✔ В ПОРЫВЕ ВЕТРА

ЛАРА ФАБИАН - проникновенная и непревзойдённая
° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° *
▍ JE T'AIME
D'accord, il existait d'autres facons de se quitter
Quelques eclats de verre auraient peut-etre pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai decide de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire a trop s'aimer
D'accord la petite fille en moi souvent te reclamait
Presque comme une mere, tu me bordais, me protegeais
Je t'ai vole ce sang qu'on aurait pas du partager
A bout de mots, de reves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ca
D'accord je t'ai confie tous mes sourires, tous mes secrets
Meme ceux, dont seul un frere est le gardien inavoue
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ca
Lara FABIAN
❏
▍ В ПОРЫВЕ ВЕТРА / Je T'aime. - Lara Fabian
Не знаешь ты, как сладок сон
Моей несбывшейся мечты,
Так опадающий листок,
Ещё красив,
В порыве ветра.
За облака, лишаясь сил,
В последний раз, теряя цель.
Уже без крыльев, к небу взвив,
В порыве ветра.
На берег сна спешит волна,
Ей тесно жить в объятьях лжи,
И как немыслимо нежна
В порыве ветра.
В звенящих струнах из дождя,
Не поднимая больше глаз,
Смываю чувства, не щадя,
В порыве ветра.
Шептали губы наизусть:
Не отвергай моей души!
Останови же эту грусть!
...в порыве ветра...
Не удержусь: ...Tu est moi…*
Оторван лист последних чувств,
Но как красиво умирал,
Ещё кружа,
В порыве ветра…
Наталья ТЕНИЕВА, автор перевода
* Tu est moi (франц.) - Ты мой (Тю э муа, ударение на последний слог)
❏
Лара Фабиан - франкоязычная певица, автор песен, композитор, актриса бельгийско-итальянского происхождения, гражданка Канады. Исполняет песни на французском, английском, итальянском, испанском, русском и других языках. Лара Фабиан - лирическая певица с великолепным, сильным, мелодичным голосом. Критики называют голос Лары Фабиан "ангельским" и классифицируют как лирическое сопрано в 4,1 октавы. Она умело использует высокие ноты эстрадного регистра. "Лара Фабиан чудесно сочетает пронзительную интимность Уитни Хьюстон с кельтской романтикой Селин Дион, да ещё, пожалуй, есть в ней и миловидность от Мэрайи Кэрри", - так пишет об этой певице пресса.
Помимо впечатляющих вокальных данных, её песни очаровывают своей неподдельной женственностью, искренностью, какой-то очень пронзительной "жизненностью". И это неудивительно: практически все слова для песен написаны самой Ларой. И вложены в них её собственные эмоции, переживания и печали. Сама Лара Фабиан называет себя "просто поэтом, который умеет петь".
Эта молодая певица отличается от большинства мировых поп-звезд ещё и тем, что на своих выступлениях она не использует ни подтанцовку, ни декорации, ни костюмы. Она выходит на сцену в строгих платьях или костюмах, с минимумом украшений и косметики. И ничего другого ей и не нужно, поскольку она обладает уникальным, сильным и драматичным голосом, которому подвластен любой репертуар - от французского шансона до оперных арий.
Все песни Лары Фабиан написаны в лучших традициях французского шансона. Она известна не только в Европе, где родилась, и не только в Канаде, где прожила много лет, но и по всему миру. Популярна она и в России и странах СНГ благодаря сотрудничеству с композитором и продюсером Игорем Крутым. В дискографии певицы 12 альбомов, которые разошлись по миру десятками миллионов копий.
Лара Фабиан (фр. Lara Fabian, более точным вариантом транскрипции, согласно правилам, является Фабьян, настоящая фамилия - Крокарт (нидерл. Crokaert), Фабиан - девичья фамилия матери) родилась 9 января 1970 года в Эттербеке (Etterbeek), пригороде Брюсселя (Бельгия). Её мать Луиза Фабиан - итальянка из Сицилии, отец Пьер Крокарт - бельгиец из Фламандского региона Бельгии. Первые пять лет своей жизни Лара прожила на родине своей матери в Сицилии у подножья вулкана Этна, куда семья перебралась практически сразу же после её рождения, и только в 1975 году её родители вернулись обратно и обосновались в Бельгии.
