Каменкова-Павлова Анна Семёновна (род: 27.

04.1953 г. Москва) — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа. Заслуженная артистка РСФСР (1985).
С творчеством Анны Каменковой знаком каждый любитель кино. Она не только талантливая актриса, чей пик карьеры пришелся на период существования СССР, но и крайне востребованная артистка озвучивания: ее голосом в русском дубляже говорили Ума Турман, агент Скалли (Джиллиан Андерсон), Эмма Томпсон и другие звезды Голливуда.
Детство и юность
Анна Семеновна родилась 27 апреля 1953 года в семье советских интеллигентов в Москве. Ее родители Ольга Александровна Каменкова-Павлова и Семен Абрамович Гуревич, еврей по национальности, были образованными людьми, преподавали русский язык и литературу и с раннего детства прививали дочери культуру общения.
Они мечтали, что девочка полюбит семейное дело и, подобно родителям, станет педагогом. Поэтому большую часть времени юная Каменкова-Павлова уделяла учебе и усвоению огромного количества информации, ведь, по мнению ее отца, педагог должен быть эрудированным во всем.
Впрочем, актерские таланты у Анны стали проявляться с детства, волею случая в 6 лет она уже оказалась на съемочной площадке. Дебют юной артистки оказался успешным, но родители посчитали, что она еще слишком мала для подобной карьеры, и запретили ей сниматься в кино. Девочку отдали в студию художественного слова, где она играла на сцене в многочисленных спектаклях.
Жизнь Анны не обошли и печальные события. В 1962 году ушла из жизни мать, когда девочке было 9 лет. Она переживала потерю и в тот период сблизилась со старшей сестрой Ольгой, заменившей ей маму. Позднее девушка связала свою жизнь с телевидением, преподавала в Высшей школе телевидения МГУ. Ее не стало в 2009 году.
Воспитание Каменковой легло на плечи отца Семена Гуревича. Он привил дочери любовь к книгам, часто водил ее в театр на спектакли по мотивам романов, чем окончательно подтолкнул Анну к выбору профессии актрисы.
После школы Каменкова подала документы в театральные училища. В 1970 году она стала студенткой престижного Высшего театрального училища имени М. С. Щепкина, где ее руководителем был великий советский актер Михаил Иванович Царев. Учеба огранила талант актрисы и открыла двери в лучшие театры Москвы.
Театр
Впервые на театральную сцену Анна вышла в 12 лет, когда маленькую актрису позвали на детскую роль в спектакль «Русалка». Руководство Большого театра позаботилось о грандиозности спектакля и задействовало великих актеров вроде Ведерникова, Козловского и других.
Девочка с восхищением наблюдала за работой мастеров своего дела, для нее все выглядело волшебством. Но больше всего ее поразило музыкальное сопровождение постановки, которое придавало действу чувство завершенности. Анна словно завороженная ходила по театру и с тех пор не могла представить жизни без него.
Артистка вновь оказалась на сцене спустя 10 лет, во время учебы в Щепкинском училище. Педагоги высоко оценили ее актерские способности и рекомендовали ее руководителю Малого театра, который и пригласил Каменкову сыграть в постановке «Средство Макропулоса».
После окончания училища ей поступил ряд предложений от разных театров, но Анна остановила выбор на театре на Малой Бронной, что было продиктовано личностью художественного руководителя заведения – режиссера Анатолия Эфроса, работами которого актриса всегда восхищалась. Его спектакли пользовались успехом у публики, и Анна, как и другие коллеги, мечтала принять в них участие. На этой сцене актриса сыграла множество ролей, вскоре заняв место одной из ведущих артисток театра.
Впрочем, идиллия длилась недолго. После ухода Эфроса Каменкова стала терять интерес к постановкам, пропало ощущение вечного праздника и новизны. Ей попросту стало скучно с новыми режиссерами, и в 1992 году артистка покинула театр. Она не сомневалась в собственной востребованности и оказалась права, так как ей последовало предложение от подающего большие надежды режиссера. Полгода Анна репетировала роль в спектакле, который, увы, так и не был поставлен.
Несколько лет Каменкова прожила вдали от театра, когда на дворе были годы кризиса. В конечном итоге она дождалась своего звездного часа, и ей стали поступать предложения от антрепризных театров. Одним из первых стал «Бенефис», который подарил актрисе главную роль в спектакле «Увлеченная ласточкой».
В 1998 году Каменкова сыграла знаковую для себя роль – Ханну Хейберг из одноименной постановки «Ханна». Анна была очарована сильным характером героини, благодаря которой некогда у Ханса Кристиана Андерсона родился образ «Снежной Королевы». Но спектакль не снискал коммерческого успеха и вскоре был закрыт.
После этого артистка потеряла надежду получить подобную роль, но неожиданно художественный руководитель «Школы современной пьесы» Иосиф Райхельгауз предложил ей место в спектакле французского режиссера Франка Бертье.
