В Порт-Ройал мы прибыли после обеда, к вечеру Джек планировал встретиться с колдуньей и уже ночью покинуть порт. Самое интересное, что Джек эту ведьму видел только один раз и даже понятия не имел, сделает ли она то, о чем он её попросит, или нет, но, впрочем, его это мало волновало. Едва «Жемчужина» зашла в порт, как Джек отправил одного матроса с запиской, как я подумала, к этой колдунье. Вылазка собиралась обществом из пяти человек. Но, оказалось, я в эту пятерку не вхожу. — Почему, Джек? Ты хочешь оставить меня здесь? — возмущалась я, стоя с Воробьем на капитанском мостике. — Да, Диана, точно так. Зачем тебе туда идти? А? Мало ли что, а я не хочу, тратить ещё одну неделю на твое выздоровление. Так что, нет, ты не идешь. — Но Джек… Выздоровление? Мало ли что? Тогда я точно пойду, и не смей меня оставить здесь. Сам же знаешь, что всё равно пойду с вами. Я, в конце концов, юнга, часть твоей команды. — Вот именно, — сурово сказал Джек. — Ты часть моей команды, а потому обязана слушаться меня. Приказы капитана не обсуждаются. И закончим на этом! Вот, я попалась в собственный капкан. — Я всё равно пойду, — буркнула я себе под нос. Джек, уже собиравшийся уходить, круто развернулся и недовольно, нахмуренно посмотрел на меня. — Всё равно? Я не понимаю, почему тебя так тянет остаться без головы. М? — Думай, что это у меня в крови — ввязываться во всякие… ммм… неприятности. Я молодой организм, во мне кровь кипит, так и хочется с кем-нибудь подраться. Подойдет такое объяснение? — спросила я, подойдя вплотную к Джеку и глядя ему в глаза. Джек мельком оглядел меня с ног до головы и хитро прищурился. — Тебя не переубедить, женщина. Черт с тобой, но ты сама за себя в ответе, учти это! Я сверкнула глазами от радости. Не могла же я отпустить Джека неизвестно куда, да ещё, если вдруг «мало ли что»?! Вскоре Джеку принесли ответ от ведьмы, и на его губах мелькнула хитрая улыбка. Я сидела у себя в каюте, готовясь к вылазке. Ну, собственно, сама подготовка заняла минут десять: подтянула перевязь, собрала волосы в хвост, да застегнула рукава рубашки, плохо ведь будет, если увидят мое клеймо. Как странно, что я так быстро привыкла ко всей этой пиратской жизни. Теперь мне казалось, что вольготно пройтись по городу, без опаски пристать в порту, заговорить с кем-то — это как-то неестественно. Жизнь, постоянно наполненная риском, казалась вкуснее, многие ценности переосмыслялись. Что-то ушло на второй план, а что-то стало жизненно необходимым. Как же мне это нравилось! Нравилось быть хулиганкой, подчиняться только собственным правилам! Хотя я тут немного преувеличила, правила у пиратов относительно общие: сообща не имеют ничего общего с общепринятым законом. Солнце стало клониться к закату, и я вышла на палубу, ожидая команды «Вперед». Через несколько минут наша компания собралась, ждали только Джека. Он появился позже, чем-то раздраженный. Я поинтересовалась, в чем дело. Оказалось, что Джек не может найти свой любимый испанский пистолет, из-за чего очень переживает. — Но, Джек, это всего лишь пистолет. О! Кстати, у меня в каюте есть, я его не брала. Принести? — Да, — немного подумав, сказал Джек. — Я схожу с тобой. Я зашла в каюту и открыла рундук у дальней стены. — Минутку, Джек. А! Вот он. Держи. — Я развернулась, протягивая ему пистолет, но в каюте никого не было. Более того, дверь была подозрительно плотно закрыта. Я подлетела к двери и дернула за ручку. Закрыта!!! — Джек!!! — рассержено закричала я, стуча по двери. — Джек! Открой! Как ты смеешь! Так не