ЯНДЕКС И Google НЕ СПЕШАТ ПЕРЕВОДИТЬ НА УЗБЕКСКИЙ.
Узбекский язык в обозримом будущем не попадет в переводчики Яндекса и Google - в сети не накопилось достаточно контента, переведенного с узбекского на другие языки. Почему узбекский язык, на котором общается 31 миллион людей, не включен в переводчики поисковиков, а например боснийский, который используют около 2-х миллионов, присутствует? В пресс-службе Яндекса объяснили, что список поддерживаемых языков расширяется постепенно, и поддержка языка в переводчике зависит от объема контента на конкретном языке, доступного в интернете. «Наш сервис работает на технологии машинного перевода, а не «словарного». Суть его работы такая: поисковый робот индексирует сайты в cети, ищет параллельные тексты на разных языках, которые уже кто-то когда-то переводил, сопоставляет их и предлагает варианты перевода слов и фраз. Такую технологию еще называют статистическим переводом», - сообщили Uznews.net в пресс-службе. Для поисковых роботов в первую очередь важно обилие переведенных на этот язык текстов с других языков, а также их доступность в Интернете. “Чем больше контента, переведенного, например, с английского на узбекский и обратно, доступно в cети - тем больше вероятность поддержки языковой пары «узбекский-английский”, - говорят эксперты. В пресс-службе Яндекса не знают, когда в меню поисковика появится узбекский - пока из языков Центральной Азии поддерживается только казахский. Google поддерживает перевод с турецкого и азербайджанского. С латиницей переведенного стало меньше Переводчики тюрской группы языков обращают внимание еще на одну особенность: после перехода с кириллицы на латиницу узбекский язык потерял пласт переведенной литературы, которая сейчас «не у дел». Весь накопленный за предыдущие полвека богатый научный и культурный опыт, вся узбекская научно-справочная и образовательная база: фундаментальные научные труды, диссертации, не говоря уже об учебниках для вузов – все это создано на кириллице, и до сих пор не переиздано на латинице. Этого объема и не хватает для появления языка в меню переводчиков. "Чем больше контента, переведенного, например, с английского на узбекский и обратно, доступно в cети - тем больше вероятность поддержки языковой пары "узбекский-английский"". Эксперт Яндекс Uznews.net
МЫ ХОРЕЗМИЙЦЫ
ЯНДЕКС И Google НЕ СПЕШАТ ПЕРЕВОДИТЬ НА УЗБЕКСКИЙ.
Узбекский язык в обозримом будущем не попадет в переводчики Яндекса и Google - в сети не накопилось достаточно контента, переведенного с узбекского на другие языки.
Почему узбекский язык, на котором общается 31 миллион людей, не включен в переводчики поисковиков, а например боснийский, который используют около 2-х миллионов, присутствует?
В пресс-службе Яндекса объяснили, что список поддерживаемых языков расширяется постепенно, и поддержка языка в переводчике зависит от объема контента на конкретном языке, доступного в интернете.
«Наш сервис работает на технологии машинного перевода, а не «словарного». Суть его работы такая: поисковый робот индексирует сайты в cети, ищет параллельные тексты на разных языках, которые уже кто-то когда-то переводил, сопоставляет их и предлагает варианты перевода слов и фраз. Такую технологию еще называют статистическим переводом», - сообщили Uznews.net в пресс-службе.
Для поисковых роботов в первую очередь важно обилие переведенных на этот язык текстов с других языков, а также их доступность в Интернете.
“Чем больше контента, переведенного, например, с английского на узбекский и обратно, доступно в cети - тем больше вероятность поддержки языковой пары «узбекский-английский”, - говорят эксперты.
В пресс-службе Яндекса не знают, когда в меню поисковика появится узбекский - пока из языков Центральной Азии поддерживается только казахский.
Google поддерживает перевод с турецкого и азербайджанского.
С латиницей переведенного стало меньше
Переводчики тюрской группы языков обращают внимание еще на одну особенность: после перехода с кириллицы на латиницу узбекский язык потерял пласт переведенной литературы, которая сейчас «не у дел».
Весь накопленный за предыдущие полвека богатый научный и культурный опыт, вся узбекская научно-справочная и образовательная база: фундаментальные научные труды, диссертации, не говоря уже об учебниках для вузов – все это создано на кириллице, и до сих пор не переиздано на латинице.
Этого объема и не хватает для появления языка в меню переводчиков.
"Чем больше контента, переведенного, например, с английского на узбекский и обратно, доступно в cети - тем больше вероятность поддержки языковой пары "узбекский-английский"".
Эксперт Яндекс Uznews.net