Роль оказалась тяжелой и нелегкой, что только придало актрисе азарта. Анна вложила в нее душу, а после спектаклей ей приходилось отдыхать по 2 дня, чтобы восстановить силы.
Фильмы
Первая встреча Анны с миром кинематографа состоялась в юном возрасте, когда девочке шел 5-й год. И этот случай предопределил дальнейшую творческую биографию исполнительницы. В картину она попала совершенно случайно. Во время прогулки с матерью по площади Революции Каменковы заметили ассистента по актерам, который прямо там проводил кастинг среди детей. Ребятня читала стихи, и Анна тоже захотела попробовать.
Вместе с матерью она отправилась в Минск, где снимался фильм «Девочка ищет отца». За свою игру юная актриса получила первую в жизни награду на Международном детском фестивале, проходившем в Аргентине. Но тогда родители Каменковой посчитали, что ей нужно получить образование и устроить жизнь, поэтому запретили сниматься в кино.
Каменкова попала на съемочную площадку только спустя 16 лет. К тому моменту она уже была выпускницей престижного училища, а также подающей надежды актрисой театра. Ее взрослым дебютом в кино стала картина «Лесные качели», где одну из главных ролей исполнил ее художественный руководитель Анатолий Эфрос.
Затем в фильмографии молодого дарования появились кинофильмы «Такая короткая долгая жизнь», «Весенний призыв», «Следствие ведут ЗнаТоКи», в которых артистке удавалось воссоздать яркие и цельные образы.
Ее карьера в кино развивалась стремительно, и уже в 1979 году актриса сыграла главную героиню в ленте «Молодая жена». Образ Мани Стрельцовой принес Анне первую премию Всесоюзного кинофестиваля.
В начале 80-х с ее участием вышли фильмы «Государственная граница», «Солнечный ветер». В экранизации «Поздняя любовь» по пьесе Александра Островского Каменкова сыграла вместе с Иннокентием Смоктуновским, Родионом Нахапетовым, Еленой Прокловой. Затем последовали съемки в кинокартинах «Город над головой», «Иван Бабушкин», «Покушение на ГОЭЛРО», где Анне доставались центральные роли.
Одной из наиболее ярких и запоминающихся ролей Каменковой стал образ Софьи Петровны из одноименного фильма. Этот персонаж нелегко дался актрисе, которая сильно переживала за события из жизни героини. Во-первых, ей пришлось играть женщину на 20 лет старше себя, а во-вторых, сам период, который был отображен в фильме, оказывал подавляющее действие. Тогда же она перекрасилась в блондинку, чтобы почувствовать себя моложе после возрастной роли.
В период кризиса, который охватил все сферы страны, перед актрисой остро встал денежный вопрос. Анна была категорически против участия в сериалах или же съемках в рекламе. Тогда она вспомнила о студенческом увлечении и стала актрисой дубляжа. Каменкова ранее также участвовала в радиопостановках и озвучивала героев мультфильмов.
Шикарный голос Анна подарила многим советским актерам и зарубежным звездам. Ей нравится говорить за популярных актрис, она считает, что работать с ними гораздо легче, чем с малоизвестными личностями. Многие уже и не представляют другого голоса у той или иной знаменитости, которая стала объектом дубляжа Анны, что для артистки является высшей степенью похвалы.
Тем не менее, в 90-е годы актрисе удалось проявить себя на экране в ряде значимых проектов. Это фильмы «Очищение», «Круг обреченных», «Тесты для настоящих мужчин» и один из первых российских сериалов «Горячев и другие». Артистка одно время не соглашалась на многосерийные проекты, как потом рассказала в программе «Наедине со всеми», но со временем почувствовала интерес к работе в сериалах.
В новом веке она засветилась в телефильмах «Марш Турецкого», «Девять неизвестных», «Принцесса цирка». Яркими проектами актрисы в 2000-х годах стали детективы «МУР. Третий фронт», «Метод Фрейда» и «Однажды в Ростове». К последним работам звезды экрана относятся главные роли в популярном сериале «Тест на беременность» и экранизации Юрия Грымова «Три сестры».
Личная жизнь
О личной жизни Анна рассказывать не любит. Впрочем, о достижениях сына она говорит много и с удовольствием.
С единственным мужем актриса познакомилась в молодости, на сцене театра на Малой Бронной. Анатолий Спивак, тогда еще актер, блистал в спектакле «Золотая карета». Он был старше Анны на 15 лет. Молодая девушка была заворожена той харизмой, элегантностью и шиком, которые источал ее избранник. Дома у него, несмотря на скромную зарплату, стояла антикварная мебель, была большая библиотека.
Позднее Анатолий занялся режиссурой. В 1980 году состоялась свадьба, а спустя 7 лет у них родился сын Сергей. Появление ребенка далось актрисе тяжело: из-за плотного рабочего графика она не сумела сохранить несколько беременностей, а ведь с Анатолием они задумывались о детях с начала совместной жизни.