честно. Джек! — Из-за двери не доносилось ни шороха. Моя моментальная злость перешла в отчаяние. — Ну, Джек…Прошу, открой дверь. Открой… Я села под дверью, отчетливо сознавая, что Джека уже и след простыл. Они пошли в порт, а он запер меня здесь самым наглым образом! Прошло пять минут, десять, пятнадцать…Ну, и что же мне делать? Может, выбить её? Смешно, конечно, но попробую. Я встала, перевела дух и со всей силы ударила по двери ногой. Она недовольно скрипнула и больше никак не отреагировала. Ну, Джек!!! Задумал ведь это ещё когда согласие свое дал. Я ещё пару раз со всей злости стукнула дверь, а потом запустила в неё пистолетом. — Вот, гад! Обманщик! Лицемер! Предатель! Джек…зачем так делать…мне же обидно. И мне всё равно, что это ради моей же безопасности! Я сама могу о себе позаботиться. И…и вообще меня никто не может убить. — Я ходила туда-сюда по каюте, злясь на Джека. Но злость была напускной, чтобы погасить волнение за кэпа. Если он не счел нужным брать меня с собой, то верно там очень опасно. Кто же эта ведьма? — Джек, не дай Бог тебе впутаться во что-нибудь. — Я зашвырнула ногой злосчастный пистолет, и он вновь отлетел к двери. — Пистолет…Нет, я же ни за что не попаду в замок. Хотя…Чем черт не шутит? Я взяла пистолет и подошла к двери примерно на полметра. Выстрел. И дырка в сантиметрах пятнадцати от замка. Ещё попытка…Есть!!! Удар ногой, и дверь распахнулась. В это время к каюте подлетели двое дежурных. — Что произошло? Ди? А ты разве не ушла с кэпом? — спросил один из них. — А они что, ушли? — с видом полнейшего изумления спросила я. — Я тут тренировалась…Боже! Ну, почему я вечно опаздываю! — Да ладно тебе! Ты их догонишь ещё, — сказал первый. — Догоню? Как? Я не знаю даже, куда они пошли. Догоню… — Я знаю, — сказал второй. — Они пойдут в трактир «Распутная девка». Он там, в рабочей окраине. — Да? — просияла я. — Что ж, спасибо, ребята! Я побегу! Я перебралась на сушу, благо «Жемчужина» подошла к причалу, что крайне удивительно, хоть и заплатила пошлину. Да, Порт-Ройал это вам не Сан-Гуардиньо и не Исла-де-Лагримас. Он был куда больше и куда шумнее своих собратьев. Я, конечно, была благодарна дежурным за информацию, да вот только найти бы ещё эту рабочую окраину. После часа скитаний и нескольких подозрительных взглядов со стороны горожан я нашла трактир, о котором было сказано. Но как теперь войти? Если Джек или кто-нибудь из наших в зале, то вряд ли я буду выглядеть в хорошем свете. Но с другой стороны… — Стоп. С другой стороны, — тихо проговорила я. Я стояла у трактира уже минут пять и видела, что люди входили не только через главный вход. Видимо, был ещё вход через второй этаж. Я отправилась туда. На ступеньках меня «галантно поприветствовало» несколько пьяных противных рож, которых я бы с большим удовольствием столкнула б с лестницы. Я поднялась наверх. Здесь располагался длинный не очень широкий коридор и, расположенные в шахматном порядке, двери. Похоже на зону для частных бесед. Я сделала несколько шагов внутрь и остановилась, услышав за одной дверью, находящейся в нише, знакомые тембры голоса. Слава Богу, что в коридоре никого. Я приложила ухо к двери. — Так я могу рассчитывать на помощь с твоей стороны, м? — спросил Джек галантным голосом, каким он обычно уговаривал. — Ну, не надо на меня так смотреть! Я ничего, что могло бы опорочить твое доброе имя, тебе не предлагаю. Всего лишь маленький языческий обряд. А взамен, что тебе угодно. Так, значит эта ведьма там. Прекрасно! — Знаешь, Джек, всегда, когда ты появляешься