Официальное сообщение Томаса Андерса. .

"Дорогие поклонники,
надеюсь, что у вас все в порядке, и вы наслаждаетесь летом 2016. Через несколько часов я улетаю в свой тур по США. Перед тем, как покинуть Германию, я бы хотел сообщить вам некоторые детали проведения международной Фан-пати в сентябре, 24 числа, в Stadthalle Ransbach-Baumbach.
Вместе с моей командой мы уже приготовили некоторые мероприятия предстоящего события. Вот окончательное расписание:
12.30 - вход на мероприятие
13.00 - начало фотосессии
15.00 - начало пати
18.00 - окончание фанпати и подготовка сцены
19.30 - вход на концерт
примерно в 22.00 - окончание концерта
Пожалуйста, возьмите на заметку:
двери на мероприятие будут открыт не ранее 12.30. Приносить с собой еду, напитки, профессиональную фото- и видео-аппаратуру категорически запрещено.
Если вам нужно будет провести профессиональную съемку мероприятия, вы можете сделать заявку на аккредитацию заранее по адресу service@thomas-anders.com .
Мы не разрешаем снимать профессиональным оборудованием без аккредитации. На входе на мероприятие будет производиться проверка в целях безопасности, и конечно же, мы не разрешим пронести профессиональное оборудование.
Фотограф Петер Зейдель поможет нам провести фотосессию с фанами, которая начнется в 13.00. У вас будет возможность сфотографироваться со мной. Вы получите свое фото непосредственно после за плату в 6 евро. В связи с расписанием и временным графиком, мне бы хотелось попросить вас вставать в очередь на фотосессию только один раз.
В 15.00 на сцене начнется Международная Фан-пати. В программе будет много новостей, разговоров, интервью различным медиа, а так же лотерея. В этом году я приглашаю зарубежного гостя. Я не буду сообщать каких-либо деталей. Сюрприз сюрприз!
В 18.00 мы попросим вас покинуть зал для того, чтобы подготовить сцену к концерту. В фойе вам будут предложены напитки и закуски на протяжении всего мероприятия. Так же рестораны в округе в вашем распоряжении.
В 19.30 мы пригласим вас на концерт. Концерт начнется в 20.00. Во время шоу я представлю вам новую концертную программу с Modern Talking-Band. Концерт закончится примерно в 22.00.
Я буду рад увидеть вас в Рансбах-Баумбахе, и считаю дни до 26го Международной Фанпати.
Ваш Томас."
Перевод - Татьяна Фоменко.
Оригинал сообщения -
"Dear fans,
I hope you are fine and you enjoy the summer of 2016. In a view hours I'm heading to my tour in the US. Before I leave Germany I would like to send you some details regarding the International Fanday on September,24th 2016 in the “Stadthalle Ransbach-Baumbach”.
Together with my team we've already arranged some topics to the upcoming event. Here is the final time schedule:
September 24th, 2016 International Fanday & Concert in the Stadthalle Ransbach-Baumbach:
12:30 pm Doors open
01:00 pm Start Fan-Fotoshooting
03:00 pm Start International Fanday
06:00 pm End International Fanday and stage settings
07:30 pm Doors open for the concert
approx. 10:00pm End of the event
Here are the details for you:
We will open the doors to the 26th International Fanday not earlier than 12:30 pm. Neither drinks, catering, nor professional photo- or video equipment will be allowed into the venue.
If you would like to take professional photos or videos for media from the events you can ask for an accreditation in advance at service@thomas-anders.com We will not allow undeclared professional cameras at the International Fanday and concert. You will have an security check at the entrance and of course we will not allow unautorised items.
The photographer Mr. Peter Seydel will join us during the "Fan-Photoshooting" which starts by 01:00pm. You will have the possibility to get a photo together with me. You will receive your photo directly and for a fee of € 6,00. Because of the schedule and the timing I would like to ask you to attend only once for the shooting.
At 03:00 pm the International Fanday will start on stage. The programme will contain a lot of news, talks, actions to social media and also a raffle.This year I'm very happy to welcome an international guest. To my guests I will not tell any details right now. Surprise, surprise!
At 06:00 pm we will ask you to leave the concert hall for stage settings. In the entrance refreshments will be offered during the whole day. Also the restaurant in the Stadthalle or the restaurants in the neighborhood will welcome you.
At 7:30 pm we are re-open the doors for the concert. The show starts, at 08:00 pm. During the show I will introduce my new stage programme together with the Modern Talking-Band.The show will end around 10:00 pm.
I´m very happy to see you in Ransbach-Baumbach and I´m counting the days until the 26th International Fanday.
Yours
Thomas "