Театром мальчик вовсе не интересовался, даже не смотрел постановки с участием матери и отца, а предпочел связать свою жизнь с юриспруденцией, что весьма радует актерское семейство. Для диплома Сергей выбрал тему защиты авторских прав. Но со временем театр тоже вошел в жизнь Спивака-младшего. Сейчас он работает в антрепризе «Независимый театральный проект», где играет его мама.
Актриса, как и многие ее коллеги, тщательно следит за фигурой и внешним видом, хотя не предпринимает никаких кардинальных действий по отношению к внешности. Тем не менее, долгие годы при росте 164 см ее вес сохраняется на отметке 55 кг. Образ обаятельной и интеллигентной актрисы поклонники могут наблюдать в «Инстаграме» на фото ее коллег.
Анна Каменкова сейчас
Востребованность артистки не снижается с годами. В 2018 году Анна порадовала любителей ее творчества появлением в проектах «Без меня», «Ван Гоги», «Семейное дело», где преображалась в возрастных героинь, матерей главных персонажей повествования.
В 2019 году исполнительница повилась на телеэкранах в сериалах «Свадьбы и разводы» и втором сезоне «Теста на беременность».
фильмография:
1959 - Девочка ищет отца - Лена
1972 - Школьный спектакль (телеспектакль) - эпизод
1974 - Такая короткая долгая жизнь - Женя
1975 - Лесные качели - Светлана
1976 - Анино сердце (телеспектакль) - Аня
1976 - Лунёв сегодня и завтра (телеспектакль) - Верочка
1976 - Язык (телеспектакль) - Гелена
1977 - Хождение по мукам - Агриппина
1977 - Осторожно, листопад! (телеспектакль) - Света
1977 - Весенний призыв - Ирина
1978 - Вечер воспоминаний (телеспектакль)
1978 - Стойкий туман (телеспектакль) - Паша
1978 - Варвары (телеспектакль) - Анна Фёдоровна
1978 - Следствие ведут ЗнаТоКи - Тоня Зорина
1979 - Молодая хозяйка Нискавуори (телеспектакль)
1979 - Молодая жена - Мария Стрельцова
1980 - Рассказы о любви - Иловайская
1980 - Государственная граница. Фильм 2 - Галя
1980 - О ты, последняя любовь! (телеспектакль) - Елена Денисьева
1980 - Структура момента - Алия
1982 - Год активного солнца - Ирина
1982 - Солнечный ветер - Надя Петровская
1983 - Месяц в деревне - Верочка
1983 - Отпуск по ранению - Юля
1983 - Поздняя любовь - Людмила
1985 - Иван Бабушкин - Мария Николаевна
1985 - Город над головой - Вера
1986 - Лунин, или смерть Жака - Она
1986 - Покушение на ГОЭЛРО - Нина
1986 - Последняя дорога - Александра
1987 - Визит к Минотавру - Елена Сергеевна Нечаева, помощница Тихонова
1989 - Софья Петровна - Софья Петровна
1990 - Детство Тёмы - Аглаида Васильевна
1990 - Очищение - Настасья
1992 - Круг обречённых - Ирина
1992-1994 - Горячев и другие - Елена Корн
1993 - Ты есть - Анна
1998 - Стрингер - Мама Вадика
1998 - Самозванцы - Валентина
1999 - Тесты для настоящих мужчин - Анна
2001 - Лавина - Ирина
2001 - Марш Турецкого - Боярова
2002 - Уличенная ласточка - Аллочка
2005 - Золотые парни - Настя
2005 - Девять неизвестных - Мама
2006 - Очарование зла - Надежда Плевицкая
2006 - Последний приказ Генерала - Дора
2008 - Если у Вас нету тети... - Ольга
2007 - Принцесса цирка - Виктория
2009 - Концерт - Ирина Филиппова
2009 - Золото скифов - Серафима Игоревна
2012 - МУР. Третий фронт - Тамара Михайловна Никифорова, главврач психбольницы
2012 - Однажды в Ростове - Сима Полетаева, мама Нины
2012 - Метод Фрейда - Волошина
2013 - Процесс - Елена, мать Кати
2013 - Она не могла иначе - Лидия Сергеевна, мать Алевтины
2013 - Мама-детектив - Мария Борисовна, мать Лары
2014 - Тест на беременность - Алла Валерьевна Кашина, акушер-гинеколог
2016 - Семейные обстоятельства - Галина Алексеевна, мама Ларисы
