Цыганский словарь.

Как изучить цыганский язык?
[ 1] latoya [14.11.2007, 11:57]
Цвета........
белый-парно
красный-луло
чёрный-кало
жёлтый-галбэно
зелёный-зэлэно
синий-вунэто[/size]
Добавлено (2007-11-14, 11:23 Am)
---------------------------------------------
луя - понедельник
марцы - вторник
тэтради - среда
жоя - четверг
параштуй - пятница
савато - суббота
курко - воскресенье[/size]
Добавлено (2007-11-14, 11:51 Am)
---------------------------------------------
Белый конь - ПАРНО грай.
большой дом -БАРО кхэр.
вижу тебя - ДЫКХАВ тут.
все знаю - САРО джином.
черные волосы - калэ БАЛА
у тебя цыганские глаза - тутэ романэ ЯКХА
умная голова - годявир ШЕРО
даю тебе мое слово - дава тукэ мро ЛАВ
мы - два брата - амэ ДУЙ пшала.
дождь идет -БРИШИНД джяла.
это большая дорога знает - ада дром баро джинэл.
что ты ешь? - со ту ХАС ?.
женщина варит - РОМНИ кэравэла.
дерево (дрова) горит - кашт ХАЧЕН
болит [у] меня живот - дукхал ман о ПЭР
моя счастливая звезда - мри бахталы ЧЕРГОНИ
нет такого другого на земле - нанэ ада вавир прэ СВЭТО
знаешь, куда идти? - ДЖИНЕС карик тэ джяс?
белые зубы - парнэ ДАНДА
куда мне идти? - кай тэ джав
как тебя зовут? - сыр тут КХАРЭН?
красный платок - лоло дыкхло.
цыганская кровь - романо РАТ
стол - скаминд.
кто приходит? -КОН авэла?.
пес пса не укусит - джюкэл джюклэс на ХАЛА
лежачий камень - ПАШЛО бар.
маленький мальчик (цыган) - ТЫКНЕНЬКО чяворо.
большой удалец (мужчина) - баро МУРШ
мы идем вместе - АМЭ джяса кхэтанэ.
мясо вареное -МАС кэрадо.
не бойся - НА ДАРПЭ
на ногах - про ГЕРА
приди ко мне - ЯВ кэ мэ.
поет как птица - багала сыр ЧИРЕКЛЫ
черт с рогами - бэнг РОГЭНСА
белое лицо - парно МУЙ
дай руку брату - дэ ВАСТ пшалэскэ
я это слышал - мэ ада ШУНЬДЕМ
солнце греет - КХАМ татькирла / татькирэла.
хочется спать - камэлпэ тэ СОВЭС[/size]
Добавлено (2007-11-14, 11:57 Am)
---------------------------------------------
мэ - я
ту - ты
тут - тебя
тумЭ - вы
тУкэ - тебе
тэрЭ - твои
мирИ (мирО) - моя (мой)
мангЭ - мне
мАндэр - с меня
кокурО - сам
ки ту - к тебе
ёв - он
юнэ - она
аморО - наш
аморЭ - наши
со - что
кай - где
савО - какой
сарЭса - совсем
кедЫ - когда
ничИ - ничего
кон - кто
карИк - куда
сыр - как
палсО - зачем
бут - сколько
дарИк - сюда
дурИк - туда
кадЯкэ - так
сОски - почему
дулЭски - потому что
чАюри (чай) - девочка, девушка
чаЯлэ - девочки, девушки
чАворо (чаворАлэ) - мальчик, парень
чавАлэ - мальчики, парни
ром - цыган, муж
румнЫ - цыганка, жена
гилЫ - песня
камАм - любовь
мэ тут камАм - я тебя люблю
мангАв - прошу
мэ тут мангАв - я тебя прошу
яв кэ мэ - иди ко мне
яв дарИк - иди сюда
шунЭса? - слышишь?
авЭн - пошли
кхЭр - дом
авЭн кхарЭ - пошли домой
со кирАса? - что будем делать?
со ту камЭс? - что ты хочешь?
ту би мирО - ты без меня
Ммэ битэрО - я без тебя
думиндём - думала
со мАнгэ тэ кирА? - что мне делать?
ту джинЭс? - ты знаешь?
мэ на джинОм - я не знаю
пхэн - сказать
со ту пхэндЯн? - что ты сказал?
кОн дый? - кто там?
ничИ мэ тУтэр на мангАва - ни о чём я тебя не прошу
ничИ мэ тУтэр на пхэнАва - ничего тебе не скажу
чамудЭс - целуешь
мэ джинОм, со ту ман камЭса - я знаю, что ты меня любишь
тырдёв! - стой! Подожди!
дэй сы - так и есть
тэхАс - кушать
со тэхАс? - что есть кушать?
кедЫ угеЯ? - куда ушёл?
ту мирИ камлЫ (ту мирО камлО) - ты моя любимая (ты мой любимый)
мэ битэрО тыджевАу на мужинАв - я не могу жить без тебя
мэ бангО ли - я виноват
рипирАва - помню
со мАнца? - что со мной?
шурУ дукхАл - голова болит
мэ тут родАм - я тебя ищу
ту мэ лахтём - я тебя нашёл
ту на холясОв - ты не злись
прОсти - прости
камЭса? - хочешь?
