DxGetText — GNU Gettext for Delphi and C++ Builder

Посчастливилось мне как-то работать под руководством СТО, который по совместительству соавтор одного интересного проекта — GNU Gettext for Delphi and C++ Builder. Заценил я его только в Delphi, но этого достаточно чтоб понять принцип работы и разобрать какими фичами он обладает.
Вкратце это библиотека, позволяющая внедрять качественную локализацию в продукт общепринятым способом, работает так:
пишем код, почти как обычно;запускаем приложение, сканирующее исходники на предмет текста, который нужно перевести;генерим РО файлы;переводим их в любом удобном редакторе;компилим РО файлы в МО файлы;на выбор либо внедряем перевод прямо в ЕХЕ либо кладём МО файлы рядом;наслаждаемся результатом — язык приложения можно менять даже без перезапуска.
Чем этот способ крут:
минимум изменений в коде приложения;никаких DLL и сторонних компонентов, всё OpenSource;РО файлы — достаточно распространенный инструмент перевода, что значит перевод можно даже отдать на аутсорс, и переводчик знает что с этим делать;перевод всего — формы, фреймы, месседжбоксы, и всё что угодно;корректный перевод слов в множественном числе в любом языке;полная поддержка Unicode. Читать дальше →