в моей жизни, мне нужно ждать неприятностей на свою голову. — Голос женщины звучал приглушенно, не так отчетливо как голос Джека Воробья, но, тем не менее, он показался мне почему-то знакомым. Хотя похожих голосов много. — Ну, дорогуша, это неверная примета! Это просто неудачные совпадения! — сказал Джек. — Да и мне от тебя требуется совсем маленькая помощь. — А взамен я могу получить, что пожелаю? — спросила предполагаемая колдунья. — Абсолютно все, — ответил Джек, и я представила его лукавый взгляд. — Но, боюсь, я знаю, что ты попросишь. И я готов это устроить. Я, конечно, дам тебе время подумать, но хотел бы убраться отсюда до рассвета. В комнате наступило молчание. И очень для меня во время, ибо по коридору кто-то шел, и мне пришлось просто влипнуть в узенькую стенку. Благодаря царившему полумраку я осталась незамеченной. Разговор продолжился. — Беда в том, Джек, — сказала женщина, — что я живу нормальной жизнью и не хочу связываться ни с тобой, ни с тебе подобными. — Да ну! Дорогая, а как же твоя любовь? — сказал Джек. — Это мое дело и ничье больше. Это только десять лет… — Но, если возможно раньше… — Никаких «но», капитан Воробей. Мы закончили разговор. Я ухожу. — Ну, постой. Я, конечно, понимаю, что во все это сложно поверить, ещё сложнее понять, но раз уж так получилось, что помочь мне можешь только ты…Неужели откажешь в жизненной необходимости? — Джек включил все свое обаяние, судя по голосу. — Ох, Джек. Мы уже проходили это. Тебе нужна помощь, мы помогаем, а потом спасать приходится нас. Нет, уволь, но у меня есть другие приоритеты. «Вот тебе и на, — подумала я. — Джек сказал, что не знает её, а оказалось, что очень даже знает. Ну, Джек, как всегда в своем репертуаре!». — Жаль, очень жаль… — проговорил Джек с нотками таинственности в голосе. — Что жаль? — спросил женский голос. — Почему молчишь? — Ну, знаешь, вся ваша любовь…это так…ммм…верно. Я вот недавно, когда его видел, пообещал передать тебе привет… — Ты видел его?! — воскликнула женщина. «Да, черт возьми, кого его?!» — возмутилась я. — Где? Когда? — Это неважно. — Нет, Джек. Это важно. — Я ничего не скажу, ибо это будет бередить твое сердце… — Джек!.. — Нет-нет, зря я так неосмотрительно ляпнул… — Джек!!! — женщина повысила голос. В это время за дверью раздался грохот, что-то большое упало, и послышался звон чего-то разбившегося. Порываемая сразу несколькими противоречивыми чувствами, я резко распахнула незапертую дверь и ворвалась в комнату. Я так и окаменела на пороге, увидев всю картину. Джек стоял у окна с самым милым видом, рядом с ним валялся опрокинутая лавка, на середине комнаты, рядом с огромным столом, была куча глиняных осколков. Из-за стола на меня смотрели испуганные и удивленные глаза женщины. — Ведьма…— неуместно громко промолвила я, глядя на Элизабет Суон-Тёрнер. Я вдруг испугалась собственных действий и бросилась прочь из трактира. На ступеньках лестницы меня догнал Джек и остановил, резко схватив за руку. — Что ты тут делаешь? — воскликнул он. — Ничего! Пусти! Ты обманул меня! Ты сказал, что не знаешь её, что это будет твоя колдунья, что я смогу пойти с тобой! Ты солгал! А я поверила! Мог бы правду сказать! Было бы проще. Зачем так? — напала на него я. — Э-э-э…это не твое дело, — раздраженно ответил Джек. Я моментально смягчилась и спокойно ответила: — Да, ты прав. Не мое. Я вырвалась из рук Джека и побежала, куда глаза глядят. Я не видела и, уж, тем более, не запоминала, куда бреду. Хотелось плакать от злости и обиды, но я почему-то не плакала.
