ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

Раздел ведет доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ.
Айсель
Это тюркское женское имя означает «подобная луне», то есть «столь же красивая, как и луна». Считается, что в старину тюрки давали такое имя своим дочерям в качестве своеобразного пожелания (стать красавицей), а также в том случае, если дочь появлялась на свет в лунную ночь.
Апташев - фамилия тюркского происхождения, конечное -ев - русский суффикс. Слово апташ состоит из основы ап/аб, которая встречается, например, в хакасском языке и означает "дом". Суффикс -даш/-таш оформляет название человека, находящегося рядом, как, например, в слове юлдаш - "спутник" от йол/юл - "путь". Апташ - кто находится (живет) в том же доме. Таким образом, фамилия Апташев получилась из прозвища чьего-то соседа Апташ.
Буртелей - имя Буртелей состоит из тюркского слова бурт (с вариантом мурт, б и м чередуются по диалектам), что значит "усы". Вторая часть фамилии - Елей, по-видимому, имя. Оно может быть и русским - разговорный вариант церковного Еллий, и тюркским (арабского происхождения), производным от Али через Ели, Елей. В переводе с арабского слово али означает "высокий, возвышенный". Таким образом, современная фамилия Буртелей произошла от старинного прозвища "усатый Елей". Подобные прозвища встречались у казаков.
ЕГЛОН — ЕЛГОН — ЁЛГИН
Моя фамилия Ёлгин с ударением на букву «ё». Незнакомые люди нередко называют меня Елгин с ударением на буквы «е» или «и». Пожалуйста, расскажите о происхождении моей фамилии, и одинакова ли она в происхождении с фамилиями Елгин, Ёлкин, Елин и Елагин. Спасибо.
В. Ёлгин (г. Тюмень).
Из-за того, что в нашей стране в течение последних 50 лет не ставили точки на ё, в документации получилась большая путаница. А теперь обратимся к фамилиям. Правильным считается такое написание и произношение фамилии, на котором настаивает ее хозяин. Следовательно, правильная форма фамилии Ёлгин. Фамилия очень короткая, поэтому ее можно сопоставить с несколькими словами разных языков.
В русском языке Ёлга может быть сокращенной разговорной формой имени Евгения и старого календарного имени Еглон, которое в русских говорах превращалось в Елгон.
В марийский языках Йолга значит «сиять, светиться», в мордовских — елганя значит «гибкий, упругий», -ня — суффикс.
В тюркских языках елга значит «овраг, ложбина, ручей, речка». Прозвище Елга мог получить человек, живший у речки. С суффиксом -ин получается фамилия Елгин.
Была бы очень благодарна, если бы вы определили происхождение фамилии моего прадеда Данилы Кo'манова. О нем известно, что он был кровельщиком и прибыл из Владимирской губернии. В Кронштадте родственников с такой фамилией больше нет, в Санкт-Петербурге - тоже. Я где-то читала, что фамилии Коман, Команович встречаются в Румынии, и мне говорила моя родственница, что фамилия Команин распространена во Владимире.
И. Чижова (г.Кронштадт ).
Фамилия Команов происходит от названия крупного тюркского этнического союза команы, или половцы. Исчезнув как народ, они сохранили некоторые свои имена и родо-племенные названия в составе фамилий русских, украинцев, молдаван, румын, венгров. Знаменитая гимнастка Надя Команечи в своей фамилии также имеет название этого этноса.
Странным представляется ударение Кo' манов, когда оно совершенно естественно должно бы быть Комa' - нов. Возможно, ваш прадед специально изменил его, чтобы отмежеваться от тюрк-ского этноса, тем более, что давно был православным.
ПАЙГУС - БАЙКУШ - СОВА
Мне хотелось бы узнать происхождение фамилии Пайгусов.
Л. Пайгусова (пос. Юрья).
Ваша фамилия происходит от имени Пайгус/Пайгуш/Байкуш , которое встречается в Поволжье. Написание варьирует, потому что люди не знают, откуда происходит это имя. В тюркских языках слово байкуш означает сова и переносно - бедняга, татарская форма байгыш. В. И. Даль отмечал, что в Оренбургской области словом байгуш называли обнищавшего киргиза. В тюркских языках звуки б и п не имеют достаточно четкого противопоставления. Звуки ш и с часто заменяют друг друга, особенно при заимствовании из одного языка в другой.
РАЙ -ТЮРКСКОЕ ПЛЕМЯ
Вся наша семья интересуется происхождением нашей фамилии. Говорят, что она болгар-ского корня, хотя мой прадед выходец с Урала. Однофамильцев я не встречала. При произношении моей фамилии ударение делается на первый слог.
