Штэтл выпраўляецца ў экспедыцыю і запрашае далучыцца 🚜 💼❗
❗11-18 ліпеня, 2021❗ #Штэтлфэст – гэта каманда аматараў і прафессіяналаў, якія сабраліся разам для даследавання былых габрэйскіх мястэчак. Туды мы і накіроўваемся, каб гутарыць з мясцовым насельніцтвам, сустракацца з краязнаўцамі ды этнографамі, фатаграфаваць, збіраць гісторыі, пець ды плясаць🎻💃(не без гэтага 😉). Паралельна гэтым жа будуць займацца нашы партнёры ў Польшчы, бо праект міжнародны і падтрыманы Еўразвязам.
Калі вы неабыякавыя да ідышскай, беларускай і польскай культуры – шчыры вэлкам❗
Вы можаце ўзяць ўдзел у мерапрыемствах праекта #Shtetlfest (спасылкі для рэгістрацыі ёсць пад кожным мерапрыемствам). Зарэгістраваныя госці Zoom-канферэнцый будуць мець магчымасць далучыцца да гутаркі і падзяліцца сваім досвідам.
Будзьце уважлівыя, рэгістрацыя на кожную сустрэчу спыняецца прыкладна за дзень-два да івэнта❗
📌13 ліпеня, аўторак (Смілавічы, Беларусь) Дыскусія з супрацоўнікамі Прасторы Хаіма Суціна - “Патэнцыйныя шляхі развіцця турызму ў былых мястэчках” Special meeting with staff of the Chaim Soutine's space, discussion "Ways of potential tourist development in former townships” 9:00-11:00 Polish time 10:00-12:00 Belarusian time https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdk_iV4MiMneKadlPWLJg4rJ-vYyklFupWlVVPIY3Do_1iwLQ/viewform
📌14 ліпеня, серада (Тыкоцін, Польшча) Панэльная дыскусія "Тыкоцін - багацце і разнастайнасць яўрэйскай культуры на памежжы Польшчы і Беларусі". **Магчыма, пасля дыскусіі нас яшчэ запросяць і на варкшоп па яўрэйскай кухні! Panel discussion “Tykocin - the richness and diversity of Jewish culture on the Polish-Belarusian border", and maybe - cuisine workshop! 15:00-17:00 Polish time 16:00-18:00 Belarusian time https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc_hJhpU7ohZdBdgX8Tv3Ge5eEys3vEc4hGEkEM9k9fpa78Aw/viewform
📌16 ліпеня, пятніца (Падароск, Беларусь) Сустрэча краязнаўцаў і гісторыкаў, дыскусія "Захаванне яўрэйскай гісторыі ў сучасных умовах адсутнасці носьбітаў традыцыі". Нашы партнёры ў Падароску і Ізабэліне: “Маёнтак Падароск” і ГА “Беларускае добраахвотнае таварыства аховы помнікаў гісторыі і культуры”. Meeting of local historians and researchers, discussion "Preserving Jewish history in the current conditions of the absence of bearers of tradition" 16:00- 19:00 Polish time 17:00-20:00 Belarusian time https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdVYxd-wpHZgeNPZqOTmHjDglhYnl56CS9B2-3J1IYbeoDgEQ/viewform
📌17 ліпеня, субота (Падароск/Орля, Беларусь/Польшча) Танцавальна-музычная сустрэча "Штэтлфэст-potańcówka. Услед за старымі мелодыямі памежжа”. Нашы партнёры ў Падароску і Ізабэліне: “Маёнтак Падароск” і ГА “Беларускае добраахвотнае таварыства аховы помнікаў гісторыі і культуры”. **Жывая музыка з Беларусі і Польшчы! Dance and music meeting "Shtetlfest-potańcówka. Following old melodies of the border.” **Live music from Belarus and Poland! 18:00-21:00 Polish time 19:00-22:00 Belarusian time https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDUiyzIXJmEnHugcEdtcHQKdKCNom_Psz5mlnlI5zTlNc-9A/viewform
СССР - ДРУЖБА НАРОДОВ!
:Алина Баранник (Вашкевич)
Штэтл выпраўляецца ў экспедыцыю і запрашае далучыцца 🚜 💼❗
❗11-18 ліпеня, 2021❗
#Штэтлфэст – гэта каманда аматараў і прафессіяналаў, якія сабраліся разам для даследавання былых габрэйскіх мястэчак.
Туды мы і накіроўваемся, каб гутарыць з мясцовым насельніцтвам, сустракацца з краязнаўцамі ды этнографамі, фатаграфаваць, збіраць гісторыі, пець ды плясаць🎻💃(не без гэтага 😉). Паралельна гэтым жа будуць займацца нашы партнёры ў Польшчы, бо праект міжнародны і падтрыманы Еўразвязам.
Вы можаце ўзяць ўдзел у мерапрыемствах праекта #Shtetlfest (спасылкі для рэгістрацыі ёсць пад кожным мерапрыемствам). Зарэгістраваныя госці Zoom-канферэнцый будуць мець магчымасць далучыцца да гутаркі і падзяліцца сваім досвідам.