пьЕса - пей
авЭса тырдЭс? - будешь курить?
на тырдЫ! - не кури!
палЭ - вперёд
ангЕл - назад
традунЫ - машина
датЫ - отсюда
авЭн датЫр - пошлю отсюда
закЕр - закрыто
уткЕрдо - открыто
мэ тут уморАва - я тебя убью
чачипЭ - правда
хохавЭса - обманываешь
на уджА - не уходи
сейчас мэ явА - сейчас я приду
дэвЭл - Бог
тэ скарИн ман дэВэл! - чтоб тебя Бог покарал!
дАдэ - папа
дАе - мама
бИби - тётя
как - дядя
пхЭн - брат
пшАн - сестра
явЭла - придёт
дэ бут? - во сколько?
тасЯ - завтра
пал тасЯ - после-завтра
дадывЭс - сегодня
дывЭс - день
ударА - дверь
чурИ - нож
балА - волосы
чибЭ - кровать
ангрустЫ - кольцо
чиргИн - звёзды
чиргенорИ - звёздочка
якх - глаз
якхА - глаза
тэрэ якха сыр чиргинЯ - твои глаза как звёзды
як - свет
парнО - белый
калО - чёрный
лулО - красный
лилОро - листок, паспорт
барО - большой
бэнг - чёрт
манУш - человек
гАджо - не цыган
чачО - правда
бьЯв - свадьба
панИ - вода
бравИнта - водка
дык! - смотри!
дэ мАнгэ подыкхАв - дай мне посмотреть
ек - 1
дуй - 2
трин - 3
штар - 4
панч - 5
шов - 6
ухтО - 7
фта - 8
энЯ - 9
дэш - 10
дэшуЕк - 11
дэшудУй - 12
дэшутрИн - 13
биштЭ - 20
триЯнда - 30
штардэшА - 40
панчдэшА - 50
шэл - 100
кашт- 1000
Сообщение отредактировал latoya -
Среда, 14.11.2007, 11:23
[ 2] звездочки [14.11.2007, 15:47]
спасибо, Латойя! Я буду учить! А вот характеристик еще можно добавить? Добрый, злой, нежный, ласковый, красивый, страшный, верный, родной, сильный, слабый... что нибудь такое, ты потом напиши, ладно? Заранее спасибо. Я выведу себе на комп, учить стану.
[ 3] Milana [15.11.2007, 12:47]
спосибо за словарик это мне в жизни пригодится
Добавлено (2007-11-15, 12:47 Pm)
---------------------------------------------
latoya , привет, я здесь новенькая, скажи пожалуйста, как будет "ты мой красивый"?
[ 4] latoya [15.11.2007, 14:46]
Quote (Milana)
как будет ты мой красивый?
Можно сказать : Ту миро лачинько или лачо.
[ 5] Indigo-girl [22.11.2007, 11:36]
latoya , Спасибо большое, что позаботилась о нас (точнее, о нашем языке). Мой словарь здорово пополнился! А вот чего такого хорошего можно сказать любимому человеку?
[ 6] latoya [22.11.2007, 14:29]
Скажи просто мэ тут камам миро лачо и все!!!!!!!
Перевод: я тебя люблю мой хороший.
[ 7] звездочки [22.11.2007, 17:18]
Латойя, подскажи такие слова:
- С добрым утром
- Спасибо
- Пожалуста
- Будьте здоровы
- Здравствуйте
- До свидания
- Подари мне свою любовь
- Солнышко мое
- Ненаглядная моя радость
- Желаю удачного дня
- Привет
[ 8] latoya [22.11.2007, 17:22]
- Спасибо - наис
- Будьте здоровы - явэн састэ
- Солнышко мое- кхам миро
- Привет- бахталэс
[ 9] звездочки [24.11.2007, 16:59]
Латойя, СПАСИБАААААААА!! +)))))а остальные не знаешь..? Доброе утро и все такое..
[ 10 ] Анна [24.11.2007, 22:53]
Ціганский словник єто не ожидала
хорошо что есть как учить если надо
[ 11 ] nigersha [28.11.2007, 01:02]
Привет всем пишу что знаю добрый день-лачо девес туменге спокойной ночи- лачи рат солнце мое -миро кхамуро
[ 12 ] Анна [28.11.2007, 01:11]
Да класно, но наверно одних слив мало....
Граматика???
[ 13 ] nigersha [28.11.2007, 01:15]
Да слов одних мало надо знать что и где сказать
[ 14 ] звездочки [02.12.2007, 06:00]
Зара , а вдруг придется? придет мой цыган на порог и скажет: я твоя судьба... Надо не ударить лицом в щи - ответить как полагается! сказать ему: ненаглядная моя радость, я ждала тебя, подари мне свою любовь скорее! Буду верной тебе всегда и всюду! Рожу много детей! Воспитаю их в любви и уважени к старшим! Ждать тебя буду отвсюду! Ни о чем не попрошу! Только люби! А што, Ты Зарычка, не согласная?!?
Добавлено (2007-12-02, 6:00 Am)
---------------------------------------------
лачо девес туменге! всем))))))))) ромалэ! а я пошла спать...