Франческа Джанноне «Завтра, завтра» — это второй роман автора бестселлера «Почтальонша».
Семейная сага, действие которой разворачивается на побережье Саленто 1950–1960-х годов. Решение о продаже Фабрики, основанной дедом героев, приводит к разладу в семье. Публикуем фрагмент из книги, вышедшей в издательстве «Бель Летр»: «Когда Джузеппе было около десяти лет, он заявил родителям, что, когда вырастет, обязательно станет капитаном корабля и посвятит свою жизнь морю. Именно об этом он мечтал. Не успел он договорить, как пощечина от Ренато полоснула его по щеке, словно удар кнута. — Даже думать не смей! Кто тебе вбил это в голову? Сын плотника? Зачем мы с твоей матерью строили фабрику? Чтобы дать тебе будущее, дурень! — кричал он, размахивая пальцем перед лицом сына. Марианна, тут же положила руку на плечо мужа, и слегка оттеснила его в сторону. — Пеппино, твое место на фабрике, — мягко сказала она. — Ты же не хочешь пустить по ветру наш многолетний труд? Увидеть, как фабрика окажется в чужих руках? Нет, ты этого не сделаешь. Я знаю, что ты хороший мальчик. И еще нам это докажешь. С полными слез глазами и прижимая руку к красной пульсирующей щеке, Джузеппе не осмелился возразить, боясь получить от отца еще одну пощечину. — Ах да, с завтрашнего дня в мастерскую Маццотты больше ни ногой! — сказал ему напоследок Ренато. Мальчик кивнул, и слеза скатилась по его щеке, лишь усилив жжение от пощечины. На следующее утро, когда он вернулся из школы, из его комнаты пропали атласы, глобус и все модели парусников, которые он так старательно конструировал. С того дня Джузеппе возненавидел мыловарню всем сердцем. Ему становилось плохо даже от одного запаха жмыха, и приходилось прятаться, чтобы его не стошнило на глазах у отца. Ренато принялся насильно вбивать ему в голову все, что нужно было знать о мыловарении и о том, как управлять фабрикой. Джузеппе учился через силу, подавляя немой крик, рвавшийся из груди. Если бы этот крик вырвался наружу, он бы подорвал фундамент мыловарни, выбил бы стекла, сорвал двери с петель и взорвал котлы».
Сноб: Журнал о современном человеке и мире
Франческа Джанноне «Завтра, завтра» — это второй роман автора бестселлера «Почтальонша».
Семейная сага, действие которой разворачивается на побережье Саленто 1950–1960-х годов. Решение о продаже Фабрики, основанной дедом героев, приводит к разладу в семье. Публикуем фрагмент из книги, вышедшей в издательстве «Бель Летр»:
«Когда Джузеппе было около десяти лет, он заявил родителям, что, когда вырастет, обязательно станет капитаном корабля и посвятит свою жизнь морю. Именно об этом он мечтал. Не успел он договорить, как пощечина от Ренато полоснула его по щеке, словно удар кнута.
— Даже думать не смей! Кто тебе вбил это в голову? Сын плотника? Зачем мы с твоей матерью строили фабрику? Чтобы дать тебе будущее, дурень! — кричал он, размахивая пальцем перед лицом сына.
Марианна, тут же положила руку на плечо мужа, и слегка оттеснила его в сторону.
— Пеппино, твое место на фабрике, — мягко сказала она. — Ты же не хочешь пустить по ветру наш многолетний труд? Увидеть, как фабрика окажется в чужих руках? Нет, ты этого не сделаешь. Я знаю, что ты хороший мальчик. И еще нам это докажешь.
С полными слез глазами и прижимая руку к красной пульсирующей щеке, Джузеппе не осмелился возразить, боясь получить от отца еще одну пощечину.
— Ах да, с завтрашнего дня в мастерскую Маццотты больше ни ногой! — сказал ему напоследок Ренато. Мальчик кивнул, и слеза скатилась по его щеке, лишь усилив жжение от пощечины.
На следующее утро, когда он вернулся из школы, из его комнаты пропали атласы, глобус и все модели парусников, которые он так старательно конструировал.
С того дня Джузеппе возненавидел мыловарню всем сердцем. Ему становилось плохо даже от одного запаха жмыха, и приходилось прятаться, чтобы его не стошнило на глазах у отца. Ренато принялся насильно вбивать ему в голову все, что нужно было знать о мыловарении и о том, как управлять фабрикой. Джузеппе учился через силу, подавляя немой крик, рвавшийся из груди. Если бы этот крик вырвался наружу, он бы подорвал фундамент мыловарни, выбил бы стекла, сорвал двери с петель и взорвал котлы».