Исландия славится своей невероятной статистикой, особенно когда речь заходит о литературе. Каждый десятый исландец издаёт хотя бы одну книгу за всю жизнь, а среднестатистический житель страны читает 2,3 книги в месяц! Это делает нашу страну мировым рекордсменом как по количеству книжных изданий, так и по количеству прочитанных книг на человека в год.
Великая исландская литературная традиция восходит к XIII веку. Именно тогда народ начал пересказывать истории об эпохе викингов.
ИСЛАНДСКИЕ САГИ - это сборник средневековых историй. Всего существует 40 саг. Это рассказы о королях и викингах, которые считаются самыми хорошо задокументированными произведениями того времени. Саги, бесспорно, являются жемчужиной исландской литературы.
Благодаря сильной многовековой изоляции исландцев исландский язык, на котором говорят сегодня, в значительной степени совпадает с тем, на котором были написаны эти истории. Любой исландец может читать их в оригинале. К счастью, для тех, кто не владеет исландским, саги были переведены на многие другие языки!
САМЫЕ ЗНАМЕНИТЫЕ САГИ. «Сага об Эгиле» Эгиль был великим поэтом, но, откровенно говоря, не умел контролировать свой гнев, который он проявлял с раннего возраста. Однако в сагах правда немного приукрашена. Эта художественная вольность хорошо видна в сценах, подобных той, когда Эгиль в возрасте трёх лет едет верхом на лошади, пьёт до упаду и декламирует стихи, написанные им самим. Тем не менее, это невероятная история!
«Сага о Греттире» Это история об одном из самых безумных героев Исландии, который был преступником. Вам ещё больше захочется почитать о его проделках, если вы посетите север Исландии, где он жил. Сегодня в тех краях до сих пор можно увидеть, например, горячий бассейн Греттислёйг, где Греттир искупался после того, как переплыл Скага-фьорд с овцой под мышкой!
«Сага о Ньяле» Это невероятная история о семьях, распрях, чести, мести, любви и кровавых убийствах. В ней фигурируют самые знаменитые персонажи Исландии и тёзки многих нынешних исландцев, которые носят своё имя с особой гордостью. Большинство событий саги происходит на южном побережье страны, особенно в Ландейяре, в равнинах вокруг водопада Сельяландсфосс.
ИСЛАНДИЯ.
Исландские писатели осваивают почти все жанры, от современных саг до поэзии, от детских книг и научной фантастики до эротических романов, но самая обширная область - это детективная проза. Тёмные зимние ночи Исландии дают большой простор для воображения и помогают порождать много историй и фантастических триллеров. Неудивительно, что исландские авторы детективов выпускают один бестселлер за другим.
АРНОЛЬД ИНДРИДАСОН - один из самых известных и любимых в Европе исландцев. Поклонники жанра увлеченно наблюдают за необычными расследованиями Эрленда, полицейского детектива из Рейкьявика. ""Каменный мешок"" - продолжение нашумевшей ""Трясины"" - в 2005 году удостоен британской литературной премии ""Золотой кинжал"" как лучший криминальный роман.
В пригороде Рейкьявика на строительном участке обнаружен полувековой давности скелет. Мысли Эрленда заняты тяжелым состоянием дочери, лежащей в больнице. Однако он считает, что убийство есть убийство, когда бы оно ни случилось, и методично собирает крошечные обрывки информации в осмысленную картину, извлекая из небытия печальные истории нескольких исландских семей в годы Второй мировой войны. И как незадачливый отец, и как талантливый следователь он выясняет, что темная сторона общества слишком медленно меняется к лучшему…
Арнальд Индридасон родился 28 января 1961 года в Рейкьявике. Он получил степень бакалавра истории и окончил Исландский университет, позже работал журналистом. Свою первую книгу он опубликовал в 1997 году и сегодня является одним из самых известных и переводимых на другие языки авторов Исландии. Арнальд Индридасон исключительно много пишет и публикует минимум по одной книге в год!
Романы Арнальда были экранизированы. Самый известный пример - фильм «Трясина» 2006 года.
ХАЛЛГРИМУР ХЕЛЬГАСОН - Современный исландский писатель и художник. Родился в 1959 году в Рейкьявике. C 1979 по 1980 год обучался в Исландской академии искусств, а в период 1981 по 1982 год - в Академии художеств Мюнхена. После этого начал карьеру писателя и художника. В 1990 году вышел его первый роман - «Хелла». Однако широкую известность писатель получил после выхода романа «101 Рейкьявик», опубликованного в 1996 году. Спустя четыре года по мотивам этого произведения исландским режиссёром Балтазаром Кормакуром был снят одноимённый фильм.
