Перевод статьи "Что значит быть металл группой: дело BABYMETAL"

Давайте оторвемся от чтения миллионов обзоров на новый альбом Metallica и подискутируем на тему металл музыки. Говоря от лица стороннего наблюдателя, который ценит музыку, несмотря на то сколько людей ее писало, я хотел бы услышать ваше мнение. Вдохновила меня на это группа, имя которой указано в названии статьи, о ней и будет эта статья. Спасибо заранее, если вы решитесь прочитать ее до конца.
С двумя альбомами и несколькими мировыми турами за плечами, BABYMETAL захватили мир штурмом. И в то же время это не спасает группу от разного рода споров. Многие фанаты металла обвиняли группу в том, что они не "настоящий" металл и даже заявляли, что BABYMETAL - худшее, что происходило с металлом за все время. Такие комментарии, например, можно увидеть под видео выступления BABYMETAL с Робом Хэлфордом из Judas Priest.
Почему же группу так не любят? Я думаю, что на это есть две причины. Первая и очевидная причина - J-Pop вокал и мелодии, наложенные поверх музыки в стиле металл.
Вторая причина заключается в том, что BM, по сути, японская идол группа. Являясь идолами, три девочки не играют на инструментах, не пишут музыку или тексты песен, а сама группа создана искуственно их лейблом. Это от начала и до конца искуственная группа, созданная для достижения успеха в разных чартах.
Говоря о первой и основной причине, я думаю, что несколько нечестным будет высказывание о том, что BABYMETAL не относятся к металлу, отталкиваясь исключительно от их звука. Я считаю, что если бы BABYMETAL не были настолько широко известны в металл сообществе, они просто были бы другой экспериментальной металл группой. Но, благодаря их популярности и усердиям самой группы продвигать BABYMETAL как новый жанр (каваии-металл), они воспринимаются не как экспериментальная, а скорее модная группа.
Вот, для примера возьмем группу Carnival in Coal. Эта группа относится к экспериментальному жанру, о котором я говорил выше. В одной из песен у них присутствует звук, присущий музыке в стиле диско. Как это отличается от BABYMETAL?
Вы бы подумали, что J-Pop и Disco никак не могут относиться к металлу. Комментируя высказывание о том, что BABYMETAL является экспериментальной металл группой - они используют очень много различных жанров на своем новом альбоме METAL RESISTANCE.
У них есть песня в жанре nu metal - KARATE.
У них есть песня в жанре folk metal - Meta Taro.
У них есть песня в жанре power metal, созданная совместно с участниками группы Dragonforce - Road of Resistance.
У них есть песня в жанре trash metal - Sis. Anger. И это лишь некоторые песни.
Это лишь доказывает то, что это экспериментальная группа и, по факту, металл. Если вы не согласны с тем, что они играют в стиле металл, тогда вы также должны быть против таких групп как Carnival in Coal и других, поскольку они используют в своей музыке не традиционные для металла инструменты.
Еще одна причина довольно интересная и я знаю, что некоторые из вас придерживаются такого мнения - продажность группы. BABYMETAL не были созданы "живым" методом. Трех девочек из уже существующих идол групп собрали вместе, чтобы они играли вот такую вот музыку. Ни одна из девочек даже не знала, что такое металл, до того как их собрали.
Если вы придерживаетесь мнения о том, что металл должен быть живым и не продаваться, тогда я не смогу появлиять на вашу точку зрения и даже не буду пытаться. Но я хочу спросить вас с позиции стороннего наблюдателя, который, в основном, слушает вот такую подобную экспериментальную музыку - почему осознание того, что группа живая, настолько важно? Я согласен, я бы лучше слушал группу, которая сама пишет свою музыку и играет на инструментах, но, если музыка хорошая, почему тот факт, что ее пишет кто-то другой, останавливает вас от прослушивания?
Этот вопрос адресован конкретно людям из металл сообщества, которые отвергают причастность BABYMETAL к металлу. Почему группа с очевидным металл-звучанием и любовью к жанру не является "настоящим" металлом для вас? Если же это вызвано искуственностью в группе, почему это вас настолько волнует?