Всем привет.

Как вы можете догадаться, для меня наступил один из важнейших дней в жизни, и я бы хотел на прощанье поделиться с вами воспоминаниями и эмоциями.
Я пишу сейчас от всей души, от всего сердца: я никогда не забуду ту поддержку и любовь, что нашел среди фанатов «Челси». С первого дня и до последнего.
Именно благодаря вашей поддержке я вырос тут как игрок и провел восхитительное время как на поле, так и за его пределами. Я всегда буду исполнен благодарностью всем вам. Всегда. Никаких слов не хватит, чтобы ответить вам взаимностью. Но у нас с вами вместе была масса прекрасных моментов: Кубок Англии – мой первый трофей с «синими», непрекращающееся счастье получать титулы и медали победителя – в том числе первые у клуба, как Лига Чемпионов и Лига Европы… С другой стороны, были и сложные ситуации в личном плане, особенно в последние шесть месяцев. И в эти дни меня особенно поддерживали ваши послания в социальных сетях, на улицах города и, конечно же, на стадионе. Я горжусь фанатами «Челси», вы заслуживаете такого замечательного клуба с многочисленными фантастическими футболистами.
Я никогда не забуду доверие, оказанное мне, когда два сезона подряд я становился Лучшим игроком клуба. Я действительно горжусь этим достижением и не забуду радость на торжественных вручениях.
Спасибо за то, как вы относились ко мне. Это что-то невероятное. Надеюсь, вы поймете, что мое решение с учетом обстоятельств последних месяцев, решение сложное, но выстраданное ради развития футбольной карьеры, было единственно оправданным, ведь я хочу и дальше наслаждаться этим спортом.
До последнего лета я был уверен, что хочу остаться в клубе надолго. Так долго, как захочет этого клуба. Хотел играть и играть, завоевывать еще больше трофеев. Я был счастлив в клубе и в Лондоне. Но, как вы могли заметить, все изменилось во время предсезонной подготовки. И если раньше я чувствовал себя важным игроком, то потом наступили сложные времена, я не могу уже помогать команде, не могу делать то, что хотел, как привык ранее. Впрочем, я понимаю, разумеется, все обстоятельства, которые к этому привели.
Футбол – командная игра, и играть регулярно в клубе со столь сильным составом сложно. В спорте всегда так: либо выигрываешь, либо проигрываешь, но в любом случае ты должен отдавать все, что можешь. Думаю, вы знаете, что я всегда так и поступал. В каждой игре, на каждой тренировке – без малейшего исключения. Для клуба я делал все возможное.
Я бы также хотел подчеркнуть любовь, восхищение и уважение, которое испытывал по отношению к товарищам по команде с первого дня в клубе. Я хочу поблагодарить капитанов за их помощь и понимание. Они сделали для меня жизнь в «Челси» комфортной, когда я только пришел, а после поддержали в самые сложные моменты. Я благодарен всем и каждому за свои два с половиной года в клубе и желаю им всего наилучшего – и в личном плане, и в профессиональном. Разумеется, с кем-то у меня были более теплые взаимоотношения, и очень важно, что за годы в «Челси» я обзавелся действительно замечательными друзьями. Друзьями навсегда, как бы ни сводила нас судьба на футбольном поле.
Я также хотел бы отдельно выделить каждодневную работу персонала «Челси»: медиков, сотрудников «Бриджа» и Кобхэма, ответственных за форму и всех-всех-всех… Все они очень важны, поскольку лишь общая работа делает этот клуб таким великим. Спасибо вам за ваши усилия, делающие жизнь футболистов намного проще.
Более того: я бы хотел поблагодарить и всех тренеров, с которыми довелось поработать за время в клубе. Все они помогли мне совершенствоваться в карьере. Я всегда уважал их решения, какими бы они ни были; все они сделали меня более зрелым и сильным человеком. Каждая ситуация заставляет тебя задуматься, а значит, чему-то учит тебя. Иной раз начинаешь размышлять о товарищах по команде, которые регулярно сталкиваются с аналогичными трудностями. Спасибо Андре, что дал мне возможность присоединиться к «Челси». Без твоей поддержки ничего бы не получилось. Спасибо Робби и Рафе за безграничную веру в меня. А Жозе – за то, что сделал меня более сильным футболистом, потому что даже в самых сложных ситуация я научился оставаться позитивным и работоспособным.
И наконец, я бы хотел поблагодарить клуб в целом и конкретно владельца Романа Абрамовича за доверие и инвестиции в меня. А еще за понимание сложившейся в последнее время ситуации и помощи в осуществлении мечты: победы в ЛЧ в тот памятный день в Мюнхене. Так уж совпало, что мои годы в «Челси» стали очень плодотворными для клуба, и мне это лестно.
Я хочу, чтобы вы уяснили: тот этап, что подходит сейчас к концу, был чрезвычайно важен для меня и в личном, и в профессиональном плане. И пусть многие из вас, как и я сравнительно недавно, не верили, что этот момент придет, стоит признать: таков уж футбол. Скоро для меня начнется другая глава.
Я бы хотел попрощаться на стадионе или на пресс-конференции, но это невозможно. Надеюсь, в будущем у меня еще будет шанс выступить, потому что вы этого заслуживаете.
Меня переполняют, конечно же, смешанные чувства: оглядываясь назад и заглядывая вперед, я размышляю, что же принесет будущее. Я надеюсь, что счастье, потому что там впереди ждет то, что я больше всего люблю, — футбол.
Я никогда не забуду время в «Челси» и любовь, которую вы мне подарили. Она навсегда останется со мной.
Желаю вам всего наилучшего. Всех обнимаю. БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО всем вам!
Ваш Хуан.