Три поколения семьи — дедушка, бывший преступник, отец, рассчитывающий заработать на недорогих бункерах, и его 17-летний сын, ступивший на криминальную дорогу. Неожиданно веселый роман о людях, которые постоянно терпят крах в попытке занять более высокий социальный статус. Публикуем главу из книги, вышедшей в издательстве NoAge в переводе Вероники Силивановой. «— Это из-за моего отца? С той стороны — тишина. — Из-за него, да? Я действительно так подумал. Нас снова перепутали, и все из-за одного и того же имени. Вот какое наследство ты мне оставил: банковский черный список да проклятое имя, ну и предрасположенность к старческому слабоумию. А еще я подумал, что, может, камера видеонаблюдения им поведала, как с утра в первый день каждого месяца я снимал с твоей карты деньги, чтобы якобы гарантированную часть твоей пенсии снова не конфисковали».
Сноб: Журнал о современном человеке и мире
Исаак Роса «Безопасное место».
Три поколения семьи — дедушка, бывший преступник, отец, рассчитывающий заработать на недорогих бункерах, и его 17-летний сын, ступивший на криминальную дорогу.
Неожиданно веселый роман о людях, которые постоянно терпят крах в попытке занять более высокий социальный статус. Публикуем главу из книги, вышедшей в издательстве NoAge в переводе Вероники Силивановой.
«— Это из-за моего отца? С той стороны — тишина. — Из-за него, да? Я действительно так подумал. Нас снова перепутали, и все из-за одного и того же имени. Вот какое наследство ты мне оставил: банковский черный список да проклятое имя, ну и предрасположенность к старческому слабоумию. А еще я подумал, что, может, камера видеонаблюдения им поведала, как с утра в первый день каждого месяца я снимал с твоей карты деньги, чтобы якобы гарантированную часть твоей пенсии снова не конфисковали».