2016 - Можете звать меня папой - Нина Александровна, соседка
2017 - Три сестры (Three Sisters) - Маша Прозорова
2018 - Ван Гоги (Van Gogi)
2018 - Без меня
2018 - Одна жизнь на двоих - Татьяна Челышева
2018 - Семейное дело - Люба
2019 - Тест на беременность - 2 - Алла Валерьевна Кашина, акушер-гинеколог
2019 - Свадьбы и разводы - Софья Алексеевна
Роли в телесериалах
1977 — Хождение по мукам — Агриппина
1978 — Следствие ведут ЗнаТоКи. Дело № 13 «До третьего выстрела» — Антонина Васильевна Зорина, инспектор по делам несовершеннолетних
1980 — Государственная граница. Фильм № 2 «Мирное лето 21-го года» — Галя (Галина Кравцова)
1986 — Покушение на ГОЭЛРО — Нина Бугрова
1987 — Визит к Минотавру — Елена Сергеевна Нечаева, помощница следователя Тихонова
1992 — 1994 — Горячев и другие — Елена Корн
1998 — Самозванцы — Валентина
2005 — Золотые парни — Настя
2005 — Девять неизвестных — Лилия Петровна, мать Мефодия Дарвина
2006 — Очарование зла — Надежда Васильевна Плевицкая, русская певица, исполнительница русских народных песен и романсов
2008 — Если у Вас нету тёти… — Ольга
2007 — Принцесса цирка — Виктория
2009 — Золото скифов — Серафима Игоревна
2012 — МУР. Третий фронт — Тамара Михайловна Никифорова, главный врач психиатрической больницы
2012 — Однажды в Ростове — Сима Полетаева, мать Нины
2012 — Метод Фрейда (серия № 8) — Влада Волошина, писатель-романист, бывший учитель химии
2013 — Она не могла иначе — Лидия Сергеевна, мать Алевтины
2013 — Новая жизнь — Дарья Фёдоровна
2013 — Мама-детектив — Мария Борисовна, мать следователя ГУВД Ларисы Ивановны Левиной
2013 — Танцы марионеток — Марта Рудольфовна Конецкая, бывшая манекенщица
2014 — Тест на беременность — Алла Валерьевна Кашина, акушер-гинеколог, заслуженный врач России
2016 — Семейные обстоятельства — Галина Алексеевна, мать Ларисы
2017 — Тест на беременность 2 — Алла Валерьевна Кашина, акушер-гинеколог, заслуженный врач России
2018 — Одна жизнь на двоих — Татьяна Челышева
2018 — Семейное дело — Любовь
2019 — Свадьбы и разводы — Софья Алексеевна
Радиопередачи
1977 — Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 15
1978 — Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 25
1979 — Гена чуть не заблудился в тёмном царстве
Радиопостановки
1975 — «Судьба» П. Проскурина — Алёнка
1977 — «Анюта» Б. Полевого — Аня
1977 — «Не от мира сего» А. Островского — Ксения Васильевна
1977 — «Волли Круус и его друзья» В. Рушкиса — Юта Каэр
1977 — «Смотри, сколько маков!» Н. Русева — Веска
1977 — «Разгаданная тайна» М. Ибрагимбекова — Кама
1977 — «Первые радости» К. Федина — Аночка
1978 — «Необыкновенное лето» К. Федина — Аночка
1978 — «Алло, такси!» З. Чёрнышёвой — Женя Кочеткова
1978 — «Лушкина работа» Н. Баранской — Вера Лукьянова
1979 — «Дни и ночи» К. Симонова — Аня
1979 — «По ту сторону» В. Кина — Варя
1979 — «Сердце Бонивура» Д. Нагишкина — Нина
1979 — «Микеланджело» З. Чёрнышёвой — Контессина Медичи
1979 — «Путешествие в Бробдингнег» Д. Свифта — Глюмдальклич
1980 — «Белые ночи» Ф. Достоевского — Настенька
1980 — «Бегущая по волнам» А. Грина — Дези
1980 — «Вратарь республики» Л. Кассиля — Настя
1981 — «Принцесса на горошине» Х.-К. Андерсена — Принцесса
1982 — «Цветы запоздалые» А. Чехова — Княжна Мария
1982 — «Изба раздумий» (по повести «Земной поклон» А. Кузнецовой) — Любава
1983 — «Лунный камень» У. Коллинза — Розанна Спирман
1983 — «Владимир Обух» З. Чёрнышёвой — Шура
1984 — «Товарищи» Ю. Лиманова — Лепешинская
1984 — «Учитель музыки» (по роману «Дворянское гнездо» И. Тургенева) — Лиза