Судовая запись № 3
В Порт-Ройал мы прибыли после обеда, к вечеру Джек планировал встретиться с колдуньей и уже ночью покинуть порт. Самое интересное, что Джек эту ведьму видел только один раз и даже понятия не имел, сделает ли она то, о чем он её попросит, или нет, но, впрочем, его это мало волновало. Едва «Жемчужина» зашла в порт, как Джек отправил одного матроса с запиской, как я подумала, к этой колдунье. Вылазка собиралась обществом из пяти человек. Но, оказалось, я в эту пятерку не вхожу.
— Почему, Джек? Ты хочешь оставить меня здесь? — возмущалась я, стоя с Воробьем на капитанском мостике.
— Да, Диана, точно так. Зачем тебе туда идти? А? Мало ли что, а я не хочу, тратить ещё одну неделю на твое выздоровление. Так что, нет, ты не идешь.
— Но Джек… Выздоровление? Мало ли что? Тогда я точно пойду, и не смей меня оставить здесь. Сам же знаешь, что всё равно пойду с вами. Я, в конце концов, юнга, часть твоей команды.
— Вот именно, — сурово сказал Джек. — Ты часть моей команды, а потому обязана слушаться меня. Приказы капитана не обсуждаются. И закончим на этом!
Вот, я попалась в собственный капкан.
— Я всё равно пойду, — буркнула я себе под нос.
Джек, уже собиравшийся уходить, круто развернулся и недовольно, нахмуренно посмотрел на меня.
— Всё равно? Я не понимаю, почему тебя так тянет остаться без головы. М?
— Думай, что это у меня в крови — ввязываться во всякие… ммм… неприятности. Я молодой организм, во мне кровь кипит, так и хочется с кем-нибудь подраться. Подойдет такое объяснение? — спросила я, подойдя вплотную к Джеку и глядя ему в глаза.
Джек мельком оглядел меня с ног до головы и хитро прищурился.
— Тебя не переубедить, женщина. Черт с тобой, но ты сама за себя в ответе, учти это!
Я сверкнула глазами от радости. Не могла же я отпустить Джека неизвестно куда, да ещё, если вдруг «мало ли что»?!
Вскоре Джеку принесли ответ от ведьмы, и на его губах мелькнула хитрая улыбка.
Я сидела у себя в каюте, готовясь к вылазке. Ну, собственно, сама подготовка заняла минут десять: подтянула перевязь, собрала волосы в хвост, да застегнула рукава рубашки, плохо ведь будет, если увидят мое клеймо. Как странно, что я так быстро привыкла ко всей этой пиратской жизни. Теперь мне казалось, что вольготно пройтись по городу, без опаски пристать в порту, заговорить с кем-то — это как-то неестественно. Жизнь, постоянно наполненная риском, казалась вкуснее, многие ценности переосмыслялись. Что-то ушло на второй план, а что-то стало жизненно необходимым. Как же мне это нравилось! Нравилось быть хулиганкой, подчиняться только собственным правилам! Хотя я тут немного преувеличила, правила у пиратов относительно общие: сообща не имеют ничего общего с общепринятым законом.
Солнце стало клониться к закату, и я вышла на палубу, ожидая команды «Вперед». Через несколько минут наша компания собралась, ждали только Джека. Он появился позже, чем-то раздраженный. Я поинтересовалась, в чем дело. Оказалось, что Джек не может найти свой любимый испанский пистолет, из-за чего очень переживает.
— Но, Джек, это всего лишь пистолет. О! Кстати, у меня в каюте есть, я его не брала. Принести?
— Да, — немного подумав, сказал Джек. — Я схожу с тобой.
Я зашла в каюту и открыла рундук у дальней стены.
— Минутку, Джек. А! Вот он. Держи. — Я развернулась, протягивая ему пистолет, но в каюте никого не было. Более того, дверь была подозрительно плотно закрыта. Я подлетела к двери и дернула за ручку. Закрыта!!! — Джек!!! — рассержено закричала я, стуча по двери. — Джек! Открой! Как ты смеешь! Так не честно. Джек! — Из-за двери не доносилось ни шороха. Моя моментальная злость перешла в отчаяние. — Ну, Джек…Прошу, открой дверь. Открой…
Я села под дверью, отчетливо сознавая, что Джека уже и след простыл. Они пошли в порт, а он запер меня здесь самым наглым образом! Прошло пять минут, десять, пятнадцать…Ну, и что же мне делать? Может, выбить её? Смешно, конечно, но попробую.