"101" - это почтовый индекс центрального Рейкьявика, холодной столицы Исландии. В этом городе эмоциональный разлад неизбежен, как ненастная погода, а в череде пустых ночей скучают даже призраки. Тридцатитрехлетний Хлин живет в материнской квартире, получает пособие по безработице, качает из интернета порнуху, бродит с приятелями по кабакам и ночным клубам, каждый вечер ждет электронного письма от венгерской принцессы и безуспешно борется с влечением к сексапильной подружке собственной матери... "101 Рейкьявик"- просто идеальное сочетание юмора и ужасающей реальности глазами 30-летнего неудачника Хлина. В книге много сюжетных поворотов, и каждая страница затягивает вас в новую дилемму, не превращаясь при этом в фарс.
В 2000 году Бальтасар Кормакюр успешно экранизировал этот роман, причем одну из главных ролей исполнила Виктория Абриль, прославившаяся у Педро Альмодовара, а музыку к фильму написали Деймон Албарн (Blur, Gorillaz) и Эйнар Бенедиктсон - лидер знаменитой исландской группы Sugar Cubes, в которой прежде пела Бьорк. Картина получила приз "Открытие года" на кинофестивале в Торонто, приз молодежного жюри кинофестиваля в Локарно и множество других премий.
Хадльгримур Хельгасон - художник, который словами рисует так же великолепно, как кистью. Роман „Советы по домоводству для наемного убийцы“ написан автором на исландском и английском языках.
По неверной наводке профессиональный киллер Томислав Бокшич убивает федерального агента. Теперь ему нужно любой ценой бежать из Нью-Йорка, однако в аэропорту его уже ждет ФБР… Единственный шанс на спасение — убить первого встречного, мало-мальски похожего на него самого, и улететь по его документам. Жертвой оказывается священник, собравшийся по делам в Рейкьявик. И Томислав попадает в холодную Исландию, где его радостно принимают новоиспеченные братья во Христе и где, как ни странно, ему и впрямь предоставляется шанс стать кем-то другим… В его новой книге благочинной Исландии придется пережить визит беглого наемного убийцы. Терять киллеру больше нечего, зато у него есть шанс многому научиться и многое приобрести. Но надолго ли?.. Это безжалостная, остроумная пародия на сюжет о духовном перерождении.
Будучи художником, Хадльгримур Хельгасон также организует выставки собственных работ по всему миру...
СЬОН - Исландский поэт, писатель, сценарист, актёр. Он был награждён Литературной премией Северного Совета в 2005 году за роман Skugga-Baldur, но свою известность в мире приобрёл, выступая в качестве автора стихов к песням Бьорк. В частности, Сьон является автором и соавтором стихов к песням «Isobel», «Bachelorette», «Jóga» и «Oceania», специально написанной для Летних Олимпийских Игр 2004 года. В 2001 году он был номинирован на премию Оскар вместе с Ларсом фон Триером и Бьорк как соавтор песни «I’ve Seen it All» из фильма фон Триера «Танцующая в темноте».
"Скугга-Бальдур" - мистическая история современного классика исландской литературы. Исландия, 1883 год. В центре сюжета судьбы трех героев: Фридрика, когда-то учившегося за границей в Дании, Аббы — девушки с синдромом Дауна и священника Бальдура Скуггасона — большого любителя лисьей охоты. Несмотря на краткость, насыщенный метафорами текст до последней страницы держит читательское внимание.
СЬОН - создатель своеобразного литературного стиля, который мы могли оценить в «Скугга-Бальдур»: притча не притча, такие проникнутые поэтическим настроением тексты с необычными образами, мизансценами, сюжетами, с сильным влиянием исландской народной мифологии – ну вот представьте, что кто-то начинает писать прозу, где равноправными персонажами становятся люди и, скажем, говорящие медведи.
"Зародыш мой видели очи Твои. История любви" – первая книга трилогии «КоДекс 1962» (CoDex 1962) одного из самых оригинальных писателей современной Исландии – Сьона.
Действие происходит во время Второй мировой войны в небольшом немецком городке Кюкенштадт. В местной гостинице неожиданно появляется заморенный до полусмерти беглец из концлагеря. У него в руках – шляпная коробка, где хранится глина особого замеса, из которой будет вылеплен ребенок. Беглеца прячут в потайной комнатке гостиницы, где его выхаживает горничная Мари-Софи.
Новый роман еще более замороченный, изысканный, назван строкой из Псалома 138, и это очень важный библейский текст о рождении человека. Только в романе Сьона человек родится из глины, из особой глины, которую его отец в концлагере собирал из собственной плоти, крови, слюны, обрезков ногтей – а потом сложил глину в шляпную коробку и совершил побег. И вот его прячут в маленьком городишке Кюкенштадт, где на центральной площади стоит памятник цыпленку, вот его выхаживает повариха Мари-Софи, которая только на последних страницах услышит имя человека, научившего ее многому. Плюс специфический исландский юмор – «я буду тебя звать пациент, потому что это слово рифмуется с коэффициент!», смеяться три раза .