1984 — «Ежевика под снегом» (по роману «Брак по-имеритински» А. Эбаноидзе) — Нуца
1984 — «Снегурочка» К. Булычёва — Снегурочка
1985 — «Метель» А. Пушкина — Марья Гавриловна
1985 — «Их имена забыться не должны» Л. Зельмановой — Мария Волконская
1985 — «Хочу, чтобы меня любили» Т. Дубровиной — Катя
1985 — «Ромео и Джульетта» У. Шекспира — Джульетта
1988 — «Жизнь и крушение Прохора Громова» (по роману «Угрюм-река» В. Шишкова) — Нина Куприяновна
1991 — «Три товарища» Э.-М. Ремарка — Пат
1991 — «Олеся» А. Куприна — Олеся
2004 — «Миф об идеальном мужчине» Т. Устиновой — Клава Ковалёва
2005 — «Отцы и дети» И. Тургенева — Анна Одинцова
2007 — «Семейное счастие» Л. Толстого
2007 — «Бедные люди» Ф. Достоевского — Варенька Добросёлова
2007 — «Звездопад» В. Астафьева — Мама Лиды
2007 — «Джейн Эйр» Ш. Бронте — Джейн Эйр
2007 — «Грозовой перевал» Э. Бронте — Кэтрин Эрншо
2009 — «Евангельские чтения для детей» Д. Карро
2010 — «Шагреневая кожа» О. Бальзака — Госпожа Годэн
2011 — «Берегу всё, что помню» (по рассказам В. Инбер)
Озвучивание
Раз-два, дружно! (1967) — Белка
Персей (1973) — Андромеда
Прометей (1974) — Девушка
Василиса Микулишна (1975) — Василиса Микулишна
Храбрец-удалец (1976) — Марьюшка
Сказка дедушки Ай-По (1976) — Эви
Василиса Прекрасная (1977) — Василиса, заяц, щука
Пер Гюнт (1979) — Сольвейг
Волшебное кольцо (1979) — змея Скарапея
Рыбья упряжка (1982) — Улитка
Геракл у Адмета (1986) — Алкестида
Смех и горе у Бела моря (1987) — змея Скарапея
Кошка, которая гуляла сама по себе (1988) — Женщина
Князь Владимир (2006) — княгиня Ольга
Повесть о человеческом сердце (1974) — Наташа, дочь Крымова (роль Натальи Храбровицкой)
Расписание на завтра (1976) — Евгения Михайловна, учительница (роль Нины Зоткиной)
Шла собака по роялю (1978) — Таня Канарейкина (роль Елены Кищик)
Жестокий романс (1984) — Лариса Дмитриевна Огудалова (роль Ларисы Гузеевой)
Господин Великий Новгород (1984) — Надежда (роль Елены Антоновой)
Предел возможного (1984) — Лена Голикова (роль Ирины Бразговки)
Искренне Ваш... (1985) — Катя Корнеева (роль Веры Глаголевой)
Снайперы (1985) — Алия Молдагулова (роль Айтурган Темировой)
Встреча перед разлукой (1986) — Женя (роль Елены Дробышевой)
Плюмбум, или Опасная игра (1986) — Маша (роль Елены Яковлевой)
Гардемарины, вперёд! (1987) — Анастасия Ягужинская (роль Татьяны Лютаевой)
Виват, гардемарины! (1991) — Анастасия Ягужинская (роль Татьяны Лютаевой)
Волкодав (1991) — Виктория Журавлёва (роль Инары Слуцки)
Униженные и оскорблённые (1991) — Наташа Ихменева (роль Настасьи Кински)
Чёрный квадрат (1992) — Алла Тер-Погосян (роль Татьяны Лютаевой)
Тайны семьи де Граншан (1992) — Полина (роль Аурелии Зуперскайте (Анужите))
Сердца трёх (1992) — Акатава (роль Пирет Мянгел)
Ричард Львиное Сердце (1992) — Принцесса Эдит (роль Ирины Безруковой)
Аляска, сэр! (1993) — Марта (роль Елены Романовой)
На Муромской дорожке (1993) — Ольга (роль Юрги Кураускайте)
Предсказание (1993) — Людмила (роль Ирен Жакоб)
Роман «Alla russa» (1994) — Анна Захарова (роль Ирины Метлицкой)
Королева Марго (1996) — Генриетта Невэрская (роль Веры Сотниковой)
Хочу в тюрьму (1998) — Мери (роль Аллы Клюки)
Что сказал покойник (сериал) (2000) — Алиса (роль Эвы Шикульской)
Упасть вверх (2002) — Голос за кадром
Влюблённые 2 (2004) — Таня (роль Марианны Вертинской)
Плата за любовь (сериал) (2006) — Мария (роль Агнессы Зелтыни)
Ирония судьбы. Продолжение (2007) — Надежда Шевелёва (роль Барбары Брыльской)
Дубляж студии «Союзмультфильм»
1972 — Ромео и Джульетта (1968) — Джульетта (роль Оливии Хасси)