Я встала, перевела дух и со всей силы ударила по двери ногой. Она недовольно скрипнула и больше никак не отреагировала. Ну, Джек!!! Задумал ведь это ещё когда согласие свое дал. Я ещё пару раз со всей злости стукнула дверь, а потом запустила в неё пистолетом.
— Вот, гад! Обманщик! Лицемер! Предатель! Джек…зачем так делать…мне же обидно. И мне всё равно, что это ради моей же безопасности! Я сама могу о себе позаботиться. И…и вообще меня никто не может убить. — Я ходила туда-сюда по каюте, злясь на Джека. Но злость была напускной, чтобы погасить волнение за кэпа. Если он не счел нужным брать меня с собой, то верно там очень опасно. Кто же эта ведьма? — Джек, не дай Бог тебе впутаться во что-нибудь. — Я зашвырнула ногой злосчастный пистолет, и он вновь отлетел к двери. — Пистолет…Нет, я же ни за что не попаду в замок. Хотя…Чем черт не шутит?
Я взяла пистолет и подошла к двери примерно на полметра. Выстрел. И дырка в сантиметрах пятнадцати от замка. Ещё попытка…Есть!!! Удар ногой, и дверь распахнулась. В это время к каюте подлетели двое дежурных.
— Что произошло? Ди? А ты разве не ушла с кэпом? — спросил один из них.
— А они что, ушли? — с видом полнейшего изумления спросила я. — Я тут тренировалась…Боже! Ну, почему я вечно опаздываю!
— Да ладно тебе! Ты их догонишь ещё, — сказал первый.
— Догоню? Как? Я не знаю даже, куда они пошли. Догоню…
— Я знаю, — сказал второй. — Они пойдут в трактир «Распутная девка». Он там, в рабочей окраине.
— Да? — просияла я. — Что ж, спасибо, ребята! Я побегу!
Я перебралась на сушу, благо «Жемчужина» подошла к причалу, что крайне удивительно, хоть и заплатила пошлину. Да, Порт-Ройал это вам не Сан-Гуардиньо и не Исла-де-Лагримас. Он был куда больше и куда шумнее своих собратьев. Я, конечно, была благодарна дежурным за информацию, да вот только найти бы ещё эту рабочую окраину. После часа скитаний и нескольких подозрительных взглядов со стороны горожан я нашла трактир, о котором было сказано. Но как теперь войти? Если Джек или кто-нибудь из наших в зале, то вряд ли я буду выглядеть в хорошем свете. Но с другой стороны…
— Стоп. С другой стороны, — тихо проговорила я.
Я стояла у трактира уже минут пять и видела, что люди входили не только через главный вход. Видимо, был ещё вход через второй этаж. Я отправилась туда. На ступеньках меня «галантно поприветствовало» несколько пьяных противных рож, которых я бы с большим удовольствием столкнула б с лестницы. Я поднялась наверх. Здесь располагался длинный не очень широкий коридор и, расположенные в шахматном порядке, двери. Похоже на зону для частных бесед. Я сделала несколько шагов внутрь и остановилась, услышав за одной дверью, находящейся в нише, знакомые тембры голоса. Слава Богу, что в коридоре никого. Я приложила ухо к двери.
— Так я могу рассчитывать на помощь с твоей стороны, м? — спросил Джек галантным голосом, каким он обычно уговаривал. — Ну, не надо на меня так смотреть! Я ничего, что могло бы опорочить твое доброе имя, тебе не предлагаю. Всего лишь маленький языческий обряд. А взамен, что тебе угодно.
Так, значит эта ведьма там. Прекрасно!
