MODERN TALKING.

DIE GOLDENE EUROPA.
28 ноября 1985 года, канал ARD транслирует вручение приза "Золотая Европа" дуэту Modern Talking.
«Die Goldene Europa» («Золотая Европа») –один из старейших телевизионных призов в Европе. Этот приз, вручаемый Радио Саара (Saarländischen Rundfunk, SR1 SR 2) ежегодно с 1968 по 2003 год (с перерывом на 1989 и 2001 год), задумывался первоначально для поддержки немецких артистов и продюсеров в условиях жесткой конкуренции и музыкальной экспансии из США и Англии (только позднее этот приз стали вручать за заслуги не только в сфере музыки, но и за достижения в таких жанрах, как комедия, политика, спорт и актерское мастерство). Основателем приза был большой патриот немецкоязычной и немецкой музыки, исполнитель немецких шлягеров и телеведущий Dieter Thomas Heck, который за год за до этого начал вести на «Радио Саар SR1» радиопередачу „Deutsche Schlagerparade“ (“Хит-парад немецких шлягеров»), а в 1973 сам выиграл основанный им приз.
«Золотая Европа» представляет собой скульптуру женщины с развевающимися волосами, созданную в 1968 году по эскизу скульптора Герберта Штрессера (Herbert Strässer).
За некоторыми исключениями, приз всегда вручался в столице земли Саар Саарбрюккене, в зале Saarlandhalle. Первый раз телевизионная трансляция вручения «Золотой Европы» приза состоялась на канале ARD 29.10.1981. До 1991 года шоу вручения постоянно вел Manfred Sexauer. В 1979 году Дитер-Томас Хек, разочарованный тем фактом, что «Золотая Европа» стала вручаться и иностранным артистам, основал собственный приз «Die Goldene Stimmgabel» (“Золотой камертон»), который вручался исключительно немецкоговорящим исполнителям и продюсерам.
Modern Talking за свою карьеру получали этот приз дважды:
Первый раз это случилось 10.11.1985 года («Хит №1 You’re my heart, you’re my soul») на 18-ой церемонии вручении приза. Запись вручения приза была показана по каналу ARD (“Erste Deutsche Fernsehen”) вечером 28.11.1985 и транслировалась на всю Европу по системе Евровидения. В тот день призом были отмечены также Udo Jürgens, Alison Moyet, Billy Ocean, Jennifer Rush, группы Purple Schultz, Scorpions, Opus, Duran Duran, а также целиком мюзикл Бьорна Ульвеуса и Бенни Андерсона "Chess".
Вручение приза дуэту и его выступление предварялось и завершалось такими словами ведущих (Manfred Sexauer & Mary Roos): «В течение всего лишь половины этого года дуэт Modern Talking смог продать 10 миллионов синглов по всему миру и получил за это 74 золотых диска, развившись, таким образом в «феномен «Modern Talking”. «Золото» они получили во Франции, Бельгии и Швеции. В Австрии, Дании, Финляндии, Швейцарии они побывали на первом месте хит-парада. В Голландии, Норвегии, Италии и Испании дуэт вошел в Top Ten. Похоже, что с публикацией их пластинок в Японии, Португалии, Гонконге, Юго-Восточной Азии, Австралии,Новой Зеландии и Израиле, в Мексике и Великобритании, Новой Зеландии и США мировая карьера дуэта обеспечена. А их новая песня, похоже, вновь становится № 1! Modern Talking c Сheri Cheri lady!”
«Золотая Европа" для “национального взлета года", для Modern Talking! Сердечные поздравления тебе, Дитер, и тебе, Томас. Ничего плохого не случится, если вы посмотрите на своих поклонников….. А теперь отведите мальчиков в безопасное место. Modern Talking!»
Затем это случалось 22.11.1998 году («Comeback года»), на юбилейном, тридцатом вручении приза. Трансляцию вручения приза, которая, как всегда, состоялась в Saarhalle, вел Jan Hofer:
«Dieter Bohlen, сердечные поздравления! Вот ваши трофеи!»
Томас Андерс: «Благодарю от всего сердца!»
Дитер Болен: «От всего сердца хотел бы всех поблагодарить. И вы себе просто представить не можете, насколько было тяжело - “уложить" этот камбэк так, чтобы он еще упал и на «Золотую Европу !»
Modern Talking получили приз из рук Ани Кунц («мисс Саарланд», которая в том году стала «мисс Германией»). Артистом года стала Sarah Brightman, а почетный приз за заслуги в развитии немецкой музыки получил один из основателей приза Dieter Thomas Heck.
Перевод: Snezhana Di, http://vk.com/mtrfoc #новости #даты