Комментарии
- 26 мар 2019 21:55Познал я лично, что такое ночь.
Пошёл гулять, когда дождь моросил,
Пешком пройти весь город был не прочь.
Ходил там, где фонарь едва светил,
Там, где стоял на страже постовой.
Потупил взгляд, молчал и не дерзил.
Стоял не шевелился, чуть живой.
Как вдруг раздался крик издалека,
И прозвучал над самой головой.
Не зазывал, не говорил, пока!
Затем с небес пробилась во всю мочь
Луна, напомнив мне сквозь облака:
Настал твой час, смотри же, не просрочь!
Познал я лично, что такое ночь. - (пер.: В. Савин) - 26 мар 2019 21:57Перевёл я нижеследующее произведение и решил сделать некоторые пояснения. Не знаю почему, но, при первом же прочтении, данное стихотворение запало мне в душу какой-то обречённостью. Я почитал биографию автора, и увидел, насколько тяжёлой была его судьба. Роберту Фросту трудно пришлось в жизни. Он пережил смерть своей супруги и двоих детей – дочери и сына. Ещё одна дочь помешалась рассудком. В душе у него осталась пустота и страх перед судьбой. В жизни ничто не вечно. Он стал обращаться к природе. Она прекрасна и в тоже время немилосердна не только к людям. От её неудержимых сил страдают звери, птицы и прочие твари, а равно и растения. У него под окном росло дерево, которое страдало от ветра, стужи и разных невзгод. Р.Фрост как бы с ним сроднился и разделил свою судьбу. Дерево стало для него самым близким и таким же несчастным другом. Он его одушевляет и поверяет ему свои мысли.
Дерево за окном
Ты, дерево, киваешь мне в окно,
Когда я рамы опускаю в ночь.
Но штор мне от тебя закрыть не в мочь.
С тобой мы, заодно.
Своей вершиной сонной от земли
Уходишь ты почти под облака.
Чуть слышен голос твой издалека.
Как жаль, что ты вдали.
Но дерево, я видел, как тебя трясло,
И ты, коль видело меня таким во сне,
Должно быть, знаешь много обо мне.
Как жаль, что всё ушло?
В тот раз мы грезили с тобой вдвоём.
Судьба почти сроднила нас тогда.
Тебя терзала внешняя среда.
Я - думал о мирке своём. - (В. Савин) - 26 мар 2019 22:06Ловил я взглядом месяц в небесах,
Когда из туч он над селом являлся,
Как будто ты с брильянтом в волосах.
Я трепетно его слегка касался, -
Будь он один, иль вместе со звездою,
Что первой приносила свет с собою.
Он мне всегда светил, где я хотел.
Бывало, я бродил порой ночною,
Снимал его с дерев, где он висел
И проносил над гладкою водою;
Кидал в неё и видел отраженье -
Чудесных красок яркое свеченье. - (пер.: В. Савин) - 26 мар 2019 22:11Роберт Фрост Одинокий
Где я сей шум уже слыхал,
Что постепенно нарастал?
И почему я здесь стоял,
Раскрытой настежь дверь держал,
Смотрел, как катит пенный вал?
Прошло уж лето, день прошёл.
Сокрыли тучи ореол.
С порога, что уж обветшал,
Гнал ветер листья на крыльцо
И с силой мне швырял в лицо.
Витала в воздухе угроза,
Я был на стадии невроза:
Ведь дома я всегда один,
Возможно, просто занемог,
Ведь в жизни я как перст один.
Со мной всегда лишь только Бог. - ( пер.: В. Савин) - 26 мар 2019 22:15Я ЧТО УГОДНО ВРЕМЕНИ ОТДАМ
Для времени сравнять снега вершин
Перевод Н. Голя
С равниною – не подвиг, а забава.
Столетья для него – что миг один.
Оно не тщится мимолетной славы,
Исполнясь созерцательных глубин.
Там, где земля стояла, как оплот,
Пошла волна плясать со смехом пенным.
А Время – ни всплакнет и ни вздохнет...
Такой подход к глобальным переменам
Мне, в целом, близок. Это мой подход.
Я что угодно времени отдам,
Дойдя до окончательной границы.
Пусть забирает ежедневный хлам,
Но собранное в жизни по крупице
Останется со мной и здесь и там. - 26 мар 2019 22:18ПЛЕННАЯ И СВОБОДНАЯ
Любовь Земле принадлежит,
Перевод Г. Кружкова
Привычен ей объятий плен,
Уютно под защитой стен.
А Мысль оград и уз бежит,
На крыльях дерзостных парит.
В снегу, в песках, в глуши лесной
Проложены Любви следы,
Ей не в обузу все труды.
Но Мысль, избрав удел иной,
С ног отряхает прах земной.
На Сириусе золотом
Она, умчав, проводит ночь;
А на заре стремится прочь –
Сквозь пламень звездный напролом,
Дымя обугленным крылом.
Но, говорят, раба Земли –
Любовь – таит в себе самой
Все то, чего, враждуя с тьмой,
Взыскует Мысль, бродя вдали
В межгалактической пыли. - 26 мар 2019 22:24ПОСЛЕДНЕЕ
На последнем пороге,
Перевод Р. Дубровкина
Не прощаясь, стою,
Я на этой дороге
Башмаков не собью.
