняю для непонятливых. Русского хватало только для поверхностного общения. Между собой все общались на своём языке. Русского практически не знали. На русском языке фильмы не снимались и книги не писались.