_________________________________ 15 марта 1921 года в Берлине Согомон Тейлирян на глазах множества свидетелей застрелил человека и сразу сдался полиции. Его жертвой оказался бывший министр внутренних дел Османской империи Талаат-Паша, известный как главный инициатор Геноцида армян. Учитывая это, суд полностью оправдал Тейлиряна, признав его действия совершёнными в состоянии аффекта, и освободил убийцу из-под стражи.
Խմենք Հայ ազգի կենացը, Սուրբ Հայաստանի կենացը, Մեր հերոսների կենացը, Գինի' լից, ախպե'ր ջան, գինի' լից, Խմողաց անուշ: ____________________________ Мой перевод:
Мир потрясла месть армян, Турецкий престол пал на землю, Расскажу я вам о Талаата смерти. Наливай вино, мой друг, наливай вино, Напиток сладкий.
Армяне созвали собрание, Пса-Талаата приговорили к смерти, Тейлерян исполнить вызвался. Наливай вино, мой друг, наливай вино, Напиток сладкий.
Талаат-паша убежал в Берлин, Тейлерян его там настиг, Поразил в голову, на землю поверг. Наливай вино, мой друг, наливай вино, Напиток сладкий.
️
Армянская музыка и песни (тексты, переводы)
:Алексей Блинов
Գինի' լից (Гини лиц) - Наливай вино!
_________________________________
15 марта 1921 года в Берлине Согомон Тейлирян на глазах множества свидетелей застрелил человека и сразу сдался полиции.
Его жертвой оказался бывший министр внутренних дел Османской империи Талаат-Паша, известный как главный инициатор Геноцида армян. Учитывая это, суд полностью оправдал Тейлиряна, признав его действия совершёнными в состоянии аффекта, и освободил убийцу из-под стражи.
_____________________________
Աշխարհ սարսեց հայ օջախը,
Գետին անցնի թուրքի գահը,
Պատմեմ Ձեզ Թալեաթի մահը,
Գինի' լից, ախպե'ր ջան, գինի' լից,
Խմողաց անուշ:
Հայությունը ժողով արեց,
Շուն Թալեաթին մահ որոշեց,
Թեհլերյանն էլ իրագործեց,
Գինի' լից, ախպե'ր ջան, գինի' լից,
Խմողաց անուշ:
Թալեաթ Փաշան փախավ Բեռլին,
Թեհլերյանը հասավ հետքին,
Զարկեց ճակտին, փռեց գետնին,
Գինի' լից, ախպե'ր ջան, գինի' լից,
Խմողաց անուշ:
Թալեաթ փաշին դրին հողը,
Լուրը ղրկեցին դժբախտ մորը,
Կեցցե արդար դատավորը,
Գինի' լից, ախրե'ր ջան, գինի' լից,
Խմողաց անուշ, անուշ, խմողաց անուշ:
Խմենք Հայ ազգի կենացը,
Սուրբ Հայաստանի կենացը,
Մեր հերոսների կենացը,
Գինի' լից, ախպե'ր ջան, գինի' լից,
Խմողաց անուշ:
____________________________
Мой перевод:
Мир потрясла месть армян,
Турецкий престол пал на землю,
Расскажу я вам о Талаата смерти.
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.
Армяне созвали собрание,
Пса-Талаата приговорили к смерти,
Тейлерян исполнить вызвался.
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.
Талаат-паша убежал в Берлин,
Тейлерян его там настиг,
Поразил в голову, на землю поверг.
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.
Труп Талаата-паши отдали отцу,
Известие отправили его несчастной матери.
Слава армянскому добровольцу!
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.
Поднимай, армянский род, тост,
За Святую Армению тост,
За наших героев тост!
Наливай вино, мой друг, наливай вино,
Напиток сладкий.