Будзьце уважлівыя, рэгістрацыя на кожную сустрэчу спыняецца прыкладна за дзень-два да івэнта❗
Альбо адразу падпісвайцеся на YouTube і прыходзьце назіраць за мерапрыемствамі і стрымамі “з палёў” у якасці гледачоў:
• YouTube: Ms. Anne Nittelnacht
https://www.youtube.com/channel/UCtnCVJv2xvzdJkuw5NiO..
Падглядаць за падзеямі праектра і вынікамі экспедыцыі можна ў нашых сацсетках🌏:
• Instagram: https://www.instagram.com/shtetl.fest
• Facebook: https://www.facebook.com/myzatantsy
• Facebook: https://www.facebook.com/shtetl.fest
⬇ РАСКЛАД АДКРЫТЫХ МЕРАПРЫЕМСТВАЎ ЭКСПЕДЫЦЫІ:
📌12 ліпеня, панядзелак (Зембін, Беларусь)
“Дзейнасць мясцовых краязнаўцаў-аматараў”
"Local historian amateur activity”
12:00-13:30 Polish time
13:00-14:30 Belarusian time
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhUNcn_gjDRsPUNLCO6FiJ8Xr-aRpetw-abDWvPQUS-KyEeA/viewform
📌12 ліпеня, панядзелак (Барысаў, Беларусь)
“Асоба Ізі Харыка”
“The personality of Izi Kharik”
19:00-21:00 Polish time
20:00-22:00 Belarusian timе
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfOaJUYhGkA7tpTR8eAxH9e4mfxT6xMvav8PVCL7BTrabSbwA/viewform?fbzx=7228955142990572355
📌13 ліпеня, аўторак (Смілавічы, Беларусь)
Дыскусія з супрацоўнікамі Прасторы Хаіма Суціна - “Патэнцыйныя шляхі развіцця турызму ў былых мястэчках”
Special meeting with staff of the Chaim Soutine's space, discussion "Ways of potential tourist development in former townships”
9:00-11:00 Polish time
10:00-12:00 Belarusian time
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdk_iV4MiMneKadlPWLJg4rJ-vYyklFupWlVVPIY3Do_1iwLQ/viewform
📌14 ліпеня, серада (Тыкоцін, Польшча)
Панэльная дыскусія "Тыкоцін - багацце і разнастайнасць яўрэйскай культуры на памежжы Польшчы і Беларусі".
**Магчыма, пасля дыскусіі нас яшчэ запросяць і на варкшоп па яўрэйскай кухні!
Panel discussion “Tykocin - the richness and diversity of Jewish culture on the Polish-Belarusian border", and maybe - cuisine workshop!
15:00-17:00 Polish time
16:00-18:00 Belarusian time
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc_hJhpU7ohZdBdgX8Tv3Ge5eEys3vEc4hGEkEM9k9fpa78Aw/viewform
📌15 ліпеня, чацвер (Крынкі, Польшча)
Варкшоп па яўрэйскіх спевах "Сустрэча з ідышам - вывучэнне яўрэйскіх танцаў і песень".
Jewish song workshop “Meeting with Yiddish - learning Jewish dances and songs".
17:00-20:00 Polish time
18:00-21:00 Belarusian time
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSek9TSmhw1Mbs5tdxNOy1KPAlKIGOMW9YssU69c1E-cVQfa3Q/viewform
📌16 ліпеня, пятніца (Падароск, Беларусь)
Сустрэча краязнаўцаў і гісторыкаў, дыскусія "Захаванне яўрэйскай гісторыі ў сучасных умовах адсутнасці носьбітаў традыцыі".
Нашы партнёры ў Падароску і Ізабэліне: “Маёнтак Падароск” і ГА “Беларускае добраахвотнае таварыства аховы помнікаў гісторыі і культуры”.
Meeting of local historians and researchers, discussion "Preserving Jewish history in the current conditions of the absence of bearers of tradition"
16:00- 19:00 Polish time
17:00-20:00 Belarusian time
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdVYxd-wpHZgeNPZqOTmHjDglhYnl56CS9B2-3J1IYbeoDgEQ/viewform
📌17 ліпеня, субота (Падароск/Орля, Беларусь/Польшча)
Танцавальна-музычная сустрэча "Штэтлфэст-potańcówka. Услед за старымі мелодыямі памежжа”.
Нашы партнёры ў Падароску і Ізабэліне: “Маёнтак Падароск” і ГА “Беларускае добраахвотнае таварыства аховы помнікаў гісторыі і культуры”.
**Жывая музыка з Беларусі і Польшчы!
Dance and music meeting "Shtetlfest-potańcówka. Following old melodies of the border.”
**Live music from Belarus and Poland!
18:00-21:00 Polish time
19:00-22:00 Belarusian time
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDUiyzIXJmEnHugcEdtcHQKdKCNom_Psz5mlnlI5zTlNc-9A/viewform
#штэтлфэстэкспедыцыя #shtetlfestexpedition #аўтаэтнаграфія #беларускаякультура #yiddishculture #яўрэйскаякультура #габрэі #габрэйскі