Как это будет по русски?

Говорящая закладка
к 225-летию А.С. Пушкина