Отец Лары - известный музыкант и гитарист. Он-то и заметил у девочки музыкальные задатки, любовь и прекрасные способности к пению, когда ей было пять лет. Именно поэтому родители уже через несколько лет 6 декабря 1978 года, на День Святого Николая (католический праздник, на который дети традиционно получают подарки; знаменует начало рождественских праздников), родители подарили Ларе фортепиано - подарок, который значительно повлиял на её будущую судьбу. Восьмилетняя Лара начала учиться играть на фортепиано, а также сочинять свои первые собственные мелодии. Кроме того, в это же время родители отдали Лару учиться в консерваторию по классу пения и сольфеджио. В 8 лет Лара стала ученицей музыкальной школы при консерватории, а также танцевальной студии. Позже она становится студенткой Королевской музыкальной академии Брюсселя.
Выступать как вокальная солистка Лара начала, когда ей исполнилось четырнадцать лет. Ей аккомпанировал собственный отец. Они вместе выступали в музыкальных клубах. При этом обучение в консерватории девушка продолжала ещё несколько лет. В 16 лет она уже участвовала во всевозможных музыкальных конкурсах и в 1986 году побеждает в одном из них - в "Трамплине" ("Tremplin de la chanson"). Он проводится в Брюсселе уже много лет и постоянно открывает новые таланты. На конкурсе Лара Фабиан получает три главных приза, одним из которых была запись пластинки на профессиональной студии.
В 1987 году Лара записала свою первую сорокопятку "L'Aziza est en pleurs" ("Азиза плачет"), дань уважения Даниэлю Балавуану (Daniel Balavoine), про которого она говорила: "Балавуан - это пример для подражания. Настоящий мужчина, который жил без компромиссов, всегда делая свой выбор, основываясь на своих представлениях о чести и не оглядываясь на чужое мнение. Человек, которым восхищалось целое поколение". "L'Aziza est en pleurs" сейчас является настоящим раритетом. В 2003 году его экземпляр был продан за 3000 евро.
Международная карьера Лары, как певицы с сольными выступлениями, началась в 1988 году, когда она представляла Люксембург на Евровидении-88 с песней Croire ("Верить") и где она заняла четвёртое место. Композиция стала сразу популярной в Европе. Сорокопятка "Croire" была продана в количестве 600 тысяч экземпляров в Европе и переведена на немецкий ("Glaub") и английский ("Trust") языки. После первого европейского успеха Лара записала свою вторую пластинку "Je sais" ("Мне известно").
Определяющим событием дальнейшей успешной карьеры Лары Фабиан считается её знакомство во время её выступления в музыкальном баре в Брюсселе в мае 1990 года с начинающим продюсером, автором и исполнителем Риком Аллисоном (Эллисоном) (Rick Allison), который был очарован голосом певицы и предложил ей свои услуги для записи первого полноформатного диска. С Риком Аллисоном у Лары сложились не только творческие, но и дружеские, и любовные отношения. Не найдя откликов от бельгийских фирм звукозаписи, Рик и Лара в начале 1990-х годов отправляются за океан - во франкоязычную часть далёкой Канады. Эта страна буквально очаровала Лару, и она решила там поселиться вместе со своим спутником. Лара с точностью до наоборот повторила судьбу своего деда, который появился на свет в Нью-Йорке и переехал в Европу. Рик и Лара организовывают собственную продюсерскую компанию и в 1991 году записали с помощью отца Лары в финансировании первый альбом с незамысловатым названием "Лара Фабиан". Канада ответила Ларе взаимностью. Синглы "Qui pense a l'amour" ("Кто думает, что это любовь") и "Le jour ou tu partiras" ("На следующий день вы выходите") мгновенно распродавались. Квебекская публика растаяла перед молодой певицей, уже тогда умевшей воспевать любовь как никто другой. Лара стала активно выступать с сольными концертами. Мощный и одновременно романтический репертуар начал привлекать слушателей. Её очень тепло принимали, а альбомы раскупались огромными тиражами. Несколько синглов стали международными хитами, а сама певица была номинирована на награду премии "Felix" ("Феликс").