1976 — Зорро (1975) — Ортензия (роль Оттавии Пикколо)
1978 — Горбун (1959) — Аврора / Изабель (роль Сабины Зессельман)
1979 — Вестсайдская история (1961) — Мария (роль Натали Вуд)
1979 — Надо убить эту любовь (1972) — Дзидзя (роль Алиции Яхевич)
1979 — Не упускай из виду (1975) — Дженет (роль Джейн Биркин)
1989 — Прилив (1987) — Лилли (роль Джуди Дэвис)
Дубляж Киностудии им. Горького
1975 — Моя дорогая Клементина (1946) — Клементина Картер (роль Кэти Даунс)
1976 — Волшебных дел мастер (1974) — Луиза (роль Симоны фон Цглиники)
1982 — Подлинная история дамы с камелиями (1981) — Альфонсина (роль Изабель Юппер)
1984 — Провинциалка (1981) — Кристина (роль Натали Бэй)
1986 — Бланш и Мари[fr] (1984) — Бланш (роль Миу-Миу)
1988 — Роман с камнем (1984) — Джоан Уайлдер (роль Кэтлин Тёрнер)
1988 — Чёрная стрела (1985) — Джоанна Сэдли (роль Джорджии Слоу)
1988 — Мелодрама (1986) — Ромейн Белкруа (роль Сабины Азема)
1988 — Очки в золотой оправе (1987) — Синьора Лавеццоли (роль Стефании Сандрелли)
1989 — Влюблённый мужчина (1987) — Джейн Штайнер (роль Греты Скакки)
1989 — Миссисипи в огне (1988) — Миссис Пелл (роль Фрэнсис Макдорманд)
1990 — Приказ № 027 (1986) — Девушка-агент (роль Чха Сонг Чхи)
1990 — Налево от лифта (1988) — Флоранс Арно (роль Фанни Коттансон)
1990 — Месть (1989) — Мирейя Мендез (роль Мэдлин Стоу)
1990 — Раджлакшми (1987) — Раджлакшми (роль Сухаты Мехта)
1990 — Пришелец[en] (1989) — Хина (роль Бабры Шариф)
1991 — Вера (1985) — Неха (роль Димпл Кападия)
1991 — Гуру (1989) — Ума / Рома (роль Шридеви)
1991 — Враг (1990) — Гита (роль Дипы Сахи)
1991 — Бассейн (1969) — Мариенн (роль Роми Шнайдер)
1991 — Чернобыль: Последнее предупреждение (1991) — Елена (роль Сэмми Дэвис)
Дубляж студии «Варус Видео»
Унесённые ветром (1939) — Скарлетт О’Хара (роль Вивьен Ли)
Мальтийский сокол (1941) — Бриджит О’Шоннесси (роль Мэри Астор)
Как выйти замуж за миллионера (1953) — Шатц Пэйдж (роль Лорен Бэколл)
Бен-Гур (1959) — Эстер (роль Хайи Харарит)
Доктор Живаго (1965) — Лара Антипова (роль Джули Кристи)
Клют (1971) — Бри Дэниелс (роль Джейн Фонды)
Почтальон всегда звонит дважды (1981 год) — Кора Пападакис (роль Джессики Лэнг)
Женщина французского лейтенанта (1981) — Сара Вудрафф / Анна (роль Мерил Стрип)
Экскалибур (1981) — Моргана (роль Хелен Миррен)
Карибская тайна (1983) — Молли Кенделл (роль Сизон Хабли)
Дикая штучка (1986) — Одри Ханкель / Лулу (роль Мелани Гриффит)
Свидание вслепую (1987) — Надя Гейтс (роль Ким Бейсингер)
Боевик Джексон (1988) — Патриция (роль Шэрон Стоун)
Под принуждением[fr] (1988) — Клэр Виньон (роль Марианн Басле[fr])
Турист поневоле (1988) — Сара Лири (роль Кэтлин Тёрнер)
Бэтмен (1989) — Вики Вейл (роль Ким Бейсингер)
Бэтмен возвращается (1992) — Селина Кайл / Женщина-кошка (роль Мишель Пфайффер дубляж студии «Варус-Видео» 1994 год)
Телохранитель (1992) — Рейчел Мэррон (роль Уитни Хьюстон)
Смертельное оружие 3 (1992) — Лорна Коул (роль Рене Руссо)
Окончательный анализ (1992) — Хитер Эванс (роль Ким Бейсингер)
Томминокеры (1993) — Роберта Андерсон (роль Марг Хелгенбергер)
Специалист (1994) — Мэй Монро (роль Шэрон Стоун)
Я люблю неприятности (1994) — Сабрина Петерсон (роль Джулии Робертс)
Мосты округа Мэдисон (1995) — Франческа Джонсон (роль Мерил Стрип)
Особь (1995) — Лаура Бэкер (роль Марг Хелгенбергер)
Эпидемия (1995) — Робби (роль Рене Руссо)
Роб Рой (1995) — Мери Мак-Грегор (роль Джессики Лэнг)
Наемные убийцы (1995) — Электра (роль Джулианны Мур)
Достать коротышку (1995) — Карен Флорес (роль Рене Руссо)
Честная игра (1995) — Кейт Мак-Куин (роль Синди Кроуфорд)