В целом же это невероятно оригинальная проза - придумчивая, глубокая, волшебная. Такой «мифологический реализм», который на поверку оказывается куда интереснее «магического реализма». Построенный на изобретательных повествовательных и изобразительных приемах. Там, например, в самом начале автор ведет вас с собой по улицам Кюкенштадта, и он поднимает крыши, чтобы мы заглянули, увидели внутренности домов и получше рассмотрели будущих персонажей этой истории. Как в кукольном театре. Просто потрясение испытываешь – вроде ничего особенного, а как круто!
Роман «Мальчик, которого никогда не было» заставит вас посмотреть на этого писателя с другого ракурса. Мальчик, о котором говорится в названии, - это 16-летний подросток из Рейкьявика, живший в 1918 году и продававший своё тело мужчинам за деньги. История эта трагична и в то же время прекрасна. Мечтательность мальчика и его связь с кинематографом играют важную роль в повествовании. Как позже выяснилось, эта история была довольно личной для Сьона, что, конечно, было неожиданностью, но добавило ценности произведению.
ХАЛЬДОУР ЛАКСНЕСС - единственный исландец, получивший Нобелевскую премию. (23 апреля 1902 - 8 февраля 1998) - Исландский писатель, поэт и драматург, переводчик. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года и Литературной премии Всемирного совета мира. Католик. Социалист. Был председателем Общества исландско-советской дружбы, о поездках в СССР написал книги «Путь на Восток» и «Русская сказка».
Если попросить исландца назвать какого-нибудь исландского писателя, как правило, первым приходит на ум именно Лакснесс, прославившийся подробными описаниями жизни в рыбацкой деревушке, человеческих взаимоотношений и с любовью созданными персонажами. Этим Лакснесс превратил себя в неподвижный камешек в пруду исландской культуры.
Роман «Атомная станция» был издан в 1961 году и распродан в тот же день. Книга политична, но правдива, и для любого, кто пытается лучше понять исландское общество, она станет настоящем кладезем.
(Использован материал, созданный на основе перевода статьи Ragnheidur Harpa Haraldsdottir с блога IcelandTravel.is)
ЛЮБОВЬ МОЯ-КНИГИ....
ЛИТЕРАТУРА ИСЛАНДИИ.
Благодаря сильной многовековой изоляции исландцев исландский язык, на котором говорят сегодня, в значительной степени совпадает с тем, на котором были написаны эти истории. Любой исландец может читать их в оригинале. К счастью, для тех, кто не владеет исландским, саги были переведены на многие другие языки!
САМЫЕ ЗНАМЕНИТЫЕ САГИ.
«Сага об Эгиле»
Эгиль был великим поэтом, но, откровенно говоря, не умел контролировать свой гнев, который он проявлял с раннего возраста. Однако в сагах правда немного приукрашена. Эта художественная вольность хорошо видна в сценах, подобных той, когда Эгиль в возрасте трёх лет едет верхом на лошади, пьёт до упаду и декламирует стихи, написанные им самим. Тем не менее, это невероятная история!
«Сага о Греттире»
Это история об одном из самых безумных героев Исландии, который был преступником. Вам ещё больше захочется почитать о его проделках, если вы посетите север Исландии, где он жил. Сегодня в тех краях до сих пор можно увидеть, например, горячий бассейн Греттислёйг, где Греттир искупался после того, как переплыл Скага-фьорд с овцой под мышкой!
«Сага о Ньяле»
Это невероятная история о семьях, распрях, чести, мести, любви и кровавых убийствах. В ней фигурируют самые знаменитые персонажи Исландии и тёзки многих нынешних исландцев, которые носят своё имя с особой гордостью. Большинство событий саги происходит на южном побережье страны, особенно в Ландейяре, в равнинах вокруг водопада Сельяландсфосс.
Арнальд Индридасон родился 28 января 1961 года в Рейкьявике. Он получил степень бакалавра истории и окончил Исландский университет, позже работал журналистом. Свою первую книгу он опубликовал в 1997 году и сегодня является одним из самых известных и переводимых на другие языки авторов Исландии. Арнальд Индридасон исключительно много пишет и публикует минимум по одной книге в год!
Романы Арнальда были экранизированы. Самый известный пример - фильм «Трясина» 2006 года.
Современный исландский писатель и художник. Родился в 1959 году в Рейкьявике. C 1979 по 1980 год обучался в Исландской академии искусств, а в период 1981 по 1982 год - в Академии художеств Мюнхена. После этого начал карьеру писателя и художника. В 1990 году вышел его первый роман - «Хелла». Однако широкую известность писатель получил после выхода романа «101 Рейкьявик», опубликованного в 1996 году. Спустя четыре года по мотивам этого произведения исландским режиссёром Балтазаром Кормакуром был снят одноимённый фильм.