В 1993 и 1994 годах артистка начинает участвовать в разных фестивалях, выступления следуют один за другим. В конце 1993 года Лара получила золотой диск (около 50 тысяч экземпляров) и опять была выдвинута на "Феликс". После этого Фабиан уже ждал коммерческий успех. Продажи альбома "Лара Фабиан" достигают 100 тысяч копий. Лара набирает популярность, собирает канадские залы, выступая в стиле певицы Селин Дион. По результатам опроса в 1993 году Лару назвали самой многообещающей исполнительницей. Это, кстати, исключение из правил, ведь артистка не канадского происхождения.
Успех следует за успехом: в 1994 году вышел её второй альбом "Carpe Diem" ("Лови момент") и буквально через две недели получил статус золотого, через несколько месяцев диск раскупают тиражом в 300 тыс. экземпляров, впоследствии получает статус платинового (статус платинового диска в Канаде получают музыканты, если продажи их альбома превысили 850 тысяч). Тогда же Лара представила собственный музыкальный спектакль "Sentiments acoustiques" ("Акустические чувства"), турне с которым охватило 25 городов Канады. А позднее песня "Si tu m'aimes" ("Если ты меня любишь") из этого же альбома была исполнена самой Ларой, только уже на португальском языке и стала саундтреком к культовому сериалу "Клон", после исполнения которого к начинающей звезде пришла слава. Лара в это время уже стала звездой первой величины.
В 1995 году на церемонии ADISQ awards (канадской ассоциации звукозаписи) Лара Фабиан получает награды и становится обладательницей престижных премий в номинациях "Лучшая исполнительница года" и "Лучший концерт". Популярность Лары в Канаде продолжала расти, она дала более 200 концертов за два года в стране. 1 июля 1995 года, в национальный Праздник Канады молодая бельгийка получает канадское гражданство. Лара Фабиан всегда считала себя в душе бельгийкой, но сама признавалась, что её второй родиной была именно Канада. В 1995 году Лара Фабиан была признана лучшей певицей Канады. В это же время исполнительница начала активно заниматься благотворительностью, и в течение многих лет помогает ассоциации детей с пороком сердца. Также она принимает активное участие в Ассоциации "Arc-en-Ciel" ("Радуга"), цель которой - исполнить мечты больных детей.
Лара и Рик Аллисон продолжали вместе работать над новыми песнями. В 1996 году в Канаде вышел третий альбом "Pure" ("Чистый"), который, как и первые два, продюсировал Рик Аллисон, поэтому Лара имела возможность сама написать большинство песен. На вопрос, почему она назвала свой последний альбом "Pure", Лара ответила: "Это слово лучше всего описывает мою манеру выражать себя со всей откровенностью. Чистый… как вода, как воздух, это неотделимо от моего творчества". Диск имел больший успех, за одну неделю стал платиновым. Он разошелся тиражом более 3 миллионов экземпляров! Он вышел не только в Канаде, но и в Европе и завоевал сердца европейских слушателей. Пластинка принесла Ларе Фабиан награду "Альбом года" в Канаде и "Золотой диск" в Европе. Бельгийцы и французы узнали о Ларе благодаря синглу "Tout" ("Все") с этого альбома. Внимание прессы устремилось к молодой успешной певице. Лара стала появляться на обложках главных газет, её стали приглашать на главные радиостанции и телевизионные шоу. В этом же году Walt Disney предложили Ларе озвучить роль Эсмеральды в мультипликационном фильме "Le Bossu de Notre-Dame" ("Горбун из Нотр-Дама"). Тогда же она подписывает контракт с Sony Music на запись англоязычных альбомов. С альбомом "Pure" Лара решила покорить Европу, поэтому оставляет своих друзей в Канаде и переезжает во Францию.
Романтический период Лары и Рика длился в течение 6 лет, затем молодые люди прекратили отношения, но и после они оставались творческими соратниками и продолжали работать в творческом тандеме ещё на протяжении восьми лет до 2004 года, сохраняя прекрасные взаимоотношения друг с другом. После расставания с Риком у певицы было несколько длительных и скоротечных романов. В 90-х годах у Лары был роман с американским продюсером русского происхождения Уолтером Афанасьевым, с которым они вместе впоследствии работали над большинством композиций для первого англоязычного альбома Лары, в том числе над песней "Broken Vow" ("Нарушенная клятва"), музыку к которой они написали совместно, а текст для которой был создан Фабиан. Их отношения длились около полутора лет, но завершились расставанием. В конце 90-х Лара встречалась с известным певцом Патриком Фьори, но их отношения продлились недолго. В 2000 году пара объявила о расставании.
❏