А. Раева (г. Саратов).
Полагаю, что ваша фамилия не имеет отношения к тому раю, где, по преданию, жили Адам и Ева и откуда они были затем изгнаны.
Рай - это название одного из тюркских родоплеменных подразделений. Русские в течение долгих веков жили бок о бок с тюрками и заимствовали имена друг у друга.
Сарятов - фамилия образована от родоплеменного названия, известного у башкир. Возможно, оно связано со словом сара/сары - "жёлтый" и тав/тов/тау - "гора". Не исключено, что того же происхождения название города Саратов. Написание а или я в середине слова может объясняться местным произношением фамилии или прозвища, из которого она образовалась.
Совгир - возможно, фамилия восходит к тюркскому родоплеменному названию салгир/со лгир. Сол значит "левое крыло", Гир/гыр - название родового подразделения. В украинском языке л после гласных часто переходит в в, сравните: колпак - ковпак, колтун - ковтун. Таким же образом Солгир превратилось в Совгир.
Терский. Фамилия происходит от названия реки Терек и свидетельствует о том, что кто-то из далеких предков данного лица там жил. Были Терская область и терское казачество. Так что носители фамилии Терский могут быть также потомками казаков.
Из истории фамилий. Апрель 2015 №4
Раздел ведёт Владимир Максимов, директор Информационно-исследовательского центра «История фамилии».
Такая традиция существовала не только у православных: у тюрков-мусульман встречалось имя Урус («русский»), а у народов Северного Кавказа ещё в начале XX века было отмечено имя Япон («японец»). Вот интересные упоминания имени или прозвища Зырян из старинных грамот: 1641 год — Митка Зырян Михайлов, служилый человек в Сибири; 1683 год — Агафенко Зырян, толмач в северо-восточной Руси. В XIX веке большую известность этой фамилии принёс замечательный учёный и писатель-самоучка Александр Никифорович Зырянов (1830—1884 гг.), уроженец Шадринского уезда Пермской губернии. Перу этого самородка принадлежат интереснейшие археологические и этнографические исследования Русского Севера, а также замечательное собрание русских сказок и песен.
***
С интересом читаю в журнале раздел «Из истории фамилий». Хотелось бы узнать о происхождении моей фамилии.
Маргарита Тургенева (г. Пушкин Ленинградской обл.).
Тургенев
Тургеневым в России быть очень непросто. Сложнее, наверное, только Пушкиным. Все норовят расспросить тебя о знаменитом предке-писателе. Хотя, как известно, наследников по мужской линии Иван Сергеевич Тургенев не имел. А между тем в России сейчас проживает несколько десятков семей с фамилией Тургеневы (Пушкиных — сотни). Не все они состоят в родстве, но многие являются потомками семейств, которые во времена Российской империи принадлежали к дворянскому сословию. Дело в том, что ещё в XIX веке существовало несколько дворянских родов Тургеневых, родоначальниками которых считаются разные лица. Общее у них, если верить родословиям, было лишь то, что все основатели этих родов были выходцами из Золотой Орды.
Имя Турген и другой его вариант Турган действительно имеют тюркское происхождение и означают в переводе живой, подвижный, горячий, быстрый. Несомненно, такое имя или прозвище чаще всего возникало в тюркской среде, но многие тюркские имена и прозвища в XV—XVII веках довольно часто встречались и среди русских, а также среди волжских финнов. Из тюркских языков в тот период было заимствовано большое число не только слов и названий, но и личных имён и прозвищ. О том, как складывалась судьба и карьера некоторых Тургеневых, рассказывают грамоты, в которых упоминаются: в 1594 году — «поддатни к рындам» (так в старину называли помощников оруженосца), «к сулице» (метательное копьё) Офонка Дмитриев сын Тургенев и «к саадаку» (тул лука, колчан), Малютка Семёнов сын Тургенев; в 1604 году — посол в Ногайскую Орду Пётр Тургенев; в 1684 году — писарь Козельского уезда Михаил Тургенев.
Урянский. Фамилия, по всей видимости, образована от названия населенного пункта Уря. В наших материалах такое название зафиксировано в Красноярском крае. Возможно, аналогичные названия есть в других местах, поскольку название населенного места связано с названием реки и с обозначением этнической группы урь, а также с названием средневекового тюркского народа урянка. Подобные названия могли встречаться в разных местах, так как средневековые народы вели кочевой образ жизни и присваивали имя своего этноса тем местам, где они задерживались на долгое время.
