Посверкивает

Можно спрошу?
Интервалы между строками в стихах , это так задумано?

Читать такую черезполосицу весьма неприятно, лучше отредактировать.
Представьте любой абсолютно текст, этак поданный. Как вам?

Это графика древнеяпонск.поэзии. Смотри оригинал(Напр.БАСЕ). Это - ХОККУ, японск. Трехстишия

Смотрю и не вижу идентичности японской графике

Внимательней смотри, что тебе пишут вполне компетентные люди. И не считай себя умнее других - вредно для здоровья Духовного.D.D.D.Влдмр️

За присланную каллигра фию-миниатюры - особая благодарность! Очень порадовала☯️🕉️

Визуальное восприятие разрозненных строк, в переводе на русский, визуально 'режет' стих, как из машинки для резки бумаги выходит.
Это только мне, возможно, не нравится...
Компактный стих на русском языке воспринимается цельным.
Александ Долин, Мэтр в переводах с японского, в своих изданиях, не издавал с такими 'прорехами'.
Признанный японист, кстати.

Пожалуйста, Влдмр.

Хмм, кто считает? Вероятно вы. )
Я задала вопрос, хочу выяснить причину дискомфорта при такой подаче в переводе. Смысл в чëм.
Теперь понимаю, отчасти.)