— Знаешь, Джек, всегда, когда ты появляешься в моей жизни, мне нужно ждать неприятностей на свою голову. — Голос женщины звучал приглушенно, не так отчетливо как голос Джека Воробья, но, тем не менее, он показался мне почему-то знакомым. Хотя похожих голосов много.
— Ну, дорогуша, это неверная примета! Это просто неудачные совпадения! — сказал Джек. — Да и мне от тебя требуется совсем маленькая помощь.
— А взамен я могу получить, что пожелаю? — спросила предполагаемая колдунья.
— Абсолютно все, — ответил Джек, и я представила его лукавый взгляд. — Но, боюсь, я знаю, что ты попросишь. И я готов это устроить. Я, конечно, дам тебе время подумать, но хотел бы убраться отсюда до рассвета.
В комнате наступило молчание. И очень для меня во время, ибо по коридору кто-то шел, и мне пришлось просто влипнуть в узенькую стенку. Благодаря царившему полумраку я осталась незамеченной.
Разговор продолжился.
— Беда в том, Джек, — сказала женщина, — что я живу нормальной жизнью и не хочу связываться ни с тобой, ни с тебе подобными.
— Да ну! Дорогая, а как же твоя любовь? — сказал Джек.
— Это мое дело и ничье больше. Это только десять лет…
— Но, если возможно раньше…
— Никаких «но», капитан Воробей. Мы закончили разговор. Я ухожу.
— Ну, постой. Я, конечно, понимаю, что во все это сложно поверить, ещё сложнее понять, но раз уж так получилось, что помочь мне можешь только ты…Неужели откажешь в жизненной необходимости? — Джек включил все свое обаяние, судя по голосу.
— Ох, Джек. Мы уже проходили это. Тебе нужна помощь, мы помогаем, а потом спасать приходится нас. Нет, уволь, но у меня есть другие приоритеты.
«Вот тебе и на, — подумала я. — Джек сказал, что не знает её, а оказалось, что очень даже знает. Ну, Джек, как всегда в своем репертуаре!».
— Жаль, очень жаль… — проговорил Джек с нотками таинственности в голосе.
— Что жаль? — спросил женский голос. — Почему молчишь?
— Ну, знаешь, вся ваша любовь…это так…ммм…верно. Я вот недавно, когда его видел, пообещал передать тебе привет…
— Ты видел его?! — воскликнула женщина. «Да, черт возьми, кого его?!» — возмутилась я. — Где? Когда?
— Это неважно.
— Нет, Джек. Это важно.
— Я ничего не скажу, ибо это будет бередить твое сердце…
— Джек!..
— Нет-нет, зря я так неосмотрительно ляпнул…
— Джек!!! — женщина повысила голос. В это время за дверью раздался грохот, что-то большое упало, и послышался звон чего-то разбившегося.
Порываемая сразу несколькими противоречивыми чувствами, я резко распахнула незапертую дверь и ворвалась в комнату. Я так и окаменела на пороге, увидев всю картину.
Джек стоял у окна с самым милым видом, рядом с ним валялся опрокинутая лавка, на середине комнаты, рядом с огромным столом, была куча глиняных осколков. Из-за стола на меня смотрели испуганные и удивленные глаза женщины.
— Ведьма…— неуместно громко промолвила я, глядя на Элизабет Суон-Тёрнер.
Я вдруг испугалась собственных действий и бросилась прочь из трактира. На ступеньках лестницы меня догнал Джек и остановил, резко схватив за руку.
— Что ты тут делаешь? — воскликнул он.
— Ничего! Пусти! Ты обманул меня! Ты сказал, что не знаешь её, что это будет твоя колдунья, что я смогу пойти с тобой! Ты солгал! А я поверила! Мог бы правду сказать! Было бы проще. Зачем так? — напала на него я.
— Э-э-э…это не твое дело, — раздраженно ответил Джек.
Я моментально смягчилась и спокойно ответила:
— Да, ты прав. Не мое.
Я вырвалась из рук Джека и побежала, куда глаза глядят. Я не видела и, уж, тем более, не запоминала, куда бреду. Хотелось плакать от злости и обиды, но я почему-то не плакала.