Чиглинский. Фамилия происходит от названия поселения Чигла Воронежской области, которое, по-видимому, связано с обозначением союза средневековых тюркских племен чигили.
Шабанский. Фамилия образована от названий поселений Шабаново, Шабановское, Шабанское , расположенных в разных частях страны. Названия эти происходят от тюркского имени Шабан арабского происхождения. В арабском языке ша'бан - название восьмого месяца лунного календаря. Имя Шабан засвидетельствовано и в русских крестьянских семьях в ХV-ХVII веках. Параллельно с этим в русском языке отмечался орфографический вариант Шибан - очевидно, по аналогии с русским шибать, зашибать. В записях 1570-1578 годов упоминается князь Иван Андреевич Шибан Долгорукий; в 1584 году - стремянные конюхи царя Феодора Иоанновича Осип Шибан и Данило Шихман Ермолаевичи Касаткины. Слуга князя Курбского звался Василий Шибанов - казнен Иваном Грозным в 1564 году.
Кроме того, известно название этнической группы сибирских татар шибанцы и родовое имя крымских татар шибанские мурзы. В Пермской области есть населенный пункт Шибаново , а в Ивановской - Шибаниха.
Так тесно связаны друг с другом разные типы собственных имен: имена личные, географические и этнические названия, а также фамилии.
БАРГУТ - ТЮРКСКОЕ ПЛЕМЯ
Я решила обратиться к вам, чтобы узнать о нашей фамилии. Мы - башкиры.
Баргусовы (г. Оренбург).
Фамилия Баргусов происходит от названия одного из тюркских родоплеменных подразделений. В моих материалах есть следующие похожие слова: Баргут - название средневекового тюркского племени. Баргу - название одного из кыпчакских родоплеменных подразделений. Имеющееся на конце основы вашей фамилии с, - очевидно, результат какого-то промежуточного словообразования или замена конечного т в слове баргут при нечеткости произношения и переходе имени в чужую языковую среду.
Русские фамилии тюркского происхождения
1. Русские фамилии тюркского происхождения
2. Русский народ на протяжении всей своей истории жил в тесном
контакте с тюркскими народами – половцами, печенегами, позднее
татарами, башкирами, чувашами и др., с которыми русские люди не
только воевали, но и постоянно общались, вступая в торговые
отношения и родственные связи. Обрусевшие представители
татарской знати поступали на русскую службу и становились основателями знаменитых русских дворянских родов, таких как
Аксаковы, Чаадаевы. Когда же процесс создания и закрепления
родовых именований стал массовым, возникли многие восходящие к
тюркским языкам фамилии, широко распространенные на территории России и воспринимающиеся сегодня как русские, поскольку образовывались они обычно по русской модели.
3. К числу семейных именований тюркского происхождения можно отнести и фамилию Тайчинов, основой для которой послужило тюркское личное имя Тайчи. Как свидетельствуют архивные документы, это имя, употреблявшееся также в вариантах Тайча и Тайчин, издавнае было популярно не только у тюркоязычных народов (башкир, татар, алтайцев), но и у соседствующих с ними финно-угров. Можно привести несколько версий происхождения этого имени. По одной, имя Тайчи восходит к монгольскому тайщи/тайши – «знатный человек». По другой версии, оно могло быть образовано от крымско-татарского слова тай «тюк, кипа» + суффикс деятеля -чи (ду) – «человек, который делает тюки».
4. Для более точного научного обоснования происхождения
каждого антропонима (в данном случае фамилии)
представляется необходимым:
1) по возможности установить по соответствующей родословной связь этой фамилии с прозвищами далеких предков – ее носителей, а также
исторические связи этой фамилии с другими родственными фамилиями;
2) определить в необходимых случаях общие геральдические признаки в
соответствующих изображениях гербов, указывающих на восточное (тюркское) происхождение их обладателей;
3) установить точную транскрипцию того или иного имени или прозвища, по возможности привлекая для этого все их фонетические варианты,
использованные в родословных, и в первую очередь наиболее древние из них;
4) дать анализ исходного слова, привести соответствующие параллели из различных тюркских языков и на основании этих сведений установить ту или иную этимологию данного прозвища, а следовательно, и данной фамилии.
5. Тюркские корни имеют следующие русские
фамилии:
Тургенев имеет тюркскомонгольскую основу – качественное прилагательное turgen (‘скорый’, ‘быстрый’) Кутузов происходит из тюркск. qutuz – qutur(‘бешеный’)
6. М. С. Выхрыстюк "Русские фамилии тюркского происхождения
в «Ревизских сказках» г. Тобольска XVIII в."