А какой цветок приходит на ум, когда вы думаете об Объединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии? Если вы читаете наш блог, то наверняка знаете, что каждая из его стран имеет свой цветок-символ. символ-АнглииАнглия гордится символом розы (a rose), которая хранит память о войне «Алой и Белой розы» 1455-1485 гг. В ее финале два враждующих рода, королевские династии Ланкастеров (их герб был украшен алой розой) и Йорков (герб этого рода отличала белая роза), поженили своих детей и положили конец тридцатилетней войне, объединив на гербе Англии алую и белую розы. Давайте немного подробнее остановимся на цветке роза. В английском языке роза занимает особое место, с ней связаны многие идиомы. Такое многообразие «розовых» идиом объясняется приятным ароматом, который исходит от цветка. Идиома to smell the roses – ценить то, что обычно не ценится, игнорируется или воспринимается как данность. Если вам удалось выйти из ситуации smelling of roses или smelling like a rose (пахнущим, как роза), это значит, что вы вышли из деликатной ситуации, сохранив свою репутацию и честь. Фразу to come up roses относят к ситуации, которая развилась в самом благоприятном для вас ключе. Таким же образом, если ситуацию описывают как bed of roses (ложе из роз), то это что-то легкое и комфортное. Но, как ни странно, эту фразу чаще употребляют в негативном значении: life is no bed of roses (жизнь – это не ложе из роз). thistle Совершенно неприметный репейник, который мы знаем как чертополох (a thistle), однажды помог спящим шотландцам, когда темной ночью враг (легенды говорят о викингах или римлянах) пытался проникнуть в их лагерь. Один из захватчиков поранился о чертополох, вскрикнул и разбудил шотландцев, которые отразили атаку врагов, потому что их не застали врасплох. Так чертополох стал символом Шотландии, и его стали печатать на шотландских монетах. daffodils Уэльс имеет два флористических символа: лук-порей (a leek) и нарцисс (a daffodil). Странное сочетание, не правда ли? Говорят, что в ночь перед битвой с саксами святой Давид посоветовал уэльсцам прикрепить к шлемам лук-порей, чтобы отличить друг друга от врага. Так битва была выиграна. По другой легенде святой Давид несколько лет питался лишь луком-пореем и хлебом. Как бы там ни было, но оба символа Уэльса неразрывно связаны с этим святым. Его почитают 1 марта, в тот самый день, когда, как считается, расцветают нарциссы. ireland И, конечно же, каждый знает, что шелковистый клевер (a shamrock) – символ Ирландии. По легенде святой Патрик использовал трехлистный клевер, объясняя язычникам единство Святой Троицы, которая может существовать по отдельности, будучи неделимой частью одного целого. Трилистник стал символом одного из самых популярных праздников Ирландии – Дня святого Патрика. Многие путают четырехлистный клевер и трилистник, но это разные растения и символизируют разные вещи. Так, четырехлистный клевер – символ удачи и благосостояния, а трехлистный клевер – символ христианства в Ирландии.
Английский каждый день.
Цветы-символы Великобритании
А какой цветок приходит на ум, когда вы думаете об Объединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии? Если вы читаете наш блог, то наверняка знаете, что каждая из его стран имеет свой цветок-символ.
символ-АнглииАнглия гордится символом розы (a rose), которая хранит память о войне «Алой и Белой розы» 1455-1485 гг. В ее финале два враждующих рода, королевские династии Ланкастеров (их герб был украшен алой розой) и Йорков (герб этого рода отличала белая роза), поженили своих детей и положили конец тридцатилетней войне, объединив на гербе Англии алую и белую розы.
Давайте немного подробнее остановимся на цветке роза. В английском языке роза занимает особое место, с ней связаны многие идиомы. Такое многообразие «розовых» идиом объясняется приятным ароматом, который исходит от цветка. Идиома to smell the roses – ценить то, что обычно не ценится, игнорируется или воспринимается как данность. Если вам удалось выйти из ситуации smelling of roses или smelling like a rose (пахнущим, как роза), это значит, что вы вышли из деликатной ситуации, сохранив свою репутацию и честь. Фразу to come up roses относят к ситуации, которая развилась в самом благоприятном для вас ключе. Таким же образом, если ситуацию описывают как bed of roses (ложе из роз), то это что-то легкое и комфортное. Но, как ни странно, эту фразу чаще употребляют в негативном значении: life is no bed of roses (жизнь – это не ложе из роз).
thistle
Совершенно неприметный репейник, который мы знаем как чертополох (a thistle), однажды помог спящим шотландцам, когда темной ночью враг (легенды говорят о викингах или римлянах) пытался проникнуть в их лагерь. Один из захватчиков поранился о чертополох, вскрикнул и разбудил шотландцев, которые отразили атаку врагов, потому что их не застали врасплох. Так чертополох стал символом Шотландии, и его стали печатать на шотландских монетах.
daffodils
Уэльс имеет два флористических символа: лук-порей (a leek) и нарцисс (a daffodil). Странное сочетание, не правда ли? Говорят, что в ночь перед битвой с саксами святой Давид посоветовал уэльсцам прикрепить к шлемам лук-порей, чтобы отличить друг друга от врага. Так битва была выиграна. По другой легенде святой Давид несколько лет питался лишь луком-пореем и хлебом. Как бы там ни было, но оба символа Уэльса неразрывно связаны с этим святым. Его почитают 1 марта, в тот самый день, когда, как считается, расцветают нарциссы.
ireland
И, конечно же, каждый знает, что шелковистый клевер (a shamrock) – символ Ирландии. По легенде святой Патрик использовал трехлистный клевер, объясняя язычникам единство Святой Троицы, которая может существовать по отдельности, будучи неделимой частью одного целого. Трилистник стал символом одного из самых популярных праздников Ирландии – Дня святого Патрика. Многие путают четырехлистный клевер и трилистник, но это разные растения и символизируют разные вещи. Так, четырехлистный клевер – символ удачи и благосостояния, а трехлистный клевер – символ христианства в Ирландии.