"101 Рейкьявик"- просто идеальное сочетание юмора и ужасающей реальности глазами 30-летнего неудачника Хлина. В книге много сюжетных поворотов, и каждая страница затягивает вас в новую дилемму, не превращаясь при этом в фарс.
В 2000 году Бальтасар Кормакюр успешно экранизировал этот роман, причем одну из главных ролей исполнила Виктория Абриль, прославившаяся у Педро Альмодовара, а музыку к фильму написали Деймон Албарн (Blur, Gorillaz) и Эйнар Бенедиктсон - лидер знаменитой исландской группы Sugar Cubes, в которой прежде пела Бьорк. Картина получила приз "Открытие года" на кинофестивале в Торонто, приз молодежного жюри кинофестиваля в Локарно и множество других премий.
По неверной наводке профессиональный киллер Томислав Бокшич убивает федерального агента. Теперь ему нужно любой ценой бежать из Нью-Йорка, однако в аэропорту его уже ждет ФБР… Единственный шанс на спасение — убить первого встречного, мало-мальски похожего на него самого, и улететь по его документам. Жертвой оказывается священник, собравшийся по делам в Рейкьявик. И Томислав попадает в холодную Исландию, где его радостно принимают новоиспеченные братья во Христе и где, как ни странно, ему и впрямь предоставляется шанс стать кем-то другим…
В его новой книге благочинной Исландии придется пережить визит беглого наемного убийцы. Терять киллеру больше нечего, зато у него есть шанс многому научиться и многое приобрести. Но надолго ли?.. Это безжалостная, остроумная пародия на сюжет о духовном перерождении.
Будучи художником, Хадльгримур Хельгасон также организует выставки собственных работ по всему миру...
"Скугга-Бальдур" - мистическая история современного классика исландской литературы.
Исландия, 1883 год. В центре сюжета судьбы трех героев: Фридрика, когда-то учившегося за границей в Дании, Аббы — девушки с синдромом Дауна и священника Бальдура Скуггасона — большого любителя лисьей охоты. Несмотря на краткость, насыщенный метафорами текст до последней страницы держит читательское внимание.
СЬОН - создатель своеобразного литературного стиля, который мы могли оценить в «Скугга-Бальдур»: притча не притча, такие проникнутые поэтическим настроением тексты с необычными образами, мизансценами, сюжетами, с сильным влиянием исландской народной мифологии – ну вот представьте, что кто-то начинает писать прозу, где равноправными персонажами становятся люди и, скажем, говорящие медведи.
Действие происходит во время Второй мировой войны в небольшом немецком городке Кюкенштадт. В местной гостинице неожиданно появляется заморенный до полусмерти беглец из концлагеря. У него в руках – шляпная коробка, где хранится глина особого замеса, из которой будет вылеплен ребенок. Беглеца прячут в потайной комнатке гостиницы, где его выхаживает горничная Мари-Софи.
Новый роман еще более замороченный, изысканный, назван строкой из Псалома 138, и это очень важный библейский текст о рождении человека. Только в романе Сьона человек родится из глины, из особой глины, которую его отец в концлагере собирал из собственной плоти, крови, слюны, обрезков ногтей – а потом сложил глину в шляпную коробку и совершил побег. И вот его прячут в маленьком городишке Кюкенштадт, где на центральной площади стоит памятник цыпленку, вот его выхаживает повариха Мари-Софи, которая только на последних страницах услышит имя человека, научившего ее многому. Плюс специфический исландский юмор – «я буду тебя звать пациент, потому что это слово рифмуется с коэффициент!», смеяться три раза .
В целом же это невероятно оригинальная проза - придумчивая, глубокая, волшебная. Такой «мифологический реализм», который на поверку оказывается куда интереснее «магического реализма». Построенный на изобретательных повествовательных и изобразительных приемах. Там, например, в самом начале автор ведет вас с собой по улицам Кюкенштадта, и он поднимает крыши, чтобы мы заглянули, увидели внутренности домов и получше рассмотрели будущих персонажей этой истории. Как в кукольном театре. Просто потрясение испытываешь – вроде ничего особенного, а как круто!
(23 апреля 1902 - 8 февраля 1998) -
Исландский писатель, поэт и драматург, переводчик. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года и Литературной премии Всемирного совета мира. Католик. Социалист. Был председателем Общества исландско-советской дружбы, о поездках в СССР написал книги «Путь на Восток» и «Русская сказка».
(Использован материал, созданный на основе перевода статьи Ragnheidur Harpa Haraldsdottir с блога IcelandTravel.is)
#ИсландскаяЛитература