Переводы песен (споём на русском и своём :-) )

:

Фаил Нуртдинов

13 июл 2013

Прости меня, мама (КИЧЕР МИНЕ, ӘНКӘЙ)

https://www.youtube.com/watch?v=zIxzmN4GVYw&feature=autoplay&list=UUXzwVUE-CdIpe_QyFQv1kig&playnext=9

Кичер мине, әнкәй
“Вернусь домой” – так долго я пишу,
Не месяца, а годы уж прошли,
Но жаль пути, к тебе не приведя,
Куда-то снова в дали унесли.
Вернусь я мама, всё равно вернусь,
Ты жди меня, не погасив огня,
Но ждать, заставив, если не приду,
помилуй мама, и прости меня.
Ты ждешь наверно, я вот-вот вернусь,
Уж птицы строем все домой летят.
“Сыночек мой” – бежишь опять к двери…,
В стекло ветра осенние стучат.
Вернусь я мама, всё равно вернусь,
Ты жди меня, не погасив огня,
Но ждать, заставив, если не приду,
Помилуй мама, и прости меня.
Вновь ждешь письма - ведь почтальон пришел.
Быть может голубь вести принесет?
А нет письма, надеждою живешь -
Так значит сын домой уже идет
Я, мама, вышел в путь - иду домой,
Ты жди меня, не погасив огня,
Но если вновь в пути я задержусь,
Помилуй мама и прости меня
Перевод Ф.Нуртдинова

Кайтамын дип хатлар язуыма (Em Am H7 Em)
Коннэр тугел, айлар уттелэр, (Em Am G C)
Эммэ юлларым сина илтмичэ, (Am D G)
Еракларга алып киттелэр. (Am H7 Em)

Куш-та:

Бер кайтмасам, энкэй, бер кайтырмын (Em D Em)
Утынны сундермичэ мине кот, (C D G)
Сине коттереп тэ, кайталмасам, (D G C)
Кичер мине, энкэй, гафу ит! (Am H7 Em)

Котэсендер, хат ташучы килсэ
Кош теледэй сэлэм бардыр дип
Хат булмаса, омет итэсендер,
Иртэгсен бэлки булыр дип.

Куш-та.

Котэсендер син, мин кайтыр дип
Тозелешеп кошлар кайтканда,
Балам диеп, ишек ачасындыр
Козге жиллэр тэрэз какканда

КУШЫМТА:

Юлга чыгам, энкэй, кайтыр юлга
Утынны сундермичэ мине кот,
Шушы юлда тагын озакласам,
Кичер мине, энкэй, гафу ит!

Бер кайтмасам, энкэй, бер кайтырмын
Утынны сундермичэ мине кот,
Сине коттереп тэ, кайталмасам,
Кичер мине, энкэй, гафу ит!
#мама #әсәй #әни
•

Комментарии