Беглецы (1996) — Кора (роль Сельмы Хайек)
Прожить жизнь с Пикассо (1996) — Дора Маар (роль Джулианны Мур)
Майкл Коллинз (1996) — Китти Кирнэн (роль Джулии Робертс)
Дьявольщина (1996) — Николь Хорнер (роль Шэрон Стоун)
Завтра не умрёт никогда (1997) — Пэрис Карвер (роль Тери Хэтчер)
Контакт (1997) — Элеанора Эрроуей (роль Джоди Фостер)
Смертельное оружие 4 (1998) — Лорна Коул (роль Рене Руссо)
Сфера (1998) — Бэт (роль Шэрон Стоун)
Пальметто (1998) — Миссис Доннели (роль Элизабет Шу)
С первого взгляда[en] (1999) — Эми Бэник (роль Миры Сорвино)
Послание в бутылке (1999) — Тереза Осборн (роль Робин Райт Пенн)
Дубляж студии «Мост Видео»
Дождись темноты (1967) — Сьюзи Хендрикс (роль Одри Хепбёрн)
Изгоняющий дьявола (1973) — Крис Мак-Нейл (роль Эллен Бёрстин)
Опасные связи (1988) — мадам де Турвель (роль Мишель Пфайффер)
Пьяный рассвет (1988) — Джованна Валленари (роль Мишель Пфайффер)
Стиратель (1996) — Ли Каллен (роль Ванессы Уильямс)
Стриптиз (1996) — Эрин Грант (роль Деми Мур)
Заплати другому (2000) — Арлин Мак-Кинни (роль Хелен Хант)
Вундеркинды (2000) — Сара Гаскелл (роль Фрэнсис Мак-Дорманд)
Кандидат и его женщины[en] (2000) — Мэг Гейбл (роль Фэй Данауэй)
Под перекрёстным огнём[en] (2001) — Энн Родни (роль Вирджинии Мэдсен)
Дикий Мессия (2002) — Пола Джексон (роль Полли Уокер)
Дубляж тон-студии «Мосфильм» / объединения «Мосфильм-мастер»
Кларисса (1991—1994) — тётя Мафальда (роль Хэзер МакРэй)
Список Шиндлера (1993) — Мила Пфефферберг (роль Ади Ницан)
Голый пистолет 33 ⅓: Последний выпад (1994) — Джейн Спенсер (роль Присциллы Пресли)
Анаконда (1997) — Тери Флорес (роль Дженнифер Лопес)
Куда приводят мечты (1998) — Энни (роль Аннабеллы Шиорра)
Бэйб: Поросёнок в городе (1998) — бордер-колли Флай (роль Мириам Маргулис)
Ноттинг-Хилл (1999) — Анна Скотт (роль Джулии Робертс)
Девятые врата (1999) — Девушка (роль Эммануэль Сенье)
Голубоглазый Микки (1999) — Джина Витале (роль Джинн Трипплхорн)
И целого мира мало (1999) — Электра Кинг (роль Софи Марсо)
Танцующая в темноте (2000) — Кэти (роль Катрин Денёв)
Шоколад (2000) — Виенн Роше (роль Жюльетт Бинош)
Гладиатор (2000) — Люцилла (роль Конни Нильсен)
8 женщин (2001) — Габи (роль Катрин Денёв)
Бельфегор — призрак Лувра (2001) — Лиза (роль Софи Марсо)
Васаби (2001) — София (роль Кароль Буке)
Кейт и Лео (2001) — Кейт Мак-Кей (роль Мег Райан)
Мушкетёр (2001) — Королева (роль Катрин Денёв)
Властелин колец: Братство Кольца (2001) — Арвен (роль Лив Тайлер)
Властелин колец: Две крепости (2002) — Арвен (роль Лив Тайлер)
Ангел мести (2002) — Дженнифер (роль Мэделин Стоу)
Пункт назначения 2 (2002) — Нора Карпентер (роль Линды Бойд)
Властелин колец: Возвращение короля (2003) — Арвен (роль Лив Тайлер)
Мишель Вальян: Жажда скорости (2003) — Элизабет Вальян (роль Беатрис Аженен)
Запятнанная репутация (2003) — Миссис Силк (роль Анны Дивер Смит)
Окончательный монтаж (2004) — Дженнифер (роль Стефани Романов)
Новая Франция (2004) — Анжелика (роль Ирен Жакоб)
После заката (2004) — Лола (роль Сельмы Хайек)
Мандерлей (2005) — Грэйс (роль Брайс Даллас Ховард)
Джинсы-талисман (2005) — Лидия (роль Нэнси Трэвис)
Империя волков (2005) — Анна Хеймс (роль Арли Ховер)
Альфа Дог (2006) — Оливия (роль Шэрон Стоун)
Основной инстинкт 2: Жажда риска (2006) — Кэтрин Тремелл (роль Шэрон Стоун)
Братство камня (2006) — Сибил Вебер (роль Катрин Денёв)
P.S. Я люблю тебя (2007) — Патриция Райли (роль Кэти Бейтс)
Ночи в Роданте (2008) — Эдриан (роль Дайан Лейн)
Женщины (2008) — Мери (роль Мег Райан)
Пыль времени (2008) — Элен (роль Ирен Жакоб)