Что ушел – не грустите,
Не моя тут вина,
Мне грехи отпустите
За стаканом вина.
Не от божьего гнева
Я спасаюсь, друзья,
Как Адам или Ева, –
Сам себе я судья.
Не из райского сада
Ухожу я во тьму.
Возвращать мне не надо
Ничего – никому.
Если нынче я вышел,
Не дождавшись утра,
Значит, песню я слышал:
«Мне в дорогу пора!»
Но вернусь я, поверьте,
Если что не по мне,
После жизни и смерти
Умудренный вдвойне. - 26 мар 2019 22:26ОТКРОВЕНИЕ
Мы спрятались за блеском строк,
Перевод В. Топорова
В стихах нашли себе приют, –
Но сколько страхов и тревог,
Пока нас люди не найдут!
Сперва мы новое творим
И непривычное совсем,
Потом – все проще говорим,
Лишь было бы понятно всем.
Как в прятках нашей детворы,
Как в тайнах нашего Творца, –
Чтобы не выйти из игры,
Нельзя таиться без конца! - 26 мар 2019 22:28НИ ДАЛЕКО, НИ ГЛУБОКО
Нрав у людей такой:
Перевод А. Сергеева
Им на песке не лень,
К берегу сев спиной,
В море глядеть весь день.
Парусной лодки крыло
Там оживляет вид,
Порою воды стекло
Чайку на миг отразит.
Берег хорош собой
И многообразней стократ,
Но бьет о песок прибой,
И люди в море глядят.
Не видят они далеко,
Не видят они глубоко,
Но хоть и бессилен взгляд,
Они все равно глядят. - 26 мар 2019 22:30
" Одна женщина тратит двадцать лет на то, чтобы сделать мужчину из своего сына, а другая — делает из него ребенка за двадцать минут…"
Роберт Фрост
- 26 мар 2019 22:39" Если по одному отвергать людей за любой грех, нам скоро окажется не с кем жить. Ибо жить среди людей означает прощать." - Р. Фрост.
- 26 мар 2019 22:41"Образование не слишком меняет жизнь. Оно только поднимает беды на более высокий уровень."- Р. Фрост.
- 26 мар 2019 22:43" Я считаю неотъемлемым правом каждого - следовать в ад собственным путем." - Р. Фрост.
- 26 мар 2019 22:46" Я могу в двух словах подытожить все, что знаю о жизни: она идет." - Р. Фрост.
- 26 мар 2019 22:49" И не на что оглянуться, и нечего ожидать с надеждой." - Р. Фрост.
ЛЮБОВЬ МОЯ-КНИГИ....
РОБЕРТ ФРОСТ,
( 26 марта 1874 - 29 января 1963) --
один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. Великий лирик и философ.
Первый сборник издал только к сорока годам. Уже в 20-е годы Фрост воспринимался как живой классик и продолжал фермерствовать до самой смерти. Он не участвовал в мировых войнах, не был ни пьяницей, ни наркоманом, он жил в одиночестве, которое воспринимал как безлюдье и которым, по-видимому, ничуть не тяготился.
Кружились листья надо мной,
И ветер в лютой круговерти
Пел о кончине летних дней,
А я в беспечности своей,
Припав к нему, подпел о смерти.
Когда бы знал я в годы те,
Как долго надо пробираться
Сквозь ветер по пути смертей,
Чтобы со своею повстречаться!
И кто б меня предупредил,
Что каждый, кто заговорил
Об этом - хочет ли, не хочет,
Смерть неизбежную пророчит
И всем, и, в том числе, себе...
Мы горя в юности не знаем,
Но если песни распеваем
О смерти - то не оставляем
Иного выбора судьбе.
(Перевод Н. Голя)
О днях осеннего ненастья,
Что краше не бывает дней -
Деревья голые в окне,
Луг, порыжевший в одночасье...
Все шепчет мне, что осень - рай.
Все хочет повести с собою:
Как тихо после птичьих стай!
Как славно стынет сонный край,
Одетый звонкой сединою.
Нагие сучья на ветру,
Туманы, вязкая землица -
И снова шепчет: все к добру,
И если я глаза протру,
То не смогу не согласиться.
Как объяснить, что не вчера
Я полюбил ноябрь тоскливый.
И стоит ли... Моя сестра,
Печаль... Ненастная пора
Со слов твоих - вдвойне красивей.
(Перевод В. Топорова)
Я опущу стекло, но это – не беда:
Мы точно знаем – занавесок никогда
Не будет между нами!
Расплывчатая, смутная от снов,
Вся в листьях голова там, над землёй-подушкой,
И свет рассеянный скользит из облаков,
И листья – как толпа болтливых языков,
Они болтают, кто во что горазд, а всё же
Я видел как трясло, трясло твою листву!
И ты ведь не спало – видало наяву,
Меня растерянного, в дрожи!
Две наши головы – в бреду с того же дня.
Но лишена воображения природа:
Тебя заботит только внешняя погода,
А вот меня – та, что внутри меня!"