Приключения Десперо (2008) — Рассказчица (роль Сигурни Уивер)
День Святого Валентина (2010) — Кейт (роль Джулии Робертс)
Письма к Джульетте (2010) — Клэр (роль Ванессы Редгрейв)
Опасный квартал (2011) — Лорен Бриджес (роль Жюльет Бинош)
Резня (2011) — Пенелопа Лонгстрит (роль Джоди Фостер)
Возлюбленные (2011) — Мадлен (роль Катрин Денёв)
Лавлэйс (2013) — Дороти Бормэн (роль Шэрон Стоун)
Человек из стали (2013) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости (2016) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
Лига справедливости (2017) — Марта Кент (роль Дайан Лейн)
Дубляж студии «Пифагор»
Коты-аристократы (1970) — Герцогиня (роль Евы Габор)
Спасатели (мультфильм) (1977) — Мисс Бьянка (роль Евы Габор)
Оливер и компания (мультфильм) (1988) — Жоржетта (роль Бетт Мидлер)
Спасатели в Австралии (мультфильм) (1990) — Мисс Бьянка (роль Евы Габор)
12 обезьян (1995) — Кетрин Райли (роль Мэдлин Стоу)
Стрекоза (2002) — Эмили (роль Сюзанны Томпсон)
Фрида (2002) — Фрида Кало (роль Сельмы Хайек)
История любви (2002) — Роза (роль Жюльет Бинош)
Поймай меня, если сможешь (2002) — Паула (роль Натали Бэй)
Знакомство с Факерами (2004) — Розалин (роль Барбры Стрейзанд)
Моя ужасная няня (2005) — Матильда МакФи (роль Эммы Томпсон)
Бесстрашный (2006) — Мать Хо (роль Хи Чинг Пау)
Возвращение (2006) — Ирэн (роль Кармен Мауры)
Человек года (2006) — Модератор (роль Фэйт Дэниелс)
Не говори никому (2006) — Марго (роль Мари-Жозе Кроз)
Мольер (2007) — Эльмира Журден (роль Лауры Моранте)
Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа (2008) — Марион Ревенвуд (роль Карен Аллен)
Моя ужасная няня 2 (2010) — Матильда Макфи (роль Эммы Томпсон)
Знакомство с Факерами 2 (2010) — Розалин (роль Барбры Стрейзанд)
Свободные (2011) — Ви Мур (роль Энди Макдауэлл)
Неприкасаемые (2011) — Яну (роль Валерии Кавалли)
Замуж на 2 дня (2012) — Валери (роль Лорэ Кэлами)
Линкольн (2012) — Элизабет Кекли (роль Глории Рубен)
Прекрасные создания (2013) — миссис Линкольн / Сарафина (роль Эммы Томпсон)
Филомена (2013) — Филомена Ли (роль Джуди Денч)
Венера в мехах (2013) — Ванда Журден (роль Эммануэль Сенье)
Бриджит Джонс 3 (2016) — доктор Роулингс (роль Эммы Томпсон)
Виктория и Абдул (2017) — королева Виктория (роль Джуди Денч)
Кошки (2019) — Старая Дьютерономи (роль Джуди Денч)
Дубляж студии «CPIG»
Рождённый четвёртого июля (1989) — миссис Ковик (роль Кэролайн Кэва)
Натали (2003) — Катрин (роль Фанни Ардан)
Посмотри на меня (2004) — Сильвия (роль Аньес Жауи)
Волшебная страна (2004) — Сильвия (роль Кейт Уинслет)
Секретные материалы: Хочу верить (2008) — Дана Скалли (роль Джиллиан Андерсон)
Родительский беспредел (2012) — Диана Декер (роль Бетт Мидлер)
Дубляж на других студиях
Молчание ягнят (1991) — Кларисса Старлинг (роль Джоди Фостер)
Основной инстинкт (1992) — Кэтрин Трамелл (роль Шэрон Стоун)
Бэтмен (мультсериал) (1992—1995) — Женщина-кошка, Барбара Гордон, Саммер Глисон, Рэнда Дуэйн (студия «Селена Интернешнл» по заказу СТС)
Волк (1994) — Шарлотта Рэндалл (роль Кейт Неллиган)
У зеркала два лица (1996) — Роз Морган (роль Барбры Стрейзанд)
Присяжная (1996) — Энни (роль Деми Мур)
Отверженные (1998) — Фантин (роль Умы Турман)
Свободное падение (2001) — Мод Лерне (роль Сильвии Мунт)
Доктор Живаго (ТВ) (2002) — Амалия (роль Мэриам д’Або)
Неизвестные лица (сериал) (2010) — Джанет Купер (роль Дэйзи Беттс)
Любовницы (сериал) (2008—2010) — Кейт Роден (роль Сары Пэриш)
Любовный переплёт (2011) — Пэйдж Уоллин (роль Кэтрин Кинер) (студия «CineLab SoundMix»)
Южный ветер (2019) — Анжела Марас (